Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 4

Она размышляла про себя: как должна вести себя пятнадцатилетняя Ло Сыцунь с Цзин Уйу?

Насколько ей было известно, Цзин Уйу вырос на далёком севере — в Мохэе. В четырнадцать лет он однажды сопровождал князя Пинбэя в столицу, но вскоре граница вновь оказалась под угрозой, и князю пришлось вернуться в Мохэй вместе со всей семьёй.

С того времени он начал службу в армии. К шестнадцати годам он уже командовал собственным отрядом и сумел уничтожить несколько тысяч северных варваров, располагая всего лишь несколькими сотнями воинов. Император Цяньъюань захотел наградить его, но князь Пинбэй вежливо отказался, сославшись на юный возраст сына. Недавно же Цзин Уйу вновь отличился в бою, сражаясь плечом к плечу с Ло Сыхуанем, и по возвращении в столицу получил от императора титул генерала Удэ и чин пятого ранга.

До сих пор Ло Сыцунь не могла понять, почему Цзин Хун вообще позволил Цзин Уйу отправиться в столицу.

Ведь стоит ему ступить в город — и он станет заложником. Вернуться в Мохэй после этого будет почти невозможно. Именно поэтому император Цяньъюань и хотел выдать её замуж за Цзин Уйу: женившись на принцессе, тот получит ещё больше оснований «остаться» в столице.

В те дни слава Цзин Уйу в столице ничуть не уступала славе нового чжуанъюаня Шэн Чуханя. Однако она тогда была без памяти влюблена в Шэн Чуханя и не замечала никого другого, поэтому относилась к Цзин Уйу крайне пренебрежительно.

С одной стороны — такие воинские заслуги, с другой — блестящая карьера… казалось бы, будущее Цзин Уйу должно быть безоблачным. Но затем он вдруг изменился: начал вести праздную жизнь, целыми днями водился с придворными повесами, предавался пьянству и развлечениям, расточая славу генерала Удэ.

Раньше Ло Сыцунь не понимала, почему он так резко переменился. Но теперь, обдумывая всё заново, она невольно почувствовала к нему жалость.

Вероятно, он прекрасно осознавал, что слава князя Пинбэя вызывает зависть императора, и нарочно изображал из себя никчёмного лентяя, чтобы развеять подозрения Цяньъюаня. Но разве можно так легко выпрести из сердца правителя страх, однажды там укоренившийся?

Небо уже темнело, да и мысли о Цзин Уйу окончательно испортили ей настроение. Она вернулась вместе с Цзюйшань в Чжаоминский дворец и легла отдыхать.

Ло Сыцунь всю ночь не спала, записывая всё, что могла вспомнить. Лишь под утро она наконец задремала, но почти сразу же резко проснулась, почувствовав, как бьётся её сердце, и с облегчением выдохнула.

Заснуть снова не получилось. Она тут же позвала Цзюйшань, чтобы та помогла ей умыться и переодеться. Прикинув время, она направилась в дворец Яньнин, чтобы нанести визит почтения королеве Ван Сяньинь.

Её матушка Ван Сяньинь была первой супругой императора Цяньъюаня. Двадцать лет они жили в любви и согласии. Благодаря ей император, полюбив жену, возлюбил и детей: первенца Ло Сыхуаня провозгласил наследником престола и лично занимался его воспитанием, а дочь Ло Сыцунь баловал безмерно, исполняя любую её прихоть.

Отец Ван Сяньинь, Ван Мао, занимал пост министра церемоний и верой и правдой служил государству. Зная, что император по натуре подозрителен, Ван Мао, чтобы избежать обвинений во вмешательстве родни в дела двора, не допускал, чтобы другие мужчины из рода Ван занимали высокие посты.

Несмотря на такую осторожность, всё изменилось с появлением Чу Янь. Император стал одержим ею одной, забыв обо всём остальном гареме, и отношение к Ван Сяньинь стало холодным и отстранённым. Хуже того, он начал возвышать род Чу и всячески унижать Ван Мао, пока тот не был вынужден подать в отставку.

К счастью, сейчас всё это только начиналось — ещё не поздно всё исправить.

Погружённая в размышления, она уже достигла дворца Яньнин.

Хотя было ещё рано, Ван Сяньинь уже встала. Увидев, что пришла дочь, она улыбнулась и поманила её к себе:

— Чанлуань, почему ты сегодня так рано?

Ло Сыцунь остановилась перед матерью. Перед ней стояла та же величественная, благородная женщина, что и в её воспоминаниях — словно цветок пион, символ государства. Ей уже под сорок, но красота её не угасла. От одного вида матери у Ло Сыцунь навернулись слёзы. Она поклонилась, потом села рядом и, прижавшись к ней, искренне прошептала:

— Мама… как же хорошо видеть вас!

Ван Сяньинь ущипнула её за щёчку и рассмеялась:

— Что с тобой такое?

Ло Сыцунь прижалась к её плечу, чувствуя, как в горле комок — весь груз прошлой жизни, все сожаления и усталость.

— Просто очень долго вас не видела… скучала.

Ван Сяньинь решила, что дочь просто переживает очередной девичий порыв чувствительности, и бросила на неё насмешливый взгляд:

— Вчера ведь только приходила! Да ещё и вчера же, говорят, опять устроила истерику у отца?!

— Это не истерика! — возмутилась Ло Сыцунь. — Я просто сказала, что не хочу выходить замуж за Шэн Чуханя!

— А раньше ты ради этого Шэн Чуханя готова была и отца, и мать ослушаться! Неужели всё это было притворством?

Мать была права. Ло Сыцунь надула губы и промолчала.

Теперь весь город знал, как она безумно влюблена в Шэн Чуханя.

Раньше ей казалось, что эта репутация делает её смелой и искренней. Теперь же эти слова звучали как насмешка. Но она действительно отдавала ему всё сердце — хоть сейчас это и больно признавать.

— Чанлуань, — Ван Сяньинь взяла её руку в свои и вздохнула, — мне всё равно, правда это или нет, но брак — дело серьёзное. Больше так не поступай.

— Хорошо, — тихо ответила Ло Сыцунь.

— Кроме того, — добавила королева, — Шэн Чухань — человек, которого хочет возвысить твой отец. Ни в коем случае не позволяй себе его оскорбить.

— Отец уже напомнил мне об этом. Я как раз думала через пару дней сходить к нему домой и извиниться.

— Выходить из дворца? — Ван Сяньинь нахмурилась. — Зачем тебе самой идти извиняться? Знаю я твои хитрости — наверняка снова придумала повод погулять по городу! Скажи-ка, чем ты занималась в прошлый раз, когда тайком сбежала из дворца? Какой-то девице вроде тебя совсем не пристало переодеваться в мужское и бегать за Шэн Чуханем! Хорошо ещё, что я успела всё замять. Если бы отец узнал — тебе бы досталось!

Ло Сыцунь молчала, чувствуя лёгкое раздражение, но в то же время внутри у неё воцарилось спокойствие. Слушать материнские упрёки было приятно — давно она не ощущала такого тепла.

Она уютно устроилась в объятиях Ван Сяньинь и с сомнением спросила:

— Тогда как же, мама? Вы сами запрещаете мне выходить из дворца, но требуете, чтобы я извинилась. Как я могу извиниться, если даже не увижу его?

Ван Сяньинь постучала пальцем по её носу:

— Уже обо всём позаботилась. Через несколько дней праздник Чунъян. Император поведёт всех чиновников, наложниц и детей на гору Ваньшоу, чтобы подняться на вершину. Ты найдёшь подходящий момент и прямо там всё уладишь. Не нужно тебе унижаться, приходя к нему домой. Так все увидят, что моя дочь вовсе не помешана на этом Шэн Чухане.

— Мама, вы гений! — наконец улыбнулась Ло Сыцунь. — Кстати, я вчера уже попросила отца разрешить мне переехать в принцесский особняк. Скоро я буду жить за пределами дворца.

Ван Сяньинь на миг замерла, потом спросила:

— Уже назначили день?

— Ещё нет. Хотела попросить вас выбрать благоприятную дату.

Ло Сыцунь сжала её руку и с дрожью в голосе добавила:

— Мне будет так не хватать возможности часто приходить к вам… берегите себя, мама.

Ван Сяньинь улыбнулась, в глазах её мелькнуло облегчение:

— Моя Чанлуань, кажется, наконец повзрослела. Раз ты уже договорилась с отцом, то после праздника Чунъяна я подберу тебе прислугу и устрою достойный выезд.

Ло Сыцунь нахмурилась:

— Почему вы так спокойны? Вам совсем не жаль расставаться со мной?

— Конечно, жаль, — улыбка Ван Сяньинь померкла, и она тихо вздохнула. — Но в этом дворце надвигается буря. Боюсь, у меня уже не хватит сил защитить тебя.

Ло Сыцунь поняла, что «буря» — это Чу Янь. Она хотела расспросить подробнее, но в этот момент служанка доложила:

— Госпожа Гуйфэй прибыла!

Услышав «госпожа Гуйфэй», выражение лица Ло Сыцунь мгновенно изменилось. Только о ней заговорили — и вот она уже здесь.

Чу Янь попала во дворец через отбор красавиц. Всего за два года она прошла путь от простой цайжэнь до высокого звания гуйфэй, оставив далеко позади всех остальных наложниц.

Сначала ей пришлось нелегко, но после того как Шэн Чухань, став чжуанъюанем, как бы невзначай упомянул при императоре, что они родственники, положение Чу Янь резко изменилось. Цяньъюань стал смотреть на неё иначе и повысил до цзеюй.

Какая у них родня — никто толком не знал. Оба сами придумали эту связь.

Позже Чу Янь, видимо, применила какие-то соблазнительные уловки — император всё больше привязывался к ней, и она шаг за шагом поднималась по лестнице власти, пока не стала нынешней госпожой Гуйфэй.

Ло Сыцунь с ненавистью сжала кулаки. В прошлой жизни она думала, что Чу Янь так интересуется Шэн Чуханем лишь потому, что они земляки и якобы родственники. Теперь же она подозревала, что между ними давняя связь. Возможно, именно поэтому Чу Янь сначала подталкивала её к браку с Шэн Чуханем, а потом, не сумев сама выйти за него замуж, возненавидела Ло Сыцунь и начала преследовать её.

Услышав, как Чу Янь внешне сочувственно, а на самом деле язвительно упрекает её в лёгкомыслии и переменчивости, Ло Сыцунь не выдержала. Отстранив служанку, она резко отдернула занавеску и холодно бросила:

— Госпожа Чу, будьте осторожны в словах!

Чу Янь сначала удивилась, увидев Ло Сыцунь, но тут же заметила, как та назвала её, и побледнела:

— Ты как меня назвала?

— Госпожа Чу… ой, простите! — Ло Сыцунь сделала вид, будто только сейчас осознала ошибку. — Госпожа Гуйфэй! Просто в прошлый раз, когда мы встречались, вы были ещё той самой цзеюй из захолустного городишки, которую едва терпели при дворе. Я машинально сказала старое… но ведь теперь вы — высокая госпожа Гуйфэй. Времена меняются, не правда ли?

— Ты…!

Лицо Чу Янь исказилось от ярости, но, встретив презрительный взгляд Ло Сыцунь, она вдруг сдержалась.

http://bllate.org/book/9118/830371