Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 16

— Не верю, что за весь этот день ни один человек не купит лекарство!

Мак-самоцвету было совершенно наплевать на её проблемы: он удобно устроился рядом и спокойно впитывал исходящую от Дань Юань целебную духовную ци, усердно занимаясь культивацией.

До самого вечера никто так и не появился. В ярости Дань Юань отправилась прямиком к дому Хо Чжисяня — главного виновника всего происходящего — и начала громко стучать в дверь.

На этот раз дверь открыли быстро. Хо Чжисянь взглянул на рассерженную девушку и спокойно спросил:

— Что случилось?

Дань Юань уже готова была взорваться, но, увидев перед собой совершенно другого Хо Чжисяня, непроизвольно замерла.

За обедом она не обратила внимания, а теперь заметила: он был одет в чёрный повседневный костюм, а его обычно аккуратно уложенные чёрные волосы были распущены, превратившись в мягкие, послушные пряди. Такой образ полностью лишал его обычной холодной строгости и придавал черту покорности.

Впрочем, насколько же он любит чёрный цвет? Надо бы как-нибудь заглянуть в его гардероб и проверить, есть ли там хоть что-то другое.

Перед таким послушным и милым «божественным юношей» даже вспыльчивая Дань Юань не могла разозлиться и заговорила мягко и тихо:

— Да всё из-за твоих фанаток! Они пришли в мой магазин и предупредили, чтобы я держалась от тебя подальше. Разве это моя вина? На мероприятии я старалась тебя избегать — чего ещё они хотят?

Хо Чжисянь приподнял бровь и удивлённо спросил:

— А голос у тебя как изменился?

— …

Это было обидно.

Дань Юань прокашлялась и вернулась к обычному тону:

— Посмотри сообщения в моём магазине — тогда поймёшь.

Она вошла в дом Хо Чжисяня, как дома устроилась на диване и с хрустом откусила большой кусок яблока.

Хрустящее, сочное, невероятно сладкое.

— Где ты такое яблоко купил? Очень вкусное.

Хо Чжисянь оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Дань Юань.

Её щёки были надуты от яблока, круглое личико выглядело особенно мило, особенно когда она, как обычно, при еде прищуривала глаза — вид у неё был такой довольный, что вызывал умиление.

Хо Чжисянь отвёл глаза и коротко ответил:

— Если нравится, забирай все.

— Правда? — лицо Дань Юань озарила радость, и она горячо поблагодарила его. — Спасибо, Сян-гэ! Ты становишься всё добрее ко мне. Не переживай, я не стану ссориться с твоими фанатками. Я пришла сказать, что одна мамочка-фанатка хочет пригласить тебя на ужин. Удобно ли тебе?

— А? — Хо Чжисянь не понял.

Только оказавшись в доме Дань Юань, он узнал, что эта «мамочка-фанатка» — её собственная мать.

— Видишь телевизор? По нему постоянно крутят твои сериалы. Эта мамочка-фанатка тебя просто обожает.

Неизвестно почему, но Хо Чжисянь вдруг спросил:

— А ты?

— Что? — удивилась Дань Юань.

— Ничего… Просто интересно, какая ты фанатка?

— Я? — Она ведь вообще не фанатка, разве что фанатка внешности.

Затем уголки её губ тронула озорная улыбка. Она приблизилась к уху Хо Чжисяня и прошептала, дыхание обдало его кожу теплом. Ухо Хо Чжисяня незаметно покраснело.

— Я — твоя жена-фанатка.

Ухо Хо Чжисяня стало ещё краснее — это было заметно невооружённым глазом.

Дань Юань удивилась:

— Ты что, простудился? Почему лицо такое красное?

— Ничего.

Хо Чжисянь встал и направился на кухню, вежливо спросив у Дань Ляньчжи:

— Тётя, может, помочь вам чем-нибудь?

— Нет-нет, всё грубая работа, ты не умеешь.

Сидевшая в гостиной Дань Юань, хрустя чипсами, громко крикнула:

— Мам, мой кумир отлично готовит!

Дань Ляньчжи тут же продолжила:

— Откуда ты знаешь? Ты пробовала?

— Конечно… Нет! Сам сказал.

Нельзя было признаваться. Если бы мама узнала, всё было бы кончено.

Эта мамочка-фанатка точно бы «прикончила» ту, кто осмелилась отнять у неё кумира.

— … — Хо Чжисянь безмолвно посмотрел на Дань Юань в гостиной.

По его мнению, кулинарные способности Дань Юань хуже всех на свете — умение сжечь кухню встречается крайне редко.

Во время ужина Дань Юань, как обычно, открыла магазин, проверяя заказы. Снова сплошные фанатки Хо Чжисяня.

Она с укором взглянула на Хо Чжисяня, но тут же, ослеплённая его красотой, покорно опустила голову.

Вдруг среди множества фанаток она заметила одного клиента, который спрашивал про лекарство.

[Наивный]: Твоё лекарство поможет мне покончить с собой?

Лицо Дань Юань потемнело. Неужели это снова проделки фанаток Хо Чжисяня, которые специально мешают работе?

[Яичко]: Конечно поможет. Купи побольше — и точно получится.

Она знала, что это сказано с досады. Ведь она — духиня лекарств, спасающая жизни, а не яд. Сколько ни ешь её пилюль — не умрёшь, просто лишние будут бесполезны.

К её удивлению, тот человек действительно купил двадцать штук. Для обычного человека одна пилюля стоит недёшево — от пятисот юаней, а тут сразу десять тысяч! Целых двадцать штук!

Дань Юань в ужасе отложила палочки и серьёзно отнеслась к клиенту.

[Яичко]: Зачем вам столько лекарства? Одна пилюля даёт полный эффект, больше покупать — пустая трата денег.

Через некоторое время пришёл ответ.

[Наивный]: Разве я не написал — для самоубийства.

[Яичко]: … Братан, шутки такие неуместны. Верну деньги за лишние, отправлю только одну.

[Наивный]: Ты больной, что ли? Деньги не хочешь брать? Или хочешь лично увидеть, как я умру? Ладно, вот адрес — приезжай, посмотришь.

И правда прислал адрес — довольно далеко.

Дань Юань почувствовала тревогу, и аппетит пропал.

— Нет, я должна съездить.

— Куда ты собралась в такое время? Ужин ещё не закончен.

Хо Чжисянь, увидев выражение лица Дань Юань, понял, что дело серьёзное, и встал, надевая куртку.

— Поеду с тобой.

Дань Юань взглянула на него и не стала отказываться:

— Ладно, ты за руль.

Они ушли, оставив Дань Ляньчжи одну.

Та, широко раскрыв глаза, вдруг улыбнулась:

— Похоже, они становятся всё ближе друг к другу. Недалеко то время, когда станут ещё ближе.

В машине Хо Чжисянь спросил адрес и, подгоняемый нетерпением Дань Юань, ехал довольно быстро.

— Что случилось?

— Кто-то хочет покончить с собой.

Дань Юань не переставала писать клиенту в магазине, боясь, что он не дождётся лекарства.

Хо Чжисянь посмотрел на её обеспокоенное лицо, хотел что-то спросить, но передумал и промолчал.

Примерно через полчаса они добрались до указанного места.

Перед ними раскинулись низкие домики. Неясно, в каком именно живёт «Наивный».

Она написала в чат, и ответ пришёл быстро.

[Наивный]: В том, где не горит свет.

Оглядев окрестности, они увидели: при такой темноте почти в каждом доме горел свет, кроме одного — легко найти.

Дань Юань уже собралась войти, но Хо Чжисянь схватил её за руку и настороженно сказал:

— Ты хотя бы знаешь, хороший он или плохой человек?

— Если плохой — тем лучше. А если хороший? По его тону ясно: с ним случилось что-то ужасное, иначе бы не хотел умирать.

Услышав такую уверенность и решимость в её голосе, Хо Чжисянь ослабил хватку и на мгновение замер.

Она действительно изменилась. Вернее, он никогда по-настоящему её не знал. Возможно, сейчас перед ним — настоящая Дань Юань.

Он велел ей следовать за ним и первым направился к дому.

От этого поступка Дань Юань почувствовала странное тепло в груди.

Дом без света был совсем рядом.

Ворота оказались заперты.

Она написала «Наивному», но тот больше не отвечал.

— Что происходит? Неужели он уже…?

Они переглянулись и решительно начали стучать в дверь.

Изнутри раздался грубый, настороженный голос:

— Кто там? Все давно спят!

— О, я доставщик еды.

В общем-то, не соврала — доставка лекарств тоже считается доставкой.

Ворота медленно приоткрылись, и показалась рука с шрамом.

Дань Юань моргнула. Этот грубый голос принадлежит тому, кто называет себя «Наивным»? Да и не похож он на человека, собирающегося свести счёты с жизнью.

— Вы Наивный? Мне нужно отдать посылку именно Наивному.

— Да ладно вам, Наивный, Наивный… Может, ещё скажете, что я ребёнок?

Хо Чжисянь почувствовал неладное и незаметно набрал номер телефона.

Затем резко распахнул ворота и вошёл во двор. Дань Юань быстро последовала за ним.

Во дворе их встретило зрелище: около дюжины мужчин с многочисленными шрамами на лицах и телах, некоторые стояли вызывающе и выглядели явно не как добрые люди.

Увидев вошедших, несколько сидевших на земле мужчин встали.

— Кто ты такой, чёрт возьми? А, наверное, родственник той девчонки? Не думали, что у этой семьи есть такие богатые родственники! Босс, нам деньги сами идут в руки!

— Отлично! Значит, кому-то не всё равно, жива ли эта девчонка. Давайте деньги! Её семья должна нам пять миллионов!

Дань Юань еле сдержалась, чтобы не выругаться!

Чёрт! Это больше, чем всё её состояние!

Перед ними стояли зловещие бандиты. Хо Чжисянь почувствовал, как Дань Юань рядом замерла, и инстинктивно встал перед ней, успокаивая мягким голосом:

— Не бойся, я с тобой.

Дань Юань хотела возразить, мол, кто тут боится, но, встретившись с его обеспокоенным взглядом, вдруг подумала: иногда быть чуть слабее — совсем неплохо.

— Ладно, — тихо ответила она, решив сыграть роль защищаемой девушки.

Однако запах болезни в носу становился всё сильнее. Все эти бандиты были обречены — им оставалось недолго.

Не обращая на них внимания, она громко крикнула:

— Наивный!

Из угла двора донёсся приглушённый плач, будто рот кто-то зажал.

Босс презрительно фыркнул и грубо плюнул на землю:

— Ещё и шалости устраивает у нас под носом! Видно, этой девчонке и правда жить надоело.

— Скорее вам самим жить надоело, — высунув из-за спины Хо Чжисяня своё милое личико, с хитринкой произнесла Дань Юань.

Хо Чжисянь толкнул её локтем: сейчас не время для словесных перепалок!

Наклонившись, он тихо сказал:

— Я отвлеку их внимание. Ты беги спасать.

— А? Это же опасно!

Во дворе ведь больше десятка мужчин. Хо Чжисяню одному будет трудно.

— Беги! — резко толкнул он её и бросился в бой, один против дюжины бандитов. Его движения были настолько эффектны, что казалось, будто он исполняет танец.

Дань Юань быстро сообразила и побежала к комнате, где держали «Наивного». По пути один из бандитов, заметив её, с ножом бросился в атаку.

Она одним высоким ударом ногой повалила его на землю и покачала головой:

— Не знал своей силы.

Освободив «Наивного», она развела верёвки и сорвала с рта клейкую ленту.

«Наивный» оказалась девушкой лет двадцати с небольшим, которая от страха застыла на месте.

— Беги звонить в полицию!

Дань Юань проводила её до ворот, а затем вернулась во двор, вступив в схватку.

За несколько движений она повалила нескольких мужчин на землю. Взглянув на Хо Чжисяня, она увидела: «божественный юноша» тоже отлично сражается — даже в окружении множества противников он держит верх.

— Хватит! — громко крикнула Дань Юань. — Все прекратите!

Как по команде, все замерли и уставились на неё, словно на сумасшедшую.

— По моим расчётам, ваша жизнь закончится сегодня ночью.

— … — бандиты остолбенели.

Один из подручных возмущённо закричал боссу:

— Босс, эта девчонка нас проклинает!

Эти слова разозлили босса ещё больше. Он схватил палку и занёс её над Дань Юань.

— Посмотрим, чья жизнь длиннее!

Почему он не взял нож? Потому что Хо Чжисянь отобрал его чуть раньше.

Хо Чжисянь быстро перехватил удар, подставил ногу — в темноте босс не разглядел ловушку и рухнул лицом вниз. Больше он не поднялся.

Дань Юань сморщила нос: босс умер от кровоизлияния в мозг.

— Если не хотите умереть, как ваш босс, продолжайте драку. Мы с ним уже показали вам свою силу.

Испугавшись её слов, бандиты замерли. Некоторые даже подошли проверить босса — увидев кровь на земле, они испугались.

http://bllate.org/book/9116/830210