Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 3

— Ну что, ещё не наелась чужой славы? Ваша компания совсем лишилась совести?

А?

Дань Юань не поняла его слов. У них раньше вообще были какие-то пересечения?

Она призадумалась, но так ничего и не вспомнила. В итоге ассистентка тихонько напомнила:

— Там, на церемонии вручения премий.

После этих слов Дань Юань всё вспомнила. Три месяца назад её компанию буквально затащили на церемонию — исключительно ради пиара и лишних кадров в СМИ.

Когда она шла по красной дорожке, её случайно поставили сразу после Хо Чжисяня. Тогдашняя хозяйка этого тела, не подумав, взяла с собой маленький цветочный горшок, даже не зная, что внутри вода. Из-за длинного платья она споткнулась, горшок упал прямо на Хо Чжисяня, и вода разлилась по нему. Их имена три дня подряд мелькали в трендах.

Это был самый жестокий хейт в её жизни.

Но неужели он до сих пор помнит? Ведь это же не было умышленно! Неужели у такого мужчины нет и капли великодушия?

— Простите за тот инцидент три месяца назад, — сказала Дань Юань, стараясь выглядеть искренне, и даже поклонилась. — Я правда не знала, что в горшке была вода.

Хо Чжисянь внимательно посмотрел на неё, и в его бездонных чёрных глазах мелькнуло недоумение.

Опять новый трюк этой женщины?

Медленно поднявшись со стула, он подошёл к Дань Юань, наклонился и почти коснулся уха:

— Если бы я знал, что главную роль играешь ты, никогда бы не согласился на камео.

В Дань Юань мгновенно вспыхнул гнев. Сколько огня она уже проглотила в печи, а теперь в человеческом мире какой-то незнакомец снова подливает масла в огонь! Да сколько можно!

— Не хочешь сниматься — уходи! Кто тебя держит! Ты, похоже, псих! — бросила она, но, произнеся слово «псих», вдруг насторожилась. Она принюхалась, потом расплылась в сияющей улыбке: — Ах вот оно что! Теперь всё ясно. Ты действительно болен. Причём серьёзно.

Я не такая мелочная, как ты. Раз нам предстоит работать вместе, могу подарить тебе пилюлю. Жаль только, скидок не даю.

Хо Чжисянь неожиданно рассмеялся, и в его взгляде засверкала опасная искра:

— Ладно, скажи уже — где камеры? Хочешь популярности — добивайся честно, а не лезь в чужие дела исподтишка.

Дань Юань закатила глаза и решила больше не тратить на него время.

— Посоветую тебе сходить на полное обследование. Такую редкую болезнь, кроме меня, никто не вылечит.

На самом деле, по мнению Дань Юань, главная болезнь этого мужчины — не физическая, а его невыносимый язык!

Ассистентка, следовавшая за Дань Юань, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно потянула её за рукав и прошептала:

— Цзехуа сказала, что тебе нужно набрать популярность благодаря Сянь-гэ. Ты только что наговорила ему грубостей… если Цзехуа узнает…

— Ли Хуа так сказала? — переспросила Дань Юань. Значит, ей тем более нечего опасаться. Она нарочно пойдёт против её указаний. Обняв за плечи испуганную девушку, она успокоила: — Не волнуйся. Пока твоя Цзехуа ничего мне сделать не может. У меня и так высокая популярность — зачем мне чья-то ещё?

Ассистентка натянуто улыбнулась.

Чёрная популярность — тоже популярность. И уж точно очень высокая.

— Юань-цзе, я просто боюсь, что Сянь-гэ запомнит тебе злость. Вам ведь ещё долго работать вместе, и… — Ассистентка замялась, и лицо её залилось румянцем.

— Что? — удивилась Дань Юань. С чего это вдруг краснеть?

— Ну… — Ассистентка огляделась и, убедившись, что никого нет, приблизилась к уху Дань Юань: — В конце у вас ещё поцелуйная сцена.

Теперь уже Дань Юань покраснела. Похоже, она недостаточно внимательно читала сценарий — совсем забыла про эту сцену!

Из-за мысли о поцелуе она всё последующее время не могла отвести глаз от губ Хо Чжисяня.

Его тонкие, алые губы без единой морщинки… Каково будет их поцеловать?

— Стоп! Дань Юань, почему ты всё время смотришь на губы Хо Чжисяня? — раздался голос режиссёра.

Все взгляды повернулись к ней. Дань Юань моментально вспыхнула и чуть не дала себе пощёчину. О чём она вообще думает!

Это уже третий дубль подряд. Если сейчас не получится — режиссёр точно взорвётся.

Хо Чжисянь с насмешливым блеском в глазах скользнул по ней и тихо прошептал:

— По твоему взгляду можно подумать, будто у тебя ко мне особые чувства.

Дань Юань резко отшатнулась и запнулась:

— Не говори глупостей! Я… я просто… думала о другом!

Взгляд Хо Чжисяня снова стал холодным. Он поправил одежду и строго произнёс:

— Надеюсь, так оно и есть. Тогда прошу отнестись к работе серьёзно и показать всё, на что способна.

Его внезапная строгость на миг ошеломила Дань Юань.

Оказывается, хоть Хо Чжисянь и невыносим на словах, к работе относится с полной отдачей. Неудивительно, что у него столько поклонников. Ей действительно стоит постараться.

Следующий дубль прошёл с первого раза, и режиссёр избежал истерики.

После окончания съёмок режиссёр Лян подошёл к Дань Юань с хитрой улыбкой:

— Дань Юань, твои пилюли так хорошо помогают — дай ещё одну, хочу закрепить эффект.

— Так нельзя. Мои пилюли — лимитированная серия. Одной достаточно, повторный приём не нужен. Не волнуйтесь, я уже осмотрела вас: кроме трудоголизма, других проблем нет.

— Отлично, отлично! Когда вернусь домой, обязательно порекомендую вас родственникам. Они в возрасте, здоровье слабое — вы им очень поможете.

— Спасибо вам, режиссёр Лян.

— Да ладно тебе благодарить! Главное — не отвлекайся на красоту Хо Чжисяня и нормально работай.

Дань Юань вздрогнула, и щёки её снова порозовели:

— Режиссёр Лян, не говорите ерунды! А то кто-нибудь услышит!

Хотя она и любила красивых мужчин, но когда об этом прямо заявляют — звучит совсем иначе.

— Кто услышит?

Холодный, чёткий голос заставил Дань Юань и режиссёра Ляна вздрогнуть.

Сосед напротив оказался им!

Вот и расплата за сплетни за спиной — услышал сам виновник!

Дань Юань быстро среагировала. Взглянув на Хо Чжисяня, она повернулась к режиссёру Ляну:

— Я же уже сто раз говорила — осмотр был случайностью! Не нужно меня рекламировать, а то со стороны кажется, будто я шарлатанка.

Поздно уже, режиссёр Лян, мне пора.

Режиссёр Лян моргнул, вспомнив, что сегодня ассистентка Дань Юань взяла выходной, и машина от студии так и не приехала.

— Раз уж твоя ассистентка дома, а студийная машина не подъехала… Может, Хо Чжисянь подвезёт тебя?

Хо Чжисянь, которого вдруг поставили перед фактом: «……» Режиссёр Лян, а ты вообще спрашивал моё мнение?

После дневных съёмок ему ещё предстояло участие в новом шоу, и ночью ему даже спать не придётся.

Он без колебаний отказался:

— Простите, но у меня сразу после этого съёмки шоу. Боюсь, не смогу вас подвезти.

Его холодный, отстранённый тон звучал так, будто он всеми силами избегает возможности провести с ней хоть минуту.

Дань Юань фыркнула. Да и она не особенно стремится ехать с ним!

— Хо Чжисянь, советую тебе быть осторожнее по ночам — а то наткнёшься на привидение. Режиссёр Лян, я уже вызвала такси. Зайду домой проведать маму, завтра на съёмки точно не опоздаю.

С этими словами она бросила на Хо Чжисяня презрительный взгляд, гордо вскинула голову и, проходя мимо, специально задела его плечо.

Хотела толкнуть именно плечо, но парень оказался слишком высоким — она достала лишь до уровня подмышек.

Хо Чжисянь нахмурился, проводил её взглядом и холодно приказал ассистенту:

— Запомни: впредь заранее проверяй маршрут. Если встретим эту женщину — будем обходить стороной.

Ассистент послушно кивнул:

— Понял, Сянь-гэ.

Режиссёр Лян с недоумением почесал затылок:

— Почему эти двое при встрече сразу начинают ссориться? Очень странно.

Дома Дань Юань, открыв дверь, увидела, как мать моет пол. Она бросилась к ней и вырвала швабру:

— Мама Ляньчжи! Я же наняла уборщицу! Ты только что выздоровела — не надо делать это самой!

Мать звали Дань Ляньчжи. С тех пор как Дань Юань было три года, она одна растила дочь, работая день и ночь. Отец девочки умер от болезни, когда та была совсем маленькой, и мать никогда не рассказывала о своей родне.

Сейчас Дань Ляньчжи было сорок четыре года. Из-за многолетней болезни её лицо казалось уставшим, но и сейчас в нём угадывалась прежняя красота.

— Ничего страшного. С тех пор как я проснулась несколько дней назад, чувствую себя невероятно бодрой — даже лучше, чем до болезни. Думаю, смогу и в горы сбегать несколько раз подряд. Дома всё равно делать нечего, решила помочь тебе.

Дань Ляньчжи не понимала, к какому чудо-врачу обратилась дочь — даже врождённый порок сердца вылечила! Спрашивала несколько раз, но та уклонялась от ответа.

Ещё больше удивляло поведение самой Дань Юань. Раньше она была робкой и неуверенной, а теперь стала такой жизнерадостной и энергичной. Матери это нравилось — она хотела, чтобы дочь всегда была счастлива.

— Мам, мне просто жалко тебя, — сказала Дань Юань, хотя и произнесла «мама» уже в третий раз, всё ещё чувствовала лёгкое неловкое смущение.

Она усадила мать на диван и рассказала о событиях дня:

— Ты не представляешь, какой этот Хо Чжисянь мерзкий человек! Ни капли джентльменства!

— Доченька, у меня тоже есть новость, — перебила её Дань Ляньчжи. — Несколько дней назад к нам напротив въехал новый сосед. Когда будет время, сходи поздоровайся. Надо ладить с соседями.

— Я же почти не бываю дома. Пусть этим занимаешься ты, — ответила Дань Юань, беря с тарелки на журнальном столике яблоко и с наслаждением откусывая сочный кусок.

Дань Ляньчжи лишь мягко улыбнулась. Ей всё больше нравилась новая Дань Юань — в ней столько решимости и энергии, будто это совершенно другой человек.

На следующее утро, едва открыв дверь, чтобы отправиться на съёмки, Дань Юань услышала громкий хлопок напротив.

От неожиданности у неё чуть сердце из груди не выпрыгнуло.

Какой хам! Сейчас пять утра, все спят, а он не понимает, что шумит?

Дань Юань, у которой и так был короткий фитиль, ринулась к двери напротив и начала стучать.

Никто не открывал. Она усилила удары. Через минуту дверь медленно приоткрылась.

Изнутри раздался раздражённый голос:

— Что тебе?

Этот голос… знаком.

Подняв глаза, Дань Юань уставилась на мужчину и остолбенела.

Это же тот самый Хо Чжисянь, которого она только что ругала! Вот уж действительно судьба свела их — оказывается, он и есть новый сосед, о котором говорила мама.

Хо Чжисянь тоже не ожидал увидеть Дань Юань. Его суровое лицо на миг дрогнуло, но тут же снова стало ледяным.

— Похоже, ассистенту пора искать новую работу. Даже временное жильё подобрать нормально не может.

— Эй! Что ты имеешь в виду? Неужели думаешь, будто я не поняла? Если ты не хочешь быть моим соседом, то и я не рада! Может, тебе лучше съехать? Зачем так недоволен?

Дань Юань оперлась на косяк и без стеснения ответила с вызовом.

Хо Чжисянь всю ночь снимался в шоу и сейчас мечтал только об одном — лечь спать. Спорить с этой женщиной он не собирался.

— Уйди с дороги.

— Не уйду! Что ты мне сделаешь? — Она просто ненавидела его тон, будто весь мир ему должен.

Хо Чжисянь не стал церемониться. Схватив её за воротник, как цыплёнка, он оттащил в сторону и захлопнул дверь. Мир мгновенно стал тише.

«……» — Дань Юань вдруг вспомнила, зачем вообще стучала в дверь.

Она уже собиралась крикнуть ему что-нибудь, но зазвонил телефон — приехало такси.

Стоя у закрытой двери, Дань Юань со злостью пнула её ногой.

— На этот раз тебе повезло! Но при встрече я тебя проучу!

Этот неожиданный инцидент испортил ей настроение с самого утра. Даже рассеянная ассистентка заметила, что Дань Юань чем-то недовольна.

— Юань-цзе, плохо спалось?

Дань Юань фыркнула:

— Да как тут хорошо спать, если напротив живёт такой отвратительный сосед!

Ассистентка тут же встала на её сторону:

— Как же так! Я тоже терпеть не могу таких соседей без воспитания! Не волнуйся, я сама разберусь с ним!

— Это ты сама сказала, я тебя не заставляла, — усмехнулась Дань Юань, глядя на её робкое выражение лица. От смеха настроение немного улучшилось.

Моё лицо такое уродливое?

http://bllate.org/book/9116/830197