Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 16

Сун Гуй не умела пить. После нескольких чашек вина у неё в желудке всё перевернулось. Она собралась с духом и, ничем не выдавая своего состояния, с лёгкой улыбкой приняла чарку, поднесённую министром финансов.

Вино обожгло горло, заставив стиснуть зубы от боли. Едва допив чашу до дна, Сун Гуй побледнела, а крупные капли пота покатились по её вискам.

Глядя на бесконечные ряды наполненных бокалов, она почувствовала головокружение и растерянность — не зная, как выбраться из этой ситуации. Внезапно её запястье обхватила тёплая ладонь, и она пошатнулась. Подняв глаза, Сун Гуй увидела рядом Ли Мо. Он мягко держал её за запястье и с невозмутимой улыбкой начал принимать один бокал за другим вместо неё.

Сун Гуй глубоко вздохнула с облегчением. Она чуть наклонилась и оперлась на плечо Ли Мо. В нос ударил тонкий, далёкий аромат древесины. Медленно закрыв глаза, она словно покинула своё тело и вспомнила тот день, когда только попала сюда.

Тогда она тоже была измучена и без сил, мягко прижавшись к груди Ли Мо. Его объятия были тёплыми, руки — крепкими и надёжными. От этого ощущения безопасности ей совсем не хотелось просыпаться.

— Ли Мо… — прошептала она во сне.

Инстинктивно протянув руку, она сжала прохладный край одежды. Сердце Сун Гуй дрогнуло от испуга, и она медленно пришла в себя.

Лёгкий ветерок приподнял уголок занавески в карете, и внутрь хлынул янтарный свет заката. Сун Гуй подняла руку, чтобы прикрыть глаза, но вместо этого стянула с лица рукав. Она замерла, моргнула несколько раз и осторожно опустила этот рукав, наконец осознав, что лежит на коленях у Ли Мо, крепко сжимая его рукав в пальцах.

— Проснулась? — спросил Ли Мо, отводя взгляд от окна и склоняясь к ней.

Не то из-за вина, не то от чего-то иного, но голос его прозвучал особенно низко и хрипло, заставив её щёки вспыхнуть.

— Ага… — пробормотала Сун Гуй, торопливо садясь и прикрывая ладонью раскалённые щёки. Через пару секунд её сердце тревожно ёкнуло, и она резко повернулась к нему:

— Я… я… почему я в твоей карете?! И ещё сплю у тебя на коленях?!

Сидевшая рядом Чэньби рассмеялась:

— Госпожа, вы сами, будучи пьяной, вцепились в государя и не давали ему уйти. Ему ничего не оставалось, кроме как усадить вас в карету.

— А?! — простонала Сун Гуй, замахав руками в отчаянии.

— Это… эээ… я просто… Ой, мне приснилось, как мы впервые встретились — ты вытащил меня из воды! Я же не цеплялась за тебя, как репей!

Чэньби прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Её госпожа явно уже давно питала чувства к государю, но сама этого не замечала и теперь лихорадочно пыталась оправдаться. Очень мило.

— Хм, — коротко кивнул Ли Мо, внимательно глядя на неё.

От этого односложного ответа Сун Гуй окончательно онемела. Смущённо почесав затылок, она придвинулась к Чэньби и, стараясь говорить как можно тише, спросила:

— Э-э-э… а я… ничего такого не натворила, пока была пьяна?

— Что? — не расслышала Чэньби.

Сун Гуй бросила быстрый взгляд на Ли Мо и, ещё ближе прижавшись к служанке, повторила шёпотом:

— Ну, прямо сейчас… я ведь ничего неприличного ему не сделала?

Чэньби фыркнула и, ущипнув за румяную щёчку, весело ответила:

— Госпожа лишь крепко держала его за рукав. Ничего особенного не было.

Успокоившись, Сун Гуй вернулась на место рядом с Ли Мо. Смущённо кашлянув, она толкнула его локтем:

— Э-э… спасибо.

Ли Мо по-прежнему смотрел в окно. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— «У южного окна шелест сосны, срываясь с утёса, очищает слух и душу». Тебе… не нравится роскошь императорского двора и аристократии?

Сун Гуй удивилась — это была строфа из стихотворения, которое она сочинила на поэтическом собрании. Она кашлянула и неловко потёрла нос.

На самом деле, это стихотворение было не её. В тот момент, когда её загнали в угол, адреналин зашкаливал, и в последний миг она вспомнила знаменитое стихотворение великого поэта эпохи Тан Ли Бо, посвящённое цветам квантунга. Оно исполнялось под мелодию «Песни Лянчжоу», которую она когда-то очень любила.

— Вообще-то… это стихотворение написал великий поэт. Я… ну, можно сказать, позаимствовала его творчество, — смущённо улыбнулась Сун Гуй, почесав затылок.

Ли Мо приподнял бровь и повернулся к ней, в глазах читался вопрос.

— Этот поэт… он тебе очень дорог? — спросил он, и в его взгляде мелькнула тень.

Сун Гуй кивнула и медленно моргнула:

— Да, пожалуй. «Вино вливается в грудь — три части превращаются в клинок, семь — в лунный свет; одним выдохом он изрекает половину цветущей эпохи Тан». Он действительно был велик.

Ли Мо кивнул и снова отвернулся к окну, погрузившись в молчание.

Оба замолчали. По переулку, залитому закатным светом, раздавался мерный стук копыт, поднимая в воздух золотистую пыль.

Вскоре слухи о выступлении Сун Гуй на поэтическом собрании распространились по всему городу Луонань:

«Шестого числа шестого месяца на поэтическом собрании дочь канцлера Пэя, Пэй Ийи, сочинила стихотворение за семь шагов и поразила всех. Достойные чиновники поздравляли её и подносили вина, но госпожа не выдержала возлияний. Государь Чуань принял все тосты за неё и лично отвёз домой».

Ходили также слухи, что между ними давно заключена помолвка, утверждённая самим императором и императрицей. Эта новость три дня будоражила Луонань: в чайных и тавернах повсюду обсуждали эту «божественную пару», и все с нетерпением ждали их свадьбы.

Резиденция рода Пэй.

Сун Гуй сидела у пруда, задумчиво держа в руках баночку с рыбьим кормом. Рыбы собрались у её ног, создавая яркое пятно алого.

— Госпожа, — окликнула её Чэньби, возвращаясь с масляными пирожками. — Жители Луонани с нетерпением ждут вашей свадьбы с государем.

Сун Гуй вздохнула, поставила баночку рядом и взяла у служанки пирожок. Откусив, она печально произнесла:

— У меня правый глаз всё время дёргается… сердце тревожно бьётся.

Чэньби похлопала её по плечу и села рядом:

— Госпожа просто волнуется. Перед свадьбой все девушки так переживают. Говорят, некоторые даже иголку держать не могут от нервов.

Сун Гуй отломила половину пирожка и протянула Чэньби, но ничего не ответила, устремив взгляд в воду.

Свадьба с Ли Мо назначена на седьмое число седьмого месяца. А наследный принц будет отравлен императрицей двадцать третьего числа шестого месяца. Тогда Чэнь Вань обязательно воспользуется смертью принца, чтобы усилить своё влияние.

Раньше Сун Гуй не понимала, зачем императрица назначила именно такую дату свадьбы. Теперь же она ясно видела: Чэнь Вань никогда не собиралась позволить ей выйти замуж за Ли Мо.

Тогда она думала, что стоит лишь завоевать сердце Ли Мо — и всё сложится. Но теперь, пройдя долгий путь, она с горечью осознала: судьба рода Пэй по-прежнему в руках Чэнь Вань.

А теперь в дело втянут и Ли Мо. Один неверный шаг — и она может навлечь на него гибель.

Чэнь Вань разыгрывает огромную партию: она не только держит род Пэй в железной хватке, но и незаметно втянула в свои сети самого Ли Мо, который раньше оставался в стороне.

Сун Гуй пристально смотрела на плавающих рыб.

«Человек — не рыба, откуда знать ему, радуется ли рыба? Рыба — не человек, не понять ей, каково быть в плену обстоятельств».

Пока она доедала половину пирожка, в голове уже сложился план дальнейших действий.

Если Чэнь Вань хочет сделать жизнь невыносимой и ей, и Ли Мо, то они вдвоём заставят её пожалеть об этом.

Ведь Сун Гуй знает весь сюжет этой истории. А Ли Мо тайно контролирует войска на юго-востоке и юго-западе.

В отличие от Пэй Синъяня, которому она не смогла бы намекнуть о будущем, не вызвав подозрений в безумии, Ли Мо поймёт любой намёк и молча предпримет нужные шаги.

Осознав это, Сун Гуй почувствовала неожиданное облегчение. Теперь она больше не одна. Рядом будет человек — пусть и холодный, и немногословный, — но готовый идти с ней плечом к плечу.

— Госпожа, — ласково сказала Чэньби, беря её за руку, — не волнуйтесь. Я всегда с вами. Если вам скучно, я помогу шить свадебное платье.

Сун Гуй очнулась и крепко сжала руку служанки:

— Чэньби… ты никогда не думала… выйти замуж за хорошего человека и жить спокойной жизнью?

Чэньби замерла. В шесть лет её родители продали в дом Пэй. Господин и госпожа Пэй относились к ней как к родной дочери, и она была им бесконечно благодарна. Всю свою жизнь она мечтала лишь о том, чтобы остаться рядом с госпожой, иметь крышу над головой, еду и одежду, и не бояться побоев.

— Нет… не думала, — покачала она головой.

Сун Гуй погладила её по руке и мягко улыбнулась.

Если род Пэй всё же погибнет, она хотя бы постарается спасти Чэньби — пусть та не погибает вместе с ней. А если им удастся избежать беды, то после свадьбы Чэньби сможет либо стать наложницей в резиденции государя, либо выйти замуж за достойного человека. Так или иначе, Сун Гуй будет спокойна за неё.

Шестой месяц, двадцать третье число. Императрица устраивает семейный пир в Южном парке Фу Жун.

Цветение квантунга почти закончилось, и жара уже вступала в свои права. В парке последние цветы отчаянно цвели, будто пытаясь успеть насладиться каждым мгновением. У пруда кусты квантунга распустились в полную силу: лепестки, словно восковые, сияли чистым белым светом, источая тонкий аромат. В начале цветения они были зеленовато-белыми, но в полном расцвете становились прозрачно-белыми, словно лунный диск, упавший на землю, — даже прекраснее настоящих водяных лилий.

Сун Гуй стояла у пруда и смотрела на красных рыб. Сегодняшний пир был предназначен для императорской семьи, но Чэнь Вань, прикрывшись лозунгом «все чиновники — одна семья», разослала приглашения всем министрам и генералам. Поэтому Сун Гуй оказалась здесь, наблюдая за рыбами и цветами.

Каковы бы ни были истинные цели императрицы, Сун Гуй искренне хотела попасть на этот пир. Только здесь у неё будет шанс предупредить наследного принца Ли Пина, чтобы тот не пил вино, налитое его собственной охраной. А если повезёт — она сможет сорвать план Чэнь Вань по убийству принца.

Поэтому Сун Гуй с радостью согласилась приехать. Пэй Синъянь впервые не пришлось насильно затаскивать дочь в карету — он всё утро улыбался.

Прислонившись к иве у пруда, Сун Гуй тяжело вздохнула. Знать, что перед тобой вот-вот умрёт человек, — чувство мучительное, будто ты сам стал судьёй. Она отломила веточку ивы и машинально покачивала её, оглядывая шумный сад. Заметив Ли Мо, она невольно выпрямилась.

Рядом с ним стояла Лю Юй. На ней было жёлтое платье с вышивкой цветов, волосы уложены в причёску «крест», что придавало ей исключительную благородную осанку. Будь она чуть полнее, её можно было бы назвать величественной.

Они о чём-то оживлённо беседовали. По крайней мере, так казалось Сун Гуй. Она сердито фыркнула:

— Чем хороша эта Лю Юй? Ну умеет стихи писать и вышивать — и что? Я вообще таблицу умножения наизусть знаю!

— О чём это ты бормочешь, Ии? — раздался мягкий мужской голос.

Сун Гуй обернулась и увидела улыбающегося наследного принца Ли Пина. На мгновение она замерла, затем подбежала и, взяв его за рукав, прижалась к нему:

— Ии искала старшего брата-наследника!

Ли Пин взглянул поверх её головы в сторону Ли Мо и сразу всё понял. Легко щёлкнув её по носу, он сказал:

— Всё льстишь? Признайся честно — смотрела на четвёртого брата?

Сун Гуй надула губы:

— Кто на него смотрел? Мне всё равно, с кем он там цветы любуется!

Ли Пин рассмеялся, ласково ущипнул её за щёчку и тихо сказал:

— Четвёртый брат — достойный человек. Не шали, Ии, и хорошо относись к нему.

Сун Гуй кивнула. Подняв на него глаза, она открыла рот, но тут же закрыла его, кусая губу. Как ей намекнуть наследному принцу, что императрица собирается отравить его сегодня?

Ли Пин приподнял бровь:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать?

http://bllate.org/book/9115/830154