Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 22

— Почему? — удивилась Дань Юань. Зачем вдруг дарить ей торт?

Хо Чжисянь наспех сочинил пару фраз:

— Считай, это банкет по случаю завершения съёмок. Всё-таки ты не была на настоящем.

— А, понятно… — Дань Юань подозрительно взглянула на него, но решила не ломать голову и сначала утолить голод.

Она зачерпнула ложкой большой кусок и отправила в рот. Шоколад тут же растаял, наполнив рот сладким ароматом. Дань Юань блаженно прищурилась.

Пока ела, она жаловалась Хо Чжисяню:

— Ты не представляешь, какой Гуань Ань строгий! Он вообще не давал мне есть. Это же просто издевательство! С тобой он так же поступает?

Хо Чжисянь сидел напротив, потягивал кофе и время от времени бросал на неё взгляд.

— Да нормально. Просто я сам особо не ем такие вещи, так что он меня не трогает.

Дань Юань отправила в рот последний кусочек и с удовлетворением облизнула уголки губ.

Вкусно, конечно, но слишком мало.

— Ты что имеешь в виду? Неужели считаешь, что я слишком много ем?

Ведь в последнее время она сильно ограничила себя в сладостях! Разве это много?

— Так ты сама сказала, я ничего не говорил, — с лёгкой усмешкой ответил Хо Чжисянь.

Увидев его улыбку, Дань Юань замерла.

Ему всё чаще улыбалось в последнее время.

— Лучше тебе не улыбаться в будущем.

— Почему? — недоумённо спросил Хо Чжисянь. Ему показалось, что ей не нравится.

Дань Юань покачала головой и не стала отвечать.

Просто боялась, что, если он будет так улыбаться на людях, какие-нибудь девчонки моментально потеряют голову.

— Ладно, торт съеден, пора идти спать. И тебе не стоит пить кофе ночью — разве ты собираешься спать?

— Хорошо, — согласился он.

Дань Юань на секунду опешила. С каких пор он стал так послушно выполнять её просьбы?

— Кстати, передай этот подарок твоей маме. Поблагодари её за шарф.

Дань Юань вежливо отнекивалась, но Хо Чжисянь настойчиво засунул свёрток ей в руки, и в итоге она ушла с ним.

Только дома она обнаружила, что внутри не только подарок для Дань Ляньчжи.

Кроме одежды для мамы, там лежала ещё и коробочка с кулоном. На нём был выгравирован латинский символ «D».

Дань Юань не разбиралась в украшениях, но даже она сразу поняла по материалу — вещь дорогая.

— Мам, этот кулон, который он тебе подарил… Он тебе совсем не подходит по возрасту.

Дань Ляньчжи уже собиралась велеть дочери вернуть подарок Хо Чжисяню, но вдруг заметила на обратной стороне кулона ещё одну букву: «X».

Вместе получалось «Сяньдань» — первые буквы имён Хо Чжисяня и Дань Юань.

Как истинная мама-фанатка, она всё сразу поняла и посмотрела на свою ничего не подозревающую дочку.

— Да, действительно не очень подходит… Но раз уж подарили, возвращать невежливо. Носи сама.

Похоже, маленький Сянь купил это глупышке-дочке, но стеснялся вручить лично, поэтому придумал такой повод.

— Но ведь он подарил именно тебе! Мне же неловко будет носить.

— Какая разница! Я вообще не люблю носить колье. Давай, надену тебе прямо сейчас.

Через пару минут кулон уже красовался на шее Дань Юань. Размер оказался идеальным — Хо Чжисянь отлично подобрал. Украшение прекрасно подчёркивало изящество её шеи.

Дань Юань посмотрела в зеркало и почувствовала лёгкое беспокойство. А вдруг Хо Чжисянь увидит и подумает что-то лишнее?

Ну да ладно, пусть будет так. Если заметит — объяснится потом.

После выхода сериала «Нефритовая жемчужина» в топах соцсетей закипели обсуждения. Особенно активно фанаты обсуждали Ли Шэна с Янь Синь и Хо Чжисяня с Дань Юань.

Хэштег #БессмертныйИДаньСлишкомХороши попал в первую строку трендов.

От первоначальной критики актёрской игры Дань Юань до оскорблений её персонажа, а затем до восхищения — перемены были кардинальными.

Число подписчиков Дань Юань в Weibo выросло с двадцати тысяч до миллиона: появились фанаты сериала и просто случайные зрители.

Гуань Ань был в восторге и немедленно начал использовать всплеск популярности: назначил интервью, пригласил на популярные шоу.

Когда Дань Юань узнала, что её пригласили на одно из самых известных комедийных шоу на канале «Личжи», она была в шоке.

Это её любимое шоу! Но тревожило другое — а вдруг фанатки Хо Чжисяня начнут её травить?

Она поделилась опасениями с Хо Чжисянем. Он не проявил ни капли беспокойства и даже поддержал её:

— Это рабочее задание. Сейчас мы связаны как пара, и фанатам придётся с этим смириться.

Услышав это, Дань Юань немного успокоилась.

Все главные актёры «Нефритовой жемчужины» приехали на запись вместе. Дань Юань воспользовалась подвозом от Хо Чжисяня.

Раз уж они и так «пара», чего стесняться ехать в одной машине?

Сначала участников провели к режиссёру, чтобы обсудить сценарий и порядок действий, а потом отправили гримироваться.

Шоу было игровым: сначала небольшое интервью, затем разделение на команды и игры. Выглядело легко, но на деле требовало немало сил.

Женщинам гримироваться дольше, поэтому, когда Дань Юань вышла из гримёрки, Хо Чжисянь уже отдыхал в соседней комнате.

Она взглянула на его чёрно-белый полосатый костюм, потом на своё белое платье с V-образным вырезом — и на мгновение замерла.

Неужели они случайно надели парную одежду?

Хо Чжисянь тоже посмотрел на неё. Хотя видел её много раз, сегодня она показалась ему особенно красивой.

Лёгкий макияж лишь подчеркнул её и без того изящные черты лица, а глаза сияли, словно горный родник.

Он отвёл взгляд через несколько секунд, выключил телефон и небрежно спросил:

— Пойдём к Ли Шэну и Янь Синь?

Дань Юань тут же забыла про «парную одежду».

— Конечно! Побежали скорее!

Ли Шэн и Янь Синь приехали позже, наверняка ещё в гримёрке.

Они заглянули в соседнюю комнату — и точно: Янь Синь сидела у зеркала, а Ли Шэн обсуждал детали с режиссёром.

Увидев вошедших, Янь Синь тепло их поприветствовала:

— Давно не виделись!

— И правда давно! — ответила Дань Юань и сразу заметила их наряды. Теперь она окончательно успокоилась.

Янь Синь была в оранжевом комбинезоне, а Ли Шэн — в светло-бирюзовом костюме. Очевидно, они тоже выбрали парные цвета.

— Слышала, вы недавно закончили съёмки нового проекта?

— Да, буквально на днях, — ответили Дань Юань и Ли Шэн почти одновременно, после чего она подсела к Янь Синь.

Хотела уточнить кое-что по сюжету книги. В «Сяньтуне» подробностей было мало, и она плохо помнила, что происходит дальше. По логике, сейчас герои должны встречаться с родителями.

Янь Синь, услышав вопрос, на миг погрустнела — но Дань Юань всё равно заметила эту тень в её глазах.

— Сначала закончи макияж, а после записи пойдём ужинать, — сказала Дань Юань.

Янь Синь благодарно улыбнулась.

Многие считали Дань Юань наивной и не слишком умной, но Янь Синь знала: на самом деле она гораздо проницательнее других. Просто иногда ведёт себя как растерянная девочка.

Через полчаса все познакомились с ведущими и начали запись. Съёмки длились с часу дня до семи вечера.

Янь Синь чуть не падала от усталости, зато Дань Юань выглядела свежей и бодрой.

— Как так? — удивилась Янь Синь. — Ты совсем не устала?

На площадке многие девушки и ведущие еле держались на ногах, а Дань Юань будто и не напрягалась.

Дань Юань горько усмехнулась:

— Наверное, потому что я регулярно тренируюсь.

Остальные замолчали и обвиняюще на неё уставились.

Разве можно быть такой выносливой, если ходишь в тот же спортзал?

В середине ужина Дань Юань и Янь Синь вышли в туалет. Пока мыли руки, Дань Юань вспомнила странную атмосферу за столом между Ли Шэном и Янь Синь.

Ли Шэн клал ей еду в тарелку, но она почти не реагировала. Даже во время записи возникали неловкие паузы: когда ведущий спросил о романтических моментах между ними, Янь Синь лишь слабо улыбнулась и ничего не ответила.

— Знаю, может быть, не стоило спрашивать… Но я искренне тебя считаю подругой и не хочу видеть тебя такой подавленной. Что случилось между тобой и Ли Шэном?

В сериале они много помогали ей, и в трудный момент с хейтом первыми поверили в неё. Она всегда относилась к ним как к настоящим друзьям.

Лицо Янь Синь сразу изменилось. Искусственная улыбка исчезла.

— Я встретилась с родителями Ли Шэна… Им я не понравилась. Его мать даже отдельно со мной поговорила — сказала, что я не подходлю её сыну и чтобы я ушла от него.

Говоря это, она покраснела от слёз.

Дань Юань обняла её и мягко погладила по спине.

— Ли Шэн знает об этом?

Теперь она вспомнила: в «Сяньтуне» главная героиня тоже сильно злилась на родителей мужчины.

Семья Ли Шэна принадлежала к высшему обществу, тогда как Янь Синь была из обычной семьи служащих. Мать Ли Шэна презирала её, считая, что такая девушка недостойна её сына. Из-за этого между героями возникло множество недоразумений.

Похоже, всё происходило именно так.

— Нет, он не знает.

Поплакав немного, Янь Синь постепенно успокоилась, оставшись лишь с лёгким всхлипыванием. Увидев, что плечо Дань Юань мокрое, она смущённо извинилась.

— Я не хотела рассказывать… Просто мне так обидно. Только встретив его родителей, я поняла: брак — это действительно союз двух семей.

— Не думай так! От рождения никто не зависит, но это не делает тебя хуже. Сейчас ты известная актриса, звезда! Будь уверена в себе и покори их своим обаянием.

— Да, я понимаю… Но… — легко сказать, трудно сделать.

Столкнувшись с такой семьёй, старые комплексы снова дали о себе знать. Вся её уверенность, накопленная годами, растаяла в один миг.

Дань Юань тяжело вздохнула и промолчала.

Раньше, находясь в дань-лу, она даже ругалась на героиню книги: «Слишком мягкая! На моём месте я бы с ними поругалась!»

Но теперь, стоя рядом с ней и пытаясь взглянуть на ситуацию её глазами, поняла: на самом деле всё гораздо сложнее.

Этот мужчина — любовь всей её жизни. Если она будет конфликтовать с его родителями, больше всех пострадает Ли Шэн. Поэтому Янь Синь терпит всё в одиночку.

Однако по мнению Дань Юань, так дело не пойдёт. Если они любят друг друга, то должны вместе преодолевать трудности.

Она решила помочь Янь Синь. В книге всё заканчивалось хорошо, но путь к этому был слишком тернистым: Ли Шэн даже на время порвал отношения с родителями, прежде чем те вынужденно согласились на брак. Но и после этого они так и не приняли Янь Синь как настоящую невестку.

Вернувшись за стол, Дань Юань взяла бокал Янь Синь и налила в него красного вина. Большим пальцем незаметно провела по краю бокала — в тени мелькнул лёгкий отсвет — и протянула подруге.

Это был порошок, усиливающий обаяние в глазах старших. Пусть поможет.

Затем она налила себе и подняла бокал:

— За дружбу! Надеюсь, мы ещё не раз снимемся вместе!

— Обязательно! — Янь Синь, расстроенная, хотела просто расслабиться и почувствовать лёгкое опьянение. — Я прямо сейчас скажу своему менеджеру! За нас!

Они чокнулись, но тут же их остановили два мужчины:

— Тебе нельзя пить!

— Синьсинь, тебе нельзя!

— Да пошёл ты! — хором крикнули Дань Юань и Янь Синь.

Ли Шэн и Хо Чжисянь переглянулись и пожали плечами — ладно, пусть пьют.

В итоге обе женщины основательно перебрали. Вернее, Дань Юань опьянела уже после первого бокала и рухнула на стол, не шевелясь. Увидев Хо Чжисяня, она, мутным взглядом глядя на него, протянула руки:

— Обними меня!

Хо Чжисянь судорожно дёрнул бровью.

Снова эта прилипчивость! Сегодня она вела себя как трёхлетний ребёнок.

Тем временем Ли Шэн утешал свою пьяную девушку. Но когда он увидел, как Дань Юань открыто, при всех, уселась верхом на колени Хо Чжисяня, даже слегка подвинувшись вперёд для удобства, и обвила руками его шею, уткнувшись лицом в его шею, — он лишь покачал головой.

http://bllate.org/book/9116/830216