Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 10

От удара у госпожи Лю онемела вся рука. Она отступила на два шага и с изумлением уставилась на Ли Мо.

Тот спокойно убрал меч и сказал:

— Госпожа Лю, ночью в горах Дакуаншань холодно, а ваша дочь слаба здоровьем. Если она останется спать на земле, непременно простудится. Прошу вас, сначала отведите Лю-госпожу обратно в шатёр. Остальное обсудим позже.

Голос его был тихим, а тон — вежливым и ровным, но госпожа Лю всё равно заметно вздрогнула. Она торопливо закивала и поспешно увела Лю Юй.

Ли Мо медленно окинул взглядом собравшихся:

— Госпожа Пэй получила сильное потрясение и нуждается в отдыхе. Прошу всех разойтись. Не стоит стоять здесь и любопытствовать. Если вы привлечёте внимание Его Величества и Её Величества Императрицы, каждому из присутствующих сегодня грозит суровое наказание.

Лица собравшихся изменились. Четвёртый императорский сын Ли Мо всегда славился мягкостью и сдержанностью, но сейчас впервые без обиняков прогнал зевак. Все почувствовали себя так, будто их кололи иголками, и после нескольких неуклюжих попыток завести разговор с ним быстро ретировались.

Шумный лагерь мгновенно опустел: остались лишь Ли Мо, Сун Гуй и Чэньби.

— Спасибо, — с облегчением сказала Сун Гуй.

Она опустила голову, почувствовав, как щиплет нос и жжёт глаза. «Цзэ!» — фыркнула она и потерла переносицу.

Какая же она сентиментальная! Всего лишь помог ей выйти из неловкой ситуации — и уже хочется плакать.

Пока она предавалась этим мыслям, в шатёр вошёл Пэй Синъянь.

— Папа, — позвала его Сун Гуй, и в голосе прозвучала обида.

Хотя Пэй Синъянь и не был её родным отцом, сейчас, после всего пережитого, ей очень хотелось пригреться к нему и чтобы он её утешил.

Ли Мо вовремя исчез. Сун Гуй про себя похвалила этого высокоразвитого и умного государя.

— Мм, — лицо Пэй Синъяня, до этого мрачное, смягчилось от нежного обращения дочери.

Он сел в кресло Таньли Фэйхэ и вздохнул:

— Ийи, можешь ли ты объяснить отцу, зачем ты использовала змею, чтобы подставить дочь семьи Лю?

Сун Гуй надула губы:

— Это она первой хотела пустить змею, чтобы укусить меня!

— Что?! — воскликнул Пэй Синъянь, испугавшись. — У вас с ней нет глубокой вражды. Без доказательств как ты можешь быть уверена, что змея была именно её?

Сун Гуй вздохнула.

Её отец слишком прямолинеен. Не все интриги в этом мире требуют веской причины. Иногда люди просто не могут тебя терпеть и готовы подставить без всякой причины. Никогда не поймёшь, чем именно ты их задел.

Например, прежняя хозяйка этого тела без разбора крушила всех, кто ей не нравился. Или вот императрица — одним лишь надуманным обвинением смогла уничтожить весь род Пэй.

Пэй Синъянь спросил:

— Кроме того, мы разбили лагерь у воды, в траве полно насекомых и змей. Откуда ты знаешь, что именно Лю Юй хотела тебя погубить?

Сун Гуй ответила:

— Потому что та змея — дальняя родственница пятнистой гремучей, которая может жить только в пустыне, папа. Климат горы Дакуаншань влажный, для такой змеи он непригоден.

— И ещё: когда вы подходили, не чувствовали ли вы слабый запах порошка из жёлтого мышьяка? Днём служанка Лю Юй сказала, что её госпожа слаба и легко привлекает змей и насекомых, поэтому они заготовили много такого порошка. Мои покои находятся рядом с шатром второго принца и Лю Юй. Если бы змея была местной, даже слабого запаха порошка хватило бы, чтобы отогнать её. Она бы никогда не забралась ко мне в шатёр.

Пэй Синъянь помолчал, размышляя, затем встал и похлопал Сун Гуй по плечу:

— Господин Лю — ценный чиновник и литератор. Отец не хочет из-за этого дела портить отношения с товарищем по службе. Ийи, можешь ли ты пообещать отцу, что на этом всё закончится?

Сун Гуй кивнула. Такой добрый отец… Может, Янване добавит ему немного кармы?

Она улыбнулась и посмотрела на Пэй Синъяня:

— Ради тебя, папа, я замну это дело. Но хочу сказать тебе: пока другие не трогают меня — и я никого не трогаю. Я не стану вредить людям, но и доверять им слепо не буду. Ты столько лет служишь при дворе, прекрасно понимаешь политическую обстановку. Будь осторожнее в словах и поступках. Иногда лучше скрывать свои способности и отступать, чтобы в будущем одержать победу. Это тоже искусство государственного служения.

Пэй Синъянь удивился. Он не ожидал, что его дочь окажется такой рассудительной. Сердце его наполнилось радостью:

— Мм. Отец запомнит твои слова, Ийи. Моя девочка повзрослела.

Сун Гуй улыбнулась, протянула руки и надула губы:

— Ты только что на меня сердился… Хочу обнимашек!

Пэй Синъянь рассмеялся и обнял дочь, мягко поглаживая её по спине.

Сун Гуй приглушённо пробормотала:

— Если бы мама не позвала меня на ужин, возможно, змея уже укусила бы меня.

— Ах, папа, ты ведь не знаешь… Когда я вбежала, эта ядовитая змея пристально смотрела на Чэньби, а та съёжилась в углу кровати. Я не была уверена, укусила ли она её. Мне было страшно… Когда я снова вошла с мечом, всё тело дрожало!

Пэй Синъянь погладил её по спине:

— Отец больше не допустит подобного.

Поговорив немного, Пэй Синъянь вспомнил о госпоже Пэй и встал, собираясь уходить. Сун Гуй проводила его до выхода.

Когда отец скрылся из виду, Сун Гуй вздохнула с облегчением. Ей совсем не хотелось возвращаться в шатёр, поэтому она неспешно пошла гулять вдоль реки.

Яркая луна осыпала реку серебристым светом, словно в воду высыпали целую горсть звёзд. Вода мерцала и журчала.

Сун Гуй села на камень и задумчиво уставилась на реку.

Чем же она так насолила Лю Юй, что та снова и снова пытается её убить?

Она тщательно проанализировала себя от головы до пят, но так и не нашла причины, почему эта мерзкая Лю решила её уничтожить.

Раздосадованная, Сун Гуй схватила горсть мелких камешков и бросила их в воду.

Отражение полной луны расплылось, мягко колыхаясь в свете. Чёрные силуэты гор возвышались вдалеке, ветер шелестел листвой.

— Ты уверена, что рану на руке не нужно обработать? — раздался за спиной голос.

Сун Гуй вздрогнула и чуть не швырнула комок земли в говорящего. Обернувшись, она увидела Ли Мо. Лунный свет, белый как снег, окутывал его плечи, а в глазах, отражавших луну, мерцало всё звёздное небо.

— А… ничего, это… мелкая царапина, — запнулась Сун Гуй. Только теперь она заметила порез на указательном пальце правой руки, из которого медленно сочилась кровь.

Ли Мо спокойно посмотрел на неё:

— Та змея ядовита. Ты случайно порезалась мечом — лучше обработать рану.

— Ладно, хорошо, — кивнула Сун Гуй и послушно последовала за Ли Мо.

Они подошли к его шатру. Как только Сун Гуй приподняла полог, в ноздри ударил тонкий древесный аромат. Она вдохнула глубже — благоухание успокоило всё её существо, и впервые за вечер она почувствовала покой и надёжность.

Внутри всё было просто: перед ложем стоял чёрный нефритовый письменный стол с аккуратной стопкой книг, справа на стене висел меч — тот самый, которым она рубила змею.

Сун Гуй внимательно осмотрела помещение и вдруг поняла, почему Чэнь Вань несколько раз посылала шпионов в особняк государя Чуань в поисках доказательств мятежа, но каждый раз терпела неудачу. В покоях Ли Мо царила такая строгая простота, что даже ворам делать здесь было нечего, не говоря уже о шпионах.

«Без хода — лучший ход», — подумала она. — «Интеллект этого великого босса действительно на высоте».

Ли Мо достал аптечку, обернулся и увидел, что Сун Гуй всё ещё стоит на месте. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Садись.

— А, хорошо, — ответила Сун Гуй и опустилась на колени у письменного стола.

— Дай руку, — сказал Ли Мо, взглянув на неё.

— А? — сердце Сун Гуй ёкнуло. Щёки залились румянцем. Она неуверенно протянула руку: — Э… может, не стоит? Лучше я сама.

Ли Мо прекратил движения, подтолкнул аптечку к ней и кивнул:

— Хорошо, тогда сама.

Сун Гуй замерла. Быстро моргнув пару раз, она бросила на него косой взгляд и смущённо пробормотала:

— Я же просто… для приличия сказала! Неужели ты всерьёз заставил меня самой?

Ли Мо не сдержал улыбки. Его брови мягко изогнулись, уголки губ приподнялись. Он взял аптечку, осторожно взял её раненую правую руку и сосредоточенно начал наносить мазь, а затем аккуратно забинтовал палец.

Сун Гуй покраснела ещё сильнее, сердце её колотилось. Она смотрела на профиль Ли Мо и думала: то ли из-за сегодняшнего потрясения, то ли из-за мягкого света свечи, но сейчас он казался невероятно нежным — настолько, что ей захотелось прижаться к нему и капризничать.

Автор говорит:

Сун Гуй: Государь, ты обо мне заботишься?

Ли Мо: Да.

Сун Гуй: Тогда скорее женись на мне!

Ли Мо: Ты ведь не любишь меня. Зачем мне на тебе жениться?

Сун Гуй: А если сначала свадьба, а потом любовь?

Ли Мо: Нет.

Сун Гуй с интересом разглядывала Ли Мо.

Она вдруг поняла: хотя он и кажется холодным, на самом деле, стоит немного с ним пообщаться, как становится ясно — он очень добрый человек.

Девушке, которую полюбит такой человек, наверняка будет очень счастливо.

Он подарит ей всю свою нежность и защитит от всех бед.

Сун Гуй, никогда не знавшая любви и страдающая от одиночества, смахнула набежавшую слезу:

— Эй… спасибо тебе огромное за то, что помог мне сегодня.

Ли Мо закрыл аптечку и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Не стоит благодарить. Я верю своим выводам, а не тебе.

— А? — только что зародившееся желание прильнуть к его доброте мгновенно испарилось.

Она неловко кашлянула:

— Твоим выводам?

Ли Мо встал, убрал аптечку в сундук, вынул меч со стены и начал тщательно протирать его платком:

— По приказу Его Величества я обходил лагерь и случайно услышал разговор Лю-госпожи со служанкой. Когда я подошёл, мы с тобой столкнулись. Дальше ты всё знаешь.

— А, понятно, — плечи Сун Гуй опустились, она грустно склонила голову. — Значит, в романах всё врут. Там герой безоговорочно верит героине, даже когда её оклеветали. На деле же ни один герой не будет так глупо слепо верить одной только героине.

Ли Мо не понял её жалобного бормотания. Закончив протирать клинок, он вернул его в ножны и сел за письменный стол.

Подняв глаза, он посмотрел на Сун Гуй и дважды постучал пальцем по столу.

Сун Гуй недоумённо уставилась на него.

Через мгновение Ли Мо вздохнул, отвёл взгляд, расправил лист бумаги и произнёс:

— Если у госпожи Пэй нет дел, прошу удалиться. Мне нужно читать.

Сун Гуй почесала затылок. Значит, он намекает, чтобы она уходила.

Но ей совсем не хотелось возвращаться — стоило подумать о змее, как по коже пробегал холодок.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты перевязал мне рану, позволь мне в знак благодарности растереть для тебя чернила.

Ли Мо посмотрел на неё, помолчал и кивнул:

— Хорошо. Чернильница справа от тебя.

Сун Гуй облегчённо выдохнула — по крайней мере, он не прогнал её. Она потянулась за чернильницей, но от её ледяного холода вздрогнула:

— Из чего это сделано? Почему так холодно?!

Ли Мо придавил бумагу и, не отрываясь от книги, бросил взгляд:

— Из холодного нефрита с горы Яньшань в Мобэе.

Сун Гуй одобрительно подняла большой палец, засучила рукава и принялась растирать чернильный брусок.

Через полчашки чая Ли Мо оторвался от книги и посмотрел на неё.

Она левой рукой держала брусок, правой придерживала чернильницу, движения были уверенными и ритмичными. На лбу выступила лёгкая испарина, ресницы опущены, губы слегка сжаты. При свете свечи она напоминала цветущую в сумерках бегонию — живую, яркую и очаровательную.

— Ты умеешь растирать чернила? — с удивлением спросил Ли Мо.

Сун Гуй подняла голову и игриво подмигнула:

— Не ожидал, да? Я не только стихи сочиняю, но и чернила растираю! Вот тебе и «скрытые таланты»!

Ли Мо чуть прищурился, но продолжил читать. Сун Гуй постучала по столу и, наклонившись, тихо сказала:

— Эй, улыбайся почаще. Когда ты не улыбаешься, кажешься таким холодным, будто далёкая звезда без тепла — прекрасная, но недосягаемая. А когда улыбаешься, сразу становишься человечнее.

http://bllate.org/book/9115/830148