Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 18

Сун Гуй резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд, тихо процедив:

— Негодяй! Подлец!

Чжао Хэн явно остался доволен её словами. Он слегка ущипнул её за щёку и сказал:

— Вот это уже похоже на настоящую тебя. Что до второго вопроса… Девушка Сун, поцелуй меня — и я всё тебе расскажу.

— Фу! Ты ещё хуже Тянь Бо-гуна! Тебе что, сто двадцать лет без женщины? Или ты импотент? Неужели без поцелуя не можешь проявить свою «мужскую доблесть»?

Сун Гуй нахмурила брови и, глядя на Чжао Хэна, выпалила всё это подряд, будто горох сыпала.

— Ах, госпожа Сун, вы уж больно остроумны, — засмеялся Чжао Хэн, подняв руки в знак сдачи. — Я сдаюсь, сдаюсь.

— Да рассказывай скорее! — поторопила его Сун Гуй.

— Меня зовут Чжао Хэн, я сын цзедуши Чжанчжоу Чжао Чана, — начал он, откинувшись на стенку кареты и раскачивая головой с видом важного господина.

Услышав это, Сун Гуй мысленно ахнула.

«Чёрт! Да неужели мир так мал? Вон сколько людей носят имя Чжао Хэн — и именно сына цзедуши мне подсунуло?! Ведь именно этот Чжао Хэн в книге открыто флиртовал с Лю Юй, женой Ли Мо!»

Чжао Хэн не заметил перемены в её выражении лица и продолжил:

— Два года назад моя мать тяжело заболела. Отец искал лекарей повсюду, но никто не мог помочь. Лишь государь Чуань протянул руку помощи — и только благодаря ему она выздоровела. Род Чжао никогда не остаётся в долгу, поэтому отец предложил выполнить для государя Чуаня одно дело в знак благодарности.

Сун Гуй медленно моргнула. В оригинальной книге всё именно так и было: род Чжао всегда платил добром за добро и местью за зло, никому не оставался должен; они шли своим путём и ни от кого не зависели, представляя собой третью силу помимо двух главных лагерей — Ли Мо и императрицы.

Чжао Хэн взял прядь её волос, упавшую на плечо, и начал неторопливо перебирать её пальцами.

— Примерно два месяца назад Ли Мо отправил отцу секретное письмо с просьбой передать ему пилюлю «Чэньсюэдань».

Сун Гуй нахмурилась:

— Какое отношение ко всему этому имеет наследный принц?

Чжао Хэн пнул ногой тело Ли Пина, лежавшее рядом, и продолжил:

— У государя Чуаня есть тайный шпион при императрице Чэнь Вань. Шпион подробно донёс обо всём замысле императрицы. Поэтому Ли Мо заранее начал действовать. В день семейного пира яд в бокале наследного принца был заменён. Принц не был отравлен — он лишь принял пилюлю «Чэньсюэдань», создав видимость смерти от яда. Позже Чэнь Вань, опасаясь проволочек, поспешно приказала забальзамировать и закрыть гроб. Ли Мо же организовал нашу помощь извне и своих людей внутри дворца, чтобы незаметно вынести принца. Сейчас в гробу лежит всего лишь окоченевшая чёрная лиса.

Сун Гуй снова медленно моргнула, переваривая услышанное.

— То есть вы с Ли Мо устроили целое представление в стиле «Лиса вместо наследника»?

— Именно так, — улыбнулся Чжао Хэн, кивая.

Сун Гуй невольно усмехнулась. Всё напряжение, которое накапливалось в груди последние дни, вдруг испарилось. Она глубоко вздохнула и опустила глаза на Ли Пина.

Только что, увидев его бледное лицо, она чуть не лишилась чувств. Её терзали тревога за семью Пэй, невозможность принять внезапную смерть Ли Пина и страх перед жестокостью императрицы Чэнь Вань. Всё это давило на неё, почти доводя до краха.

Оказывается, Ли Мо такой сильный.

Уголки губ Сун Гуй сами собой приподнялись. Главный герой — он и вправду не на словах красуется. Наследный принц спасён… Значит, в будущем…

Подожди-ка!

Внезапно до неё дошло, что что-то не так. Она быстро моргнула пару раз и повернулась к Чжао Хэну:

— Ли Мо просил тебя спасти только наследного принца. Так зачем же ты меня похитил?

Чжао Хэн улыбнулся так, что глаза его превратились в две изящные лунки. Он протянул длинный указательный палец и легко ткнул им в кончик её носа:

— Потому что я хочу увезти тебя на юг и жениться!

— Что?! — Сун Гуй чуть не поперхнулась собственной слюной. — Ты издеваешься?

— Госпожа Сун… вернее, быть может, мне следует называть вас госпожой Пэй? Дочь канцлера Пэй Синъяня, Пэй Ийи — верно?

Чжао Хэн опустил взгляд и встретился с её глазами. Его улыбка стала ещё шире.

Сун Гуй кивнула — совершенно спокойно и уверенно:

— Да, верно.

Чжао Хэн на миг опешил. Он не ожидал, что после разоблачения она сохранит такое хладнокровие. Он рассмеялся:

— Ты… Тебе нечего мне сказать?

— Есть, конечно, — ответила Сун Гуй, прочистив горло. — Раз ты уже знаешь, что я Пэй Ийи, то должен понимать: у меня есть помолвка с Ли Мо. Похищать меня и везти на свадьбу с тобой — это разве правильно?

Чжао Хэн приподнял бровь, поднял её подбородок пальцем и посмотрел на неё своими томными, полными страсти глазами:

— А что тут неправильного? Вы ведь ещё не венчались. Да даже если бы и повенчались — разве это помешает мне? Если Чжао Хэн чего-то хочет, он получит это любой ценой. Ни небесный владыка, ни сам государь Чуань не смогут мне помешать.

Сун Гуй онемела от такой наглости. Она сжала губы.

Действительно, в книге Чжао Хэн всегда был своенравным, порой даже аморальным человеком. Он поступал так, как считал нужным: понравился — общался, разонравился — бросал. Он не боялся проблем и врагов. Кто бы ни посмел поднять на него руку или кознить против него — тот получал ответный удар без раздумий, пусть даже ценой собственных потерь. Именно поэтому он осмеливался флиртовать с Лю Юй прямо при Ли Мо, а потом, наигравшись, просто выбросил её из жизни.

Видя, что она молчит, Чжао Хэн снова поднял её подбородок и усмехнулся:

— Мне очень нравятся твой ум, талант и прямолинейность. Поэтому я и решил забрать тебя на юг — сделаю своей хозяйкой замка.

Сун Гуй фыркнула:

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя за то, что удостоил меня «звания»? Или радоваться, что я, в отличие от твоих прежних любовниц, не была выброшена после первой ночи, а даже получила место законной супруги?

На лице Чжао Хэна мелькнуло смущение. Он стал серьёзным:

— Госпожа Пэй, будьте спокойны. Вы — первая женщина, которая заставила моё сердце биться быстрее. Я буду относиться к вам честно и преданно всю жизнь. Никогда не предам и не изменю.

Сун Гуй некоторое время смотрела на него, а затем ослепительно улыбнулась:

— Благодарю за столь высокую честь, господин Чжао. Но жизнь ещё так длинна… Не могли бы вы сначала отпустить меня домой?

Автор говорит:

Чжао Хэн: Я буду любить тебя всю жизнь!

Ли Мо: Ищешь смерти?

Сун Гуй: (тянет за рукав Ли Мо, смотря на него с мокрыми от слёз глазами) Муженька~ забери меня домой!

Чжао Хэн смотрел на неё сверху вниз.

Сун Гуй с трудом выдерживала его взгляд. У неё сейчас не было времени на игры и уговоры.

Чжао Хэн вдруг рассмеялся, и вся его фигура будто наполнилась ленивой грацией. Он пожал плечами:

— Хорошо.

С этими словами он развязал ей точки, а затем удобно устроился у стенки кареты, наблюдая за ней с интересом.

Сун Гуй обрадовалась. Она размяла затёкшее тело, поблагодарила Чжао Хэна и потянулась к занавеске:

— Возница, остановите, пожалуйста…

— Чёрт! — вырвалось у неё.

Карета ехала по узкой горной тропе. Слева — отвесная скала, справа — глубокая пропасть. Сун Гуй уставилась на острые вершины гор, а встречный ветер закружил голову.

— Чжао Хэн, да ты просто сволочь! — закричала она, в ярости плюхнувшись обратно на скамью. — Ты вообще думаешь, прежде чем делать что-то? Придворные интриги достигли пика! Императрица решила начать с наследного принца и отложила мою свадьбу с Ли Мо — ясно как день, что теперь она нацелилась на род Пэй! Мой отец слишком прямолинеен — он будет сопротивляться в лоб. Мать ничего не понимает в придворных играх. Брат сейчас на северной границе. И только я одна могу держать наш дом на плаву! А ты в самый разгар всего этого похищаешь меня? Тебе мало проблем у семьи Пэй?!

Чжао Хэн опешил. Он не ожидал, что эта весёлая, живая девушка может так яростно вспылить. Он поспешил успокоить её, похлопав по плечу:

— Не злись, не злись! Я просто хотел показать тебя отцу. Как только мы обвенчаемся, я лично отвезу тебя домой. Всё займёт не больше десяти дней. Стань моей женой — и мой отец непременно пришлёт войска с юга, чтобы защитить ваш род.

***

В полдень во дворце Фэнлуань царила тишина. Чэнь Вань лежала на ложе с закрытыми глазами. По обе стороны от неё стояли служанки и медленно обмахивали её опахалами, отгоняя комаров.

Чэнь Сысы быстро вошёл в зал и, опустившись на колени у ложа, произнёс:

— Ваше величество.

Чэнь Вань приоткрыла глаза, бросила на него один холодный взгляд и снова закрыла их:

— Разве я не приказывала тебе реже появляться во дворце?

Чэнь Сысы огляделся, встал и подошёл ближе. Наклонившись, он что-то прошептал ей на ухо.

Чэнь Вань мгновенно распахнула глаза. Вся её расслабленность исчезла. Она села, махнула рукой, отсылая служанок, и спросила:

— Пэй Ийи пропала? Когда?

Чэнь Сысы кивнул:

— Скорее всего, ещё прошлой ночью. Наши теневые стражи, наблюдавшие за храмом Цы Энь, сообщили: сегодня рано утром её горничная Чэньби в панике бегала к господину Пэй в западное крыло. Позже её не раз видели, как она что-то искала и расспрашивала слуг. Когда стражи остановили её, она сказала, что потеряла мешочек для благовоний и ищет его.

Чэнь Вань прищурилась и холодно усмехнулась:

— Сегодня утром Пэй Синъянь сообщил Его Величеству, что его дочь нездорова и не сможет участвовать в молебне за душу наследного принца. Я удивилась: шесть дней всё было в порядке, а тут вдруг заболела? Так вот в чём дело — просто исчезла без следа.

— На поэтическом собрании в Ло-Нане вы проверили её, поставив условие — наказать род Пэй, если она не справится. А она за семь шагов сочинила стихотворение такого качества! Очевидно, слухи о её беспомощности — всего лишь слухи. Теперь же она бесследно исчезла. Мы не знаем её намерений. Чтобы не рисковать, лучше нанести удар первыми и как можно скорее устранить род Пэй. Эта Пэй Ийи опасна — чем дольше тянуть, тем больше шансов на провал.

Чэнь Вань откинулась на подушки и задумчиво перебирала в пальцах чёрный нефритовый жетон. Она медленно выдохнула, размышляя.

Чэнь Сысы опустил глаза на её руку и побледнел. Это был нефритовый тигриный жетон, дающий право командовать восемью тысячами солдат Императорской гвардии!

— Подойди, Сысы, — наконец сказала Чэнь Вань. — У меня есть приказ.

Чэнь Сысы подошёл ближе и склонил голову.

Императрица тихо заговорила ему на ухо. Он внимательно слушал и кивал.

— Ступай, — закончила она и снова легла на ложе, махнув рукой. — Я устала. Без крайней нужды не приходи во дворец Фэнлуань.

— Слушаюсь, — поклонился Чэнь Сысы и вышел.

Чэнь Вань немного повалялась, затем села и позвала служанку:

— Фуин, помоги мне переодеться. Пойдём в Зал Тайцзи — отнесу Его Величеству сегодняшний розовый эликсир.

Храм Цы Энь.

— Господин, я обыскала весь храм — госпожа нигде нет, — рыдала Чэньби, стоя на коленях.

Госпожа Пэй плакала, вытирая слёзы. Пэй Синъянь мрачно расхаживал по комнате.

Он остановился:

— Ийи в последнее время говорила тебе, что хочет куда-то съездить? Или ты заметила что-то странное в её поведении прошлой ночью?

Чэньби покачала головой:

— Нет. С тех пор как наследный принц скончался, госпожа была подавлена. Последние дни выглядела совсем без сил. Прошлой ночью мы вернулись из главного зала около часа ночи. Я принесла виноград, помогла госпоже умыться и ушла.

Пэй Синъянь тяжело вздохнул, сел на стул и закрыл глаза, прижав ладонь ко лбу.

Госпожа Пэй схватила его за рукав:

— Ийи хоть и шаловлива, но всегда знает меру! Как так вышло, что она просто исчезла?!

Пэй Синъянь взял её руку в свои и тихо утешал:

— Не волнуйся, жена. Эта девчонка постоянно мастерит какие-то странные штуки. Может, снова убежала на гору гулять. Давай пошлём людей обыскать окрестности — обязательно найдём эту негодницу.

Чэньби, всё ещё на коленях, вытирала слёзы уголком одежды.

Пэй Синъянь взглянул на неё:

— Ступай.

Чэньби поклонилась и вышла. Только она завернула за угол западного крыла, как услышала громкие шаги и звон металла.

Громкий мужской голос прокричал:

http://bllate.org/book/9115/830156