Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 57

Чёрный мечник улыбался уголками губ, в глазах его играла лёгкая гордость. Он тихо окликнул:

— Сестрёнка.

Встретив знакомого, Лин Цзюцзю полностью раскрыла свою живую натуру, ещё не остывшую от победного азарта. Её круглые миндальные глаза засияли, и она, подпрыгивая, бросилась к Цзи Чэню.

Цзи Чэнь опустил взгляд и увидел, как Лин Цзюцзю несётся к нему — будто милый пушистый зайчик, без остановки прыгающий прямо в самое сердце. Его собственная улыбка стала шире, а уголки губ невольно повторили изгиб её вишнёвых губ.

Он уже собирался поднять руку и погладить её по голове, но вдруг замер, будто поражённый молнией.

Лин Цзюцзю широко раскинула руки и с усилием обняла его за плечи, без малейшего стеснения даря крепкое объятие.

Волосы и полы одежды Цзи Чэня слегка взметнулись от удара. Улыбка застыла на лице.

Все пять чувств оказались поглощены ею целиком. Весь мир внезапно исчез, оставив лишь их двоих.

Такая упорная и сообразительная девушка оказалась на удивление мягкой и тёплой — словно облачко или лёгкий туман, ворвавшийся в объятия. Он даже испугался, что недостаточно мягок и может развеять её своим прикосновением.

И всё же именно это существо чуть не вышибло его сердце из груди.

Ресницы Цзи Чэня дрогнули, будто крылья робкой птицы, не решившейся взлететь.

Щёчка девушки прижималась к его груди, и сквозь одежду он ощущал её мягкую теплоту.

Незнакомое чувство, но ни капли отвращения или сопротивления.

Цзи Чэнь не знал, как себя вести.

Его тело отреагировало быстрее разума: он медленно поднял руки, желая удержать её.

На локтях едва наметились складки, как Лин Цзюцзю уже отстранилась.

Мир вернулся в восприятие вместе с её отстранением. На Белом Нефритовом Уступе по-прежнему шумела толпа.

В мире культиваторов строгих запретов между мужчинами и женщинами не существовало, и все ученики радостно поздравляли Лин Цзюцзю. Никому и в голову не пришло, что обычное, мимолётное объятие между старшим братом и младшей сестрой могло нести в себе хоть каплю нежности.

Цзи Чэнь осознал, что его восприятие растянуло время: то, что длилось мгновение, заполнилось деталями, которых хватило бы на целую вечность перемен.

Лин Цзюцзю всё ещё парила от счастья и совершенно не заметила напряжения Цзи Чэня. Она выпрямилась и, задрав голову, радостно воскликнула:

— Старший брат! Мы победили!

Цзи Чэнь только сейчас пришёл в себя. Кончики ушей незаметно покраснели.

— Ага.

Лин Цзюцзю с ясным, чистым взглядом, слегка смущённо добавила:

— Старший брат, мой клинок потерялся… Ты можешь отвезти меня вниз?

Цзи Чэнь жёстко кивнул и, взяв её на свой меч, спустился к Тань Шусяу и Се Линлину.

Едва коснувшись земли, Лин Цзюцзю забыла про Цзи Чэня и, словно стальной шарик, помчалась к Тань Шусяу и Се Линлину. Все трое обнялись и, прыгая, закружились в хороводе:

— Мы победили! Мы победили!

Цзи Чэнь стоял в стороне, будто старый и уставший инструмент.

Он смотрел, как Лин Цзюцзю вместе с подругами весело обнимается, смеётся до того, что глаза превратились в лунные серпы, и в душе тихо вздохнул.

«Всё-таки ещё ребёнок».

Эта мысль принесла ожидаемое спокойствие… но также неожиданную грусть.

За пределами их кружка продолжалось третье командное испытание.

А в углу Белого Нефритового Уступа Синь Ян, полный обиды и злобы, выслушивал суровый выговор от Юэ Чжэнъяня.

Хотя правила допускали нападения со спины, поступок Синь Яна был ничем иным, как подлой засадой, что противоречило принципам Пути Света. Хотя наставники школы Чжаохун не имели права наказывать его за формальное нарушение правил, его собственный учитель Юэ Чжэнъянь не мог допустить, чтобы ученик развращался и причинял вред товарищам. Он немедленно сообщил наставникам Чжаохун, аннулировал результат командного испытания Синь Яна, снизив его до минимальных 40 баллов, и увёл его обратно на Пик Цяньхэ, где тот должен был провести всё оставшееся время до открытия Тайной Обители Сюйлу в затворничестве у скалы.

Ко Цзыцзиня, очнувшегося после того, как товарищи надавили ему на точку под носом, терзали сомнения. В конце концов, он решил не присоединяться к празднованию Лин Цзюцзю, а отправился убеждать младшего брата Синь Яна слушаться учителя и не причинять ему лишней боли.

А Хуа Цинъюй, сорвавшись с парящего павильона, мчался на своём мече с такой скоростью, будто исполнял роль наседки в игре «Ястреб ловит цыплят». Спрыгнув с клинка, он помчался прямо к обнимающейся троице — Лин Цзюцзю, Тань Шусяу и Се Линлину — и закричал:

— Младшая сестрёнка! Я так тобой горжусь! Так восхищаюсь тобой!

Прямо перед ним вдруг возник чёрный меч в ножнах.

Позади Хуа Цинъюя Чансяо, повторявший его позу словно в зеркале, резко остановился и, проявив завидную осмотрительность, развернулся и направился обратно в парящий павильон.

Хуа Цинъюй, зажав живот и корчась от боли, обиженно уставился на Цзи Чэня:

— Цзи-даоши, за что ты меня OO?

Цзи Чэнь спокойно ответил:

— Зачем тебе туда соваться?

Хуа Цинъюй возмутился и, показав острую язычковую реакцию, парировал:

— Я же не мешать им собирался! Я хотел присоединиться!

Цзи Чэнь слегка встряхнул ножны, и Хуа Цинъюй немедленно замолчал, хотя в глазах всё ещё пылал бунт.

Но в то же время в его душе зародилось странное ликование.

«Цзи-даоши, ты OO просто ревнуешь!»

«Ставка на Пике Цяньхэ сделана! Победа за мной, Хуа Цинъюем!»

Лин Цзюцзю увидела эту сцену, как раз когда они закончили обниматься.

Хуа Цинъюй, схватившись за живот, то стонал, корчась, будто рожал, то злорадно ухмылялся, почти судорожно дергаясь от радости.

В этой крайней боли он, казалось, испытывал высшее блаженство.

Лин Цзюцзю бросила на него взгляд, полный восхищения и понимания:

«Вау! Хуа-даоши, так ты настоящий мазохист!»

Хуа Цинъюй не знал, о чём она думает, но, увидев родную цветочку Пика Цяньхэ — талантливую и ценную ученицу истинной передачи, — почувствовал особую близость и в ответ обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке.

Лин Цзюцзю, увидев его такую открытую и бесстрашную улыбку, была глубоко тронута.

На самом деле, многие девушки из школы Чжаохун, узнав, что она — истинная ученица Пика Тяньцюэ и имеет связи с Хуа Цинъюем, не раз пытались выведать, есть ли у него даосский супруг.

Теперь, поняв, что Хуа-даоши предпочитает такой тип отношений, Лин Цзюцзю решила во что бы то ни стало помочь ему найти настоящую любовь.

Так начался для Хуа Цинъюя год мучений: на всех четырёх пиках за ним гнались девушки самого разного характера. Но это уже другая история.

Пока Хуа Цинъюй и Лин Цзюцзю предавались своим фантазиям, командное испытание наконец завершилось.

Наставник Чжаохун немедленно подсчитал баллы и места каждого участника и занёс их в нефритовые дощечки.

Учителя четырёх пиков и главы кланов также передали свои списки внешних учеников, которых хотели принять в свои ряды, и эти имена тоже были внесены в дощечки.

С помощью даосского заклинания дощечки разлетелись по рукам учеников.

В этот момент результат Лин Цзюцзю стал наименее интригующим:

из 300 возможных баллов — безоговорочное первое место.

Тань Шусяу набрала 278 баллов и благодаря выступлению в командном испытании заняла второе место.

Се Линлин не сразу прочитал свою дощечку — это сделала за него Тань Шусяу. Его результат был средним — всего 215 баллов, но в конце дощечки проступил бамбуково-зелёный символ духовного зверя, означавший, что глава Пика Цяньхэ, Юэ Чжэнъянь, протянул ему руку.

Се Линлин был вне себя от радости. Его серые уши, казалось, готовы были вырваться из черепа и взлететь к небесам. Он тут же снова обнял Лин Цзюцзю и Тань Шусяу и принялся прыгать с ними в хороводе.

Вскоре ученики начали расходиться с парящего павильона. Наставник Чжаохун, поднявшись на облаке, благосклонно обратился ко всем:

— Дорогие ученики школы Чжаохун! Испытания завершены, поздравляю вас с окончанием обучения. Через два дня откроется Тайная Обитель Сюйлу. Все ученики, окончившие школу Чжаохун в течение последних пяти лет, могут свободно формировать команды из двух–трёх человек и войти в обитель в поисках сокровищ и боя.

Прежде чем юные головы начали шумно обсуждать, наставник Чжаохун невозмутимо добавил:

— Послезавтра состоится «Церемония награждения трёх лучших учеников школы Чжаохун и мобилизационное собрание перед входом в Тайную Обитель Сюйлу». Там будут объявлены награды первой — Лин Цзюцзю, второй — Тань Шусяу и третьей — Ли Фаньюй. Прошу всех к тому времени определиться с напарниками по обители и своевременно подать заявки.

С этими словами наставник Чжаохун ласково окинул взглядом всех учеников и величественно унёсся на облаке.

После окончания церемонии Тань Шусяу, разумеется, отправилась вместе с Минь Цзиньжоу и другими обратно в пещеру на Пике Янььюэ; Се Линлина, сияющего от счастья, Ко Цзыцзинь обнял за плечи и увёл прямиком на Пик Цяньхэ.

Проводив обоих, Лин Цзюцзю наконец обратила внимание на Цзи Чэня, который всё ещё не уходил и, казалось, хотел что-то сказать.

Цзи Чэнь вызвал свой меч и, взяв Лин Цзюцзю, поставил её перед собой.

Когда она оказалась на месте, Цзи Чэнь, встретив её вопросительный взгляд, только теперь осознал, что невольно притянул её к себе.

— Старший брат, сегодня я совсем не устала, могу стоять и сзади, — заботливо пояснила она.

Цзи Чэнь решил, что если он сам не будет смущаться, то и неловкость его не найдёт. Поэтому он нарочито бесстрастно произнёс:

— Сначала покажу тебе новую пещеру, потом пойдём собирать траву Чжичжи.

Услышав это, Лин Цзюцзю забыла обо всём на свете и с нетерпением обернулась:

— Мою собственную пещеру?! Где она на Пике Тяньцюэ? На какой пик выходит?

Цзи Чэнь начал подниматься в воздух и, опустив глаза на неё, ответил:

— Увидишь, когда прилетим.

Лин Цзюцзю всё ещё была в приподнятом настроении и особенно расслабленной рядом с близким человеком. Она повернулась к нему и во всех подробностях рассказала, как в решающий момент постигла технику разделения мечевого массива. Закончив, она подняла на него глаза, полные ожидания.

Значение её взгляда было предельно ясно:

«Хвали меня. Прямо сейчас».

Цзи Чэнь одной рукой незаметно придерживал её сбоку, а другой легко потрепал по голове и, как и положено, сказал:

— Ага, сестрёнка, ты необычайно одарена и обладаешь выдающимся прозрением.

Когда её действительно похвалили, Лин Цзюцзю стало немного неловко. Кончики ушей залились румянцем, глаза блеснули, и она тут же перевела тему, с энтузиазмом заговорив о том, что нужно сходить на Пики Цяньхэ и Янььюэ, чтобы купить вещи для обустройства своей пещеры.

Сумерки незаметно сгустились. Лин Цзюцзю, профессиональная забывашка дорог, всё ещё считала на пальцах, что нужно купить, и совершенно не заметила, что маршрут от Белого Нефритового Уступа к Долине Юньшоу обычно проходит через Пик Янььюэ — самый короткий путь до Пика Тяньцюэ. Однако Цзи Чэнь неторопливо облетал Пик Дяньсин снаружи, возвращаясь домой.

Лишь когда на небосводе появились фиолетово-розовые оттенки предвечернего неба, Цзи Чэнь наконец произнёс:

— Сестрёнка, мы прибыли.

Лин Цзюцзю наклонилась и увидела сквозь густую листву уголок каменной плиты — это и была её новая пещера.

Она огляделась и с неуверенностью сказала:

— Старший брат, здесь мне почему-то кажется знакомым…

Автор примечает:

Кланяюсь до земли!

Простите за опоздание! Муа-муа-муа~

Вчера ходила делать завивку и обнаружила, что у местных парикмахеров вместо чёрных кожаных штанов теперь обязательно татуировки (не осмелилась спросить, настоящие или наклейки, ха-ха).

Кстати, если у кого-то возникли вопросы о взаимном расположении пяти пиков клана Гуйсюй, дайте знать — тогда я выложу карту, нарисованную в PowerPoint, в Weibo =3=

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня дарами или питательной жидкостью в период с 04.10.2020 09:18:33 по 05.10.2020 10:40:21!

Спасибо за гром-камень:

Iris728999 — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Iris728999 — 10 флаконов;

47340894 — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Профессиональная забывашка должна соответствовать своему званию. Лин Цзюцзю, стоя на мече, смотрела вниз на пещеру и всё больше убеждалась в знакомстве места.

На самом деле, стоило достать Сынаньши с пояса, и она бы сразу узнала все сведения об этом месте.

Но сейчас она была полна решимости и воодушевления, чувствовала себя такой сильной, будто могла одним ударом убить тигра, не говоря уже о такой мелочи, как «найти дорогу»!

Подумав об этом, она с уверенностью принялась внимательно изучать окрестности.

Цзи Чэнь посмотрел на то, как она вертела головой направо и налево, ничего не сказал, но опустил меч чуть ниже.

Густой лес, до этого похожий на размытую акварельную картину, обрёл чёткие контуры. Среди сочной зелени одно дерево выделялось особо.

Каждый его листок тянулся к последнему лучу заката, а в чёрном стволе пульсировала красная древесная влага.

Это было бессмертное дерево Фусан.

Лин Цзюцзю сияюще улыбнулась — ответ уже зрел в её голове.

Согласно Первому Закону Ориентирования для Забывашек: «Дорог тысячи, а в голове — ни одной. Без ориентира — слёзы рекой». Не помнишь дорогу? Ничего страшного! Главное — узнать ориентир. Точка превратится в линию, линия — в площадь, и путешествие пройдёт без проблем.

Лин Цзюцзю радостно обернулась и, будто отвечая на вопрос, воскликнула:

— Старший брат, я узнала! Это твоя пещера!

http://bllate.org/book/9117/830311