Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 41

Рон Юэ пробыла в стране R два дня и вылетела домой, чтобы заняться накопившимися делами.

Шэнь Мухэ воспользовался случаем и взял отпуск на целую неделю — ухаживать за неугомонным отцом. Лишь убедившись, что тот достаточно окреп и может обходиться без посторонней помощи, он забронировал обратный билет в Цзиньчэн.

Шэнь Хуайянь всё ещё думал о своём художественном проекте и упорно отказывался лететь вместе с сыном: настаивал на том, чтобы завершить работу перед отъездом.

Шэнь Мухэ ничего не оставалось, кроме как смириться. Понимая упрямство отца, он вернулся один.

До спектакля оставалось два дня.

Ученики класса А, чётко распределив обязанности, действовали быстро и слаженно. Всё необходимое — костюмы, реквизит и прочее — уже было заготовлено и размещено на школьном складе. Каждый день туда отправляли кого-нибудь проверить состояние имущества, чтобы избежать неприятных сюрпризов в последний момент.

В день выступления за кулисами царила суматоха.

Цзюнь И не жалел денег: в актовом зале имелись собственные гримёрные, и оба класса легко поместились в одной, заполнив её до отказа.

Родители и представители СМИ уже начали занимать места. Взрослые в вечерних нарядах и костюмах вели себя так, будто попали не на школьное мероприятие, а на очередной светский раут: вместо того чтобы сесть на отведённые места, они перемещались по залу, обмениваясь визитками и расширяя деловые связи.

Чэнь Янь встретила нескольких знакомых партнёров, поддержала с ними деловые отношения, а затем начала искать глазами Шэнь Хуайцина.

Сотрудничество с корпорацией Шэнь уже полторы недели находилось в подвешенном состоянии. Если в течение этой недели сделку не удастся заключить, должность директора достанется её конкурентке.

Она заметила Рон Юэ — та улыбалась, беседуя с каким-то высокопоставленным лицом, — и стала внимательно осматривать окрестности.

После их встречи в резиденции Шэнь Чэнь Янь случайно узнала на одном из светских ужинов, что у Шэнь Хуайцина есть дочь. Она была поражена: казалось, глава корпорации наконец-то обзавёлся семьёй в зрелом возрасте.

Но, вспомнив ту девушку рядом со своей дочерью Жанся, Чэнь Янь внезапно почувствовала тревожное предчувствие.

Та самая девушка и есть дочь Шэнь Хуайцина.

Лин Но, одетая в эксклюзивное вечернее платье, отошла в угол и позвонила журналисту, которого наняла её семья.

— Тексты уже подготовлены?

— Всё готово, госпожа Лин.

— Пусть фотографируют побольше. Чем контрастнее будет эффект, тем зрелищнее получится.

— Хорошо, госпожа Лин, мы всё сделаем, как вы сказали.

Лин Но удовлетворённо повесила трубку и в этот момент услышала восхищённые возгласы из гримёрной.

Шэнь Тиншу обычно ходила без макияжа, и даже в таком виде все считали её очень красивой.

Теперь же, слегка приукрасив лицо, она стала похожа на фарфоровую куклу: гладкая, словно очищенное яйцо, кожа; выразительные глаза, подчёркнутые лёгкими, но точными тенями; алые губы — всё это идеально подчеркнуло совершенство её черт.

Одетая в балетную пачку, она стояла рядом с Шэнь Мухэ в красном мундире кавалериста. Они смотрелись как принцесса и её рыцарь — настолько гармонично и естественно.

— Какой у них генетический код? Оба такие красавцы!

— Я завидую!

— Я прямо лимоном покрылась…

Даже старшеклассники первого курса, уже закончившие гримировку, не могли отвести взглядов.

Они не решались мешать старшим товарищам и только шептались между собой:

— Это та самая первокурсница, что выступала с речью на торжественной линейке?

— Да! Я тогда сразу понял, что она потрясающе красива, а теперь вот мы в одной гримёрной!

— Хотелось бы знать, кого она играет… Жаль, наши номера идут подряд, успеем ли посмотреть?

— Ничего, потом зальём форум фотографиями!

Лу Лу, отвечавшая за координацию, собрала всех актёров в круг, и они положили ладони друг на друга, чтобы подбодрить друг друга.

— We’ll…

— Win!!!

Лин Но, услышав этот возглас, презрительно фыркнула. В её глазах читалось насмешливое пренебрежение.

«Ждите, — подумала она. — Падать с самой вершины — больнее всего».

Занавес раздвинулся, свет в зале погас, вспышки фотоаппаратов засверкали без перерыва.

Начался конкурс театральных постановок.

Чэнь Янь сидела в зале, но перед ней была лишь тёмная масса спин, и невозможно было разглядеть, где именно Шэнь Хуайцин. Пришлось выпрямиться и принять официальную позу… чтобы заняться работой.

Да, она приглушила экран телефона до минимума, и в этом море вспышек её устройство не выглядело подозрительно.

А что до спектакля?

Простите, но всё это — детские игры. Не стоит и внимания.

Тем временем ученики класса А следили за выступлениями других классов по экрану в гримёрной. То они радовались изобретательным решениям, то тревожились за собственное выступление. Настроения были разные, обсуждения — оживлённые.

Шэнь Тиншу полулежала на диване, листая книгу по теории чисел, одолженную у Ли Яочуаня.

Ли Яочуань, судя по всему, привык делать пометки прямо в книгах: на полях были его записи и собственные выводы. Когда Шэнь Тиншу застревала в логическом тупике, достаточно было взглянуть на его комментарии — и решение приходило само собой.

Сама она берегла книги и никогда не загибала страницы, инстинктивно разглаживая уже потрёпанные углы. Но через некоторое время, возвращаясь из мира задач, она вспоминала, что это чужая вещь, и с неохотой возвращала загиб на место.

— Зачем всё ещё читаешь?

Перед её глазами появились чёрные сапоги кавалериста. Шэнь Тиншу чуть приподняла голову и увидела, как Шэнь Мухэ сел рядом.

Она мягко улыбнулась, и сверкающие стразы под глазами заиграли на свету, придавая её миндалевидным глазам особую глубину.

— До выхода ещё время.

Шэнь Мухэ невольно потянулся, чтобы растрепать ей волосы, но вовремя вспомнил про причёску и лишь слегка ущипнул её за щёку.

— Не дави на себя слишком сильно.

Щёлк!

Тао Цзян, повесив на шею зеркальный фотоаппарат, в неудобной позе запечатлела эту сцену.

— Вот это кадр! Думаю, мне стоит всерьёз задуматься о карьере фотографа.

Проигнорировав смущённые и уклончивые взгляды брата и сестры, она принялась щёлкать без остановки, пока не насытилась, после чего переключилась на других.

Ши Фэйфэй сегодня была одета как кукла: её округлое личико так и просилось, чтобы его потрогали.

Тао Цзян не удержалась и действительно потрепала подругу по щеке, но тут же обнаружила, что руки у неё в тональном креме. Пришлось лично подправлять макияж Ши Фэйфэй.

Её выходка вызвала смех у окружающих, и даже самые напряжённые участники немного расслабились.

Класс А выступал в середине программы — не слишком рано и не слишком поздно.

Как только опустился занавес после предыдущего номера, технические помощники немедленно выкатили реквизит на сцену.

Шэнь Хуайцин и Шэнь Муши заняли свои места в первом ряду — их заранее подготовила Рон Юэ.

Оба были в строгих костюмах, причесаны и выглядели так, будто направлялись на благотворительный бал.

В руках у Шэнь Муши был компактный «Leica» — он собирался запечатлеть лучшие моменты выступления сестры.

Услышав объявление ведущего, Шэнь Хуайцин повернулся к сыну:

— Снимай получше.

Шэнь Муши кивнул:

— Пап, да ты что? Сестра и так прекрасна в любом ракурсе.

Шэнь Хуайцин:

— …

«Знаю, ты мастер льстить!»

Чэнь Янь завершила текущий рабочий запрос и спросила сидящую рядом родительницу:

— Какой сейчас номер? Уже скоро конец?

Та ответила с лёгким недоумением:

— Выступает класс А второго курса. «Музыкальная шкатулка».

Чэнь Янь поблагодарила и снова уткнулась в телефон.

В тот же миг журналисты семьи Лин оживились. Услышав название, они стали активно переговариваться и заняли позиции с разных ракурсов.

«Работаем, братцы!»

Бум-бум-бум!

Глухие удары колокола разнеслись по залу. Занавес медленно раздвинулся, и под звонкую мелодию игрушечные глаза на сцене ожили.

— A new day is coming!

Чэнь Янь машинально подняла глаза на сцену, услышав эти слова.

«Хм? Похоже на голос Жанся».

Она наклонилась к соседке:

— Что это за постановка?

Та с недоумением посмотрела на неё, будто говоря: «Разве я только что не сказала?» — но всё же повторила:

— Класс А второго курса. «Музыкальная шкатулка».

«А, класс А второго курса…»

Чэнь Янь нахмурилась. Неужели ей показалось?

Чтобы убедиться, она впервые за вечер полностью сосредоточилась на сцене.

Милая кукла первой нарушила тишину, весело подпрыгивая к балерине и приглашая её погулять.

Руки и ноги балерины были стянуты невидимыми нитями, другой конец которых крепился к золотой клетке над головой. Она сохраняла изящную позу и вежливо отказалась от приглашения.

Вскоре пробудились и остальные игрушки из музыкальной шкатулки. Они радостно выбежали за пределы витрины, в торговый зал, чтобы насладиться свободой.

Только балерина осталась в центре шкатулки, механически исполняя танец под управлением нитей. Даже уголок её улыбки не дрогнул ни на миллиметр.

— Она словно марионетка. Девушка-то красивая, а так играет — будто жизнь из неё вынули.

Чэнь Янь услышала шёпот соседки и почувствовала странное сжатие в груди.

Балерина без устали повторяла одни и те же движения, а в ушах звучал таинственный женский голос, хвалящий её:

— Good girl. No one knows you better than I do. That’s the most beautiful of you.

Балерина улыбнулась, но из глаз покатились крупные слёзы.

Кавалерист с плетью подошёл к золотой клетке и с благоговением предложил ей помощь в побеге.

Балерина колебалась, но в конце концов позволила ему рубануть нити мечом. Однако, как только связь оборвалась, её тело обмякло, и она рухнула на пол.

Таинственный голос вновь прозвучал:

— Good girl, keep away from such a subordinate cavalryman. He doesn’t deserve to be with you without a horse!

Балерина была разочарована. Она сжалась в комок в углу, потерянная и беззащитная. Белая вуаль опустилась перед клеткой, и теперь всем стало видно следы от нитей на её теле.

Кавалерист не слышал голоса. Упрямо и яростно он рубил по прутьям клетки. Звон металла, усиленный акустикой зала, проникал в каждое ухо. Среди него едва уловимо тикали часы — как сигнал тревоги, заставляющий зрителей затаить дыхание.

— У кавалериста нет коня, зато есть меч! Почему она называет его низшим? Кто вообще эта женщина? Противная!

Эти мысли, словно живые комментарии под видео, оставили лёгкий след в сознании Чэнь Янь. Глядя на Шэнь Тиншу на сцене, она вдруг многое поняла.

Наконец клетка распахнулась. Балерину подхватили другие игрушки и помогли выйти из музыкальной шкатулки. В тот миг, когда она ступила за пределы витрины, снова раздался колокольный звон.

Бум-бум-бум!

И вместе с ним — радостный возглас, полный надежды:

— A new day is coming!

На этот раз Чэнь Янь точно узнала голос — это была её дочь, Чэнь Жанся.

Зал взорвался аплодисментами. Сидящая рядом родительница в восторге схватила Чэнь Янь за руку и указала на сцену:

— Смотри! Это мой сын в костюме боевого робота! С детства обожал такие игрушки, и до сих пор помнит!

— А эта балерина играет просто великолепно!

— Вот теперь-то дети и проявили настоящую энергию!

Глаза Шэнь Тиншу на сцене сияли, будто в них отражались звёзды, и под софитами они казались особенно яркими.

Чэнь Янь молча позволила себе быть потрясённой, опустила веки и погрузилась в размышления.

После спектакля ученики класса А обнялись и радостно закричали — они справились!

В тот день программа была насыщенной: один из классов первого курса тоже выбрал удачную тему и вызвал у зала приступы смеха. В итоге оба класса поднялись на сцену, чтобы получить золотой кубок победителя.

http://bllate.org/book/9114/830097