Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 18

Они неожиданно прекрасно сошлись — и дальнейшие занятия больше напоминали живую беседу, полную взаимных вопросов и ответов.

— По этой теме есть множество маленьких хитростей. Попробуй провести здесь вспомогательную линию.

— Пространственное воображение очень важно, но твой подход тоже весьма оригинален.

— У этой задачи действительно несколько решений, но на соревнованиях лучше не использовать формулы за пределами школьной программы, даже если они кажутся удобнее.

...

Ли Яочуань мыслил гибко и широко: одну и ту же задачу он мог рассмотреть с разных сторон и предлагал нестандартные решения. При этом он оказался отличным наставником — умел вовремя направить и поддержать любую смелую идею.

Всего лишь разобрав несколько примеров, Шэнь Тиншу почувствовала себя так, будто в самый знойный летний день получила стакан ледяной газировки — освежающе, бодряще, безмятежно.

Это было настоящее удовольствие от учёбы, чистое и ни к чему не обязывающее.

Внезапно на столе зазвонил телефон, и оба наконец оторвались от задач.

Диван был полукруглым, и изначально они сидели по разным его сторонам. Но незаметно переместились к центру, и теперь их головы почти соприкасались.

Только тогда они осознали, насколько близко оказались друг к другу. Шэнь Тиншу даже различала пушок на его лице — кожа была белее и нежнее, чем у большинства девушек.

Неудивительно, что им так многие восхищаются.

Шэнь Тиншу мысленно пожала плечами, спокойно отодвинулась, взяла свой зазвонивший телефон и ответила на звонок.

Водитель уже припарковал машину неподалёку. Она положила трубку, встала и поблагодарила Ли Яочуаня перед уходом.

В этот момент раздался резкий звук разбитого стекла.

Все в кофейне повернулись на шум и увидели у окна мужчину и женщину.

Мужчина был одет в дорогой костюм и выглядел вполне интеллигентно, но сейчас казался совершенно растерянным. Жидкость цвета крепкого кофе испачкала причёску, стекала по щекам и пропитывала белоснежную рубашку.

Женщина рядом с ним покраснела от слёз, а яркая помада лишь подчёркивала её бледность. Её палец, указывающий на мужчину, дрожал, а осколки чашки валялись у её ног.

Зрители мгновенно нарисовали в голове картину типичного конфликта между изменщиком и обманутой возлюбленной.

Официант поспешил на помощь, но женщина увернулась от него.

— Убирайся! — всхлипывая, закричала она. — Больше не хочу тебя видеть!

Мужчина опомнился, равнодушно стряхнул капли кофе с груди и произнёс фальшиво-ласковым голосом, совершенно не соответствующим его внешности:

— Ты бы сначала разобралась, кто к кому обращается. Сейчас именно ваша семья просит нас о помощи, так что такое отношение недопустимо.

Женщина горестно воскликнула:

— Тогда пусть будет всё или ничего!

Мужчина фыркнул, словно услышал самый смешной анекдот, и, не обращая внимания на взгляды окружающих, ехидно усмехнулся:

— Сестрёнка, напомню тебе: противостоять семье Шэнь — это не «всё или ничего», а попытка разбить яйцо о камень.

Шэнь Тиншу, уже направлявшаяся к выходу, насторожилась при упоминании «семьи Шэнь» и замерла на месте, подняв глаза.

— Что случилось? — спросил Ли Яочуань, следовавший за ней и удивлённый её внезапной остановкой.

Шэнь Тиншу покачала головой, но снова услышала перебранку пары.

— Ваша семья Шэнь только и умеет, что давить простых людей! А этот Шэнь Хуайцин — вообще лицемер! Выставляет себя святым, а на деле...

— Как ты смеешь называть господина Шэня по имени?! Раз уж ты такая неблагодарная, то о твоём деле можно забыть!

Мужчина поправил галстук, протёр лицо салфеткой и вышел через другую дверь.

Шэнь Тиншу нахмурилась. Ей в голову пришла одна мысль, и она решительно направилась к женщине.

Ли Яочуань тоже услышал имя Шэнь Хуайцина.

Семьи Ли и Шэнь не были особенно близки, но благодаря деловым связям иногда пересекались. Он встречал Шэнь Хуайцина несколько раз и знал общую ситуацию в семье Шэнь. Слова мужчины вызвали у него подозрения.

Однако он не собирался расспрашивать подробности. Едва он собрался что-то сказать, как заметил, что Шэнь Тиншу уже стоит перед той женщиной.

Ли Яочуань: ?

Разве нельзя было хотя бы предупредить?

Кофейню уже успокоили: часть посетителей ушла с портфелями, другие вернулись к своим делам. Лишь немногие продолжали наблюдать за происходящим.

Официанты убрали осколки. После ухода мужчины женщина опустилась на стул и, забыв о приличиях, беззвучно вытирала слёзы, думая о своей беде.

Внезапно перед ней появился простой белый платок. Женщина подняла глаза и увидела Шэнь Тиншу.

Взгляд девушки был спокойным и ясным, без тени жалости или сочувствия. Женщина колебалась, но всё же взяла платок и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Шэнь Тиншу села напротив и молча ждала, пока та придет в себя.

Через несколько мгновений женщина немного успокоилась, сжала платок в руке и, всё ещё дрожащим голосом, сказала:

— Спасибо тебе, девочка. Я потом постираю и верну.

Шэнь Тиншу мягко улыбнулась. Её миндалевидные глаза изогнулись в красивую дугу, а на щеках проступили лёгкие ямочки, придавшие ей особую миловидность и обаяние.

— Не торопитесь, сестра. Если не возражаете... можно задать вам пару вопросов?

Женщина с подозрением посмотрела на неё, но кивнула и вместе с Шэнь Тиншу вышла из кофейни через боковую дверь.

Ли Яочуань, всё ещё стоявший у выхода: ??

Женщину звали Юй Цинь.

Шэнь Тиншу сначала хотела пригласить её в машину, чтобы поговорить, но решила, что это будет неподходяще, и выбрала ближайший ресторан.

Было время обеда, вокруг сновали люди, и заведение было довольно оживлённым.

Отправив водителю сообщение, она вместе с Юй Цинь вошла в отдельную комнату с хорошей звукоизоляцией.

Шэнь Тиншу заметила, как та явно перевела дух.

Хотя сама она не питала злых намерений, для незнакомца любая встреча с незнакомцем вызывает настороженность.

Юй Цинь оглядывала изысканное убранство комнаты и чувствовала себя неловко. Такое заведение, очевидно, стоило целое состояние — в обычной жизни ей вряд ли представится шанс здесь побывать.

Она поспешно отказалась от предложения выбрать блюда:

— Мне всё подойдёт, я неприхотливая. Не беспокойся обо мне.

Шэнь Тиншу заказала несколько популярных блюд.

Официант быстро вышел, и в кабинке остались только они двое.

Юй Цинь обеими руками сжала узорчатый стеклянный стакан, слегка смочила губы и робко спросила:

— Девушка, ты подошла ко мне из-за того, что только что произошло? Может, ты знакома с этим мужчиной?

Шэнь Тиншу кивнула и мягко улыбнулась:

— Честно говоря, тот человек — парень моей двоюродной сестры. Я видела его один раз и смутно помню. Случайно услышала ваш спор и поняла, что что-то не так... Неужели он...

Юй Цинь поняла её недоговорённость и поспешно замахала руками:

— Между нами нет ничего общего! Я бы никогда не стала встречаться с таким мерзавцем!

Она вдруг осознала, что могла обидеть собеседницу, и добавила смущённо:

— Я не имела в виду ничего плохого, просто... если он правда парень твоей сестры, посоветуй ей как можно скорее с ним расстаться. Он совсем не такой, каким кажется.

Шэнь Тиншу внутренне напряглась, но на лице осталось лишь искреннее недоумение:

— Правда? Почему ты так думаешь?

Возможно, Юй Цинь слишком долго держала всё в себе, а может, доверие вызвало невинное выражение лица Шэнь Тиншу — но женщина словно нашла клапан для выплеска эмоций. Её черты смягчились, и она явно собралась рассказывать всё до конца.

— Он обычный хулиган, просто каждый день наряжается, как порядочный человек. Думаю, твоя сестра попалась на его внешность.

Шэнь Тиншу подыграла:

— Хулиган?

Юй Цинь с ненавистью процедила сквозь зубы:

— Просто пользуется поддержкой семьи Шэнь! Вся эта банда — настоящие псы, лающие за спиной хозяев!

— Но репутация корпорации Шэнь всегда была безупречной. Недавно они собирались реконструировать старый район, где живём мы, и даже выплатили нам огромную компенсацию за снос.

Юй Цинь презрительно фыркнула:

— Одни показуха да фасад!

Увидев растерянность Шэнь Тиншу, она вздохнула и с грустью сказала:

— Девочка, ты ещё молода и многого не понимаешь. Такие бизнесмены всегда создают красивую оболочку, чтобы скрыть свои грязные делишки.

— Раньше семья Шэнь действительно пользовалась всеобщим уважением, но с тех пор как всё перешло к этому Шэнь Хуайцину, всё изменилось.

Услышав имя отца, Шэнь Тиншу невольно дрогнула и тихо спросила:

— Шэнь Хуайцин? Это нынешний председатель совета директоров корпорации Шэнь?

В Цзиньчэне это было общеизвестным фактом. Хотя одежда Шэнь Тиншу была простой, Юй Цинь чувствовала в ней благородное происхождение и не усомнилась в её вопросе.

— Да. Не верь всем этим восторженным отзывам в интернете и по телевизору. В реальности какой бизнесмен не гонится за прибылью?

— Прости, что рассказываю такие вещи. Просто... мой отец играл в азартные игры, и мы накопили долг. Мы почти выплатили его, но вдруг они передумали и потребовали отдать в счёт долга нашу торговую точку, иначе проценты начнут расти.

Шэнь Тиншу вдруг вспомнила:

— Это на улице Шанхэ?

Юй Цинь кивнула:

— Мы занимаемся мелкой торговлей, не выдержим, если они будут постоянно приходить и устраивать скандалы. Но ни лавку, ни проценты мы отдать не можем.

Шэнь Тиншу нахмурилась.

Улица Шанхэ?

Если она не ошибается, будущим застройщиком этого района должна стать семья Я.

...

По дороге домой Шэнь Тиншу перебирала в уме всё, что узнала за последние дни.

Семья Я — старая аристократия Цзиньчэна, давние соперники семьи Шэнь.

Их родственные связи запутаны, скандалов предостаточно, и за последние поколения их влияние заметно пошатнулось.

В оригинальной книге именно семья Я сумела в конце концов возродиться и нанести семье Шэнь ряд серьёзных поражений.

Тогда главой корпорации Я стал главный герой книги.

Я Шаогуан.

...

В доме уже поужинали.

На кухне всё ещё стоял подогреваемый десерт. Как только Шэнь Тиншу вернулась, горничная принесла ей сладкий отвар в комнату.

Обычно она не любила сладкое, но этот отвар был исключением.

В выходные отец и сын Шэнь съели всё, что она приготовила. Шэнь Хуайцин воодушевился и решил продемонстрировать своё кулинарное мастерство.

Закатав рукава рубашки и обнажив длинные сильные руки, он, высокий и статный, стоял на кухне в светло-фиолетовом фартуке и суетился, пытаясь всё сделать правильно. Сцена выглядела одновременно комично и трогательно.

Но Шэнь Тиншу всё это время стояла в дверях и смотрела. В тот момент ей показалось, что Шэнь Хуайцин — не великий господин Шэнь, а самый обычный отец.

Отвар получился не особо вкусным, но это было единственное блюдо, которое он умел готовить.

Узнав, что дочери нравится, он каждый день находил время, чтобы сварить немного, и постепенно становился всё лучше.

Шэнь Тиншу отвлеклась, допила последний глоток и направилась на верхний этаж.

...

Дом семьи Ли.

Ли Юньчэнь совмещал совещание с отчётом сына о последних событиях.

Через несколько минут он снял очки с переносицы, закрыл крышку ноутбука и потерёл переносицу.

Ли Яочуань, заметив это, налил ему горячего чая.

— Твоя головная боль давно не проходит. Тётя постоянно говорит, что тебе нужно сходить в её больницу на обследование.

Ли Юньчэнь махнул рукой:

— В моём возрасте не хочется ходить по больницам. Да и ничего серьёзного, отдохну пару дней — всё пройдёт.

Ли Яочуань нахмурился, в глазах мелькнула тревога, но тон остался сдержанно-холодным:

— Как знаешь. Только не жалуйся потом маме, когда она разозлится.

Ли Юньчэнь, как раз пивший чай, фыркнул — и от злости, и от смеха:

— Вот ты как! Решил припугнуть меня твоей мамой?

Он поставил чашку на стол и сдался:

— Ладно! Как только закончу с текущими делами — схожу. Вы слишком много думаете. Я ведь сам знаю своё тело.

Хотя в словах звучало раздражение, в глазах надолго осталась тёплая улыбка.

Затем он вспомнил другое:

— Кстати, я хотел у тебя спросить. Дочь семьи Шэнь перевелась в Цзюнь И, ты с ней знаком?

Ли Яочуань машинально ответил:

— Шэнь Тиншу?

Ли Юньчэнь усмехнулся:

— Да, именно она. Твоя мама сказала, что вы довольно близки.

Ли Яочуань остался невозмутим:

— Просто одноклассники.

http://bllate.org/book/9114/830074