Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 39

Цзяоцзяо была не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. Прижав ладони к носу, она тут же отступила на несколько шагов — и этот жест мгновенно привлёк внимание обеих женщин. Фу Мэйсян забеспокоилась: а вдруг слова Линлин задели Цзяоцзяо? Она потянула подругу за рукав и спросила:

— Сноха Кайсиня, что случилось?

— Линлин, это моя сноха со стороны двоюродного брата, — строго сказала Фу Мэйсян, — она совсем не такая, как ты думаешь. Не смей так говорить! Мы с тобой подруги, но раз я представила её как родственницу, тебе не следовало при всех называть её «бедной роднёй» или «пиявкой». Это попросту унизительно для меня. Если бы ты действительно заботилась обо мне, могла бы поговорить со мной наедине, а не здесь и сейчас.

— Не знаю, откуда тут такой смрад, — невинно моргнула Цзяоцзяо, не ослабляя хватки на носу, будто действительно чувствовала невыносимую вонь. — Просто невозможно вынести!

Фу Мэйсян настороженно понюхала воздух.

— Уродина ещё и капризничает! — фыркнула Хун Чжэньлин.

— Ой, запах вернулся! — воскликнула Цзяоцзяо и уставилась прямо на Хун Чжэньлин. — Кажется, он исходит именно от вас, когда вы говорите.

Лицо Хун Чжэньлин перекосилось от ярости, и она свирепо заорала:

— Что ты сказала?!

— Да то и сказала! От ваших слов так несёт, что терпеть невозможно, — весело отозвалась Цзяоцзяо, снова отпрыгивая назад. Её голос звенел, а лицо выражало полную искренность: — Даже в нашем свинарнике никогда не было такой вони!

Гнев Хун Чжэньлин взметнулся до небес. Она уже не могла сдерживать себя и, размахнувшись, бросилась к Цзяоцзяо, чтобы дать ей пощёчину.

Но Цзяоцзяо не собиралась позволять себя ударить. Она мгновенно подняла перед собой плетёную корзину.

Хун Чжэньлин, остановленная корзиной, не собиралась сдаваться и замахнулась, чтобы поцарапать лицо Цзяоцзяо. Та же, держа корзину перед собой, ловко уворачивалась, будто играла в кошки-мышки.

[Хозяйка, хочешь, я сама её проучу?!] — не выдержала Сяобай, парящая рядом с Цзяоцзяо, видя, как та пытается обидеть её госпожу.

Цзяоцзяо решила, что помощь Сяобай не нужна. Одного того, что она водит Хун Чжэньлин за нос, не давая дотронуться, достаточно, чтобы та лопнула от злости.

И правда, Хун Чжэньлин уже выходила из себя: куда бы она ни рванулась, её всякий раз встречала бамбуковая корзина. Задыхаясь от ярости, она ткнула пальцем в Цзяоцзяо:

— Ты осмелишься убрать эту штуку?!

— Убрать, чтобы вы меня ударили? Я что, дура? — Цзяоцзяо посмотрела на неё так, будто та сошла с ума.

Фу Мэйсян не ожидала, что конфликт вспыхнет так стремительно. Однако поведение Цзяоцзяо — просто отбиваться корзиной, не нападая — немного успокоило её. По крайней мере, Цзяоцзяо не вела себя так импульсивно, как Хун Чжэньлин. Но что с Линлин? Почему она вдруг стала такой агрессивной и неразумной?

Сцена привлекла толпу зевак. В ярости Хун Чжэньлин совершенно утратила своё обычное обаяние, её лицо исказилось злобой, и симпатии собравшихся сразу же склонились к Цзяоцзяо. Ведь одна лишь защищалась, а другая безудержно пыталась схватить и ударить — очевидно, кто здесь затевает драку.

Заметив толпу, Хун Чжэньлин разъярилась ещё больше.

Фу Мэйсян не могла допустить, чтобы её подруга и сноха мужа стали предметом городских сплетен. Она поспешно встала между ними:

— Линлин, сноха Кайсиня, ради меня прекратите, хорошо?

— Нет! — глаза Хун Чжэньлин блеснули хитростью. Она резко оттолкнула руку Фу Мэйсян и схватилась за корзину Цзяоцзяо… Фу Мэйсян не ожидала такого и, потеряв равновесие, покатилась в сторону.

[Хозяйка, она беременна! Падение может быть опасным!] — предупредила Сяобай.

Взгляд Цзяоцзяо мгновенно изменился. Она толкнула корзину в грудь Хун Чжэньлин, одновременно приказав Сяобай замедлить падение Фу Мэйсян, и сама бросилась поддержать её.

Фу Мэйсян, видя, как земля несётся навстречу, инстинктивно прикрыла живот руками. В душе воцарилась безысходность: если с ней что-то случится при публике, последствия будут ужасны.

Она закрыла глаза, ожидая худшего…

Но чья-то рука схватила её за запястье, остановив падение, и мягко подняла.

— Сестра Мэйсян, вы в порядке? — обеспокоенно спросила Цзяоцзяо. Она слышала, что беременные женщины особенно уязвимы.

Хун Чжэньлин мельком взглянула на них и, не раздумывая, рванула к лицу Цзяоцзяо.

[Сяобай, сбей её!] — приказала Цзяоцзяо, оттаскивая Фу Мэйсян в сторону.

Едва они отскочили, как Хун Чжэньлин почувствовала, будто что-то ударило её в голень. Она не устояла и рухнула лицом вперёд.

Бах! — раздался глухой звук. Она растянулась на земле, поцеловав мостовую.

— Линлин! — раздался испуганный возглас.

Из универмага спускался Су Дунъе. Увидев, как его подруга лежит на земле, он ускорил шаг, наклонился и помог ей подняться:

— Всё в порядке!

— Нос болит… лицо болит… — всхлипнула Хун Чжэньлин, и слёзы хлынули рекой. Из носа потекла кровь.

Су Дунъе достал шёлковый платок, аккуратно вытер кровь и осмотрел её лицо: на лбу уже проступила рана.

— Надо сходить в больницу, — сказал он.

— Хорошо… — прошептала Хун Чжэньлин, прижавшись головой к его груди. — Мне кружится голова… кажется, я не могу идти.

Су Дунъе без промедления поднял её на руки и обратился к толпе:

— Прошу дорогу! Нам нужно в больницу.

Они словно оказались в своём мире — один тревожился, другая томно стонала от боли.

Фу Мэйсян невольно сжала кулаки. Её взгляд упал на руку Су Дунъе, поддерживающую ягодицы Хун Чжэньлин, на лицо девушки, прижатое к его груди, и на её руки, обвившие его шею. Всё это было невыносимо раздражающе. Глубоко вдохнув несколько раз, она подошла ближе:

— Дунъе.

Су Дунъе обернулся и только теперь заметил Фу Мэйсян. Его тело на миг напряглось, но он тут же улыбнулся доброжелательно:

— Чжэньлин упала. Серьёзно ударилась. Я отвезу её в больницу.

Фу Мэйсян не упустила мимолётной паники в его глазах, хотя та и исчезла почти мгновенно. Она горько усмехнулась и пристально посмотрела на него.

Женская интуиция редко ошибается.

Теперь все те совместные прогулки и походы в кино втроём приобрели новый, горький привкус. Сердце Фу Мэйсян будто сжала огромная ладонь.

Раньше она хоть и сомневалась в Су Дунъе из-за его утаивания правды о семье отца, всё равно продолжала питать к нему чувства. Но теперь реальность вновь жестоко ударила её.

Су Дунъе сохранял невозмутимость, будто ничего странного в том, что он держит на руках другую женщину, нет:

— Я знаю, Чжэньлин твоя подруга, ты переживаешь. Но не волнуйся, твоё здоровье…

— Я знаю! Отвези её скорее! — перебила его Фу Мэйсян, не желая слушать дальше. Сердце её тяжело опустилось.

Боясь, что он скажет ещё что-нибудь, она махнула рукой:

— У меня работа! Беги скорее, не задерживайтесь!

Су Дунъе, увидев её обеспокоенное лицо и взглянув на измождённую Хун Чжэньлин у себя на руках, ободряюще улыбнулся:

— Обещаю, с твоей подругой всё будет в порядке!

Он развернулся и быстро скрылся из виду вместе с Хун Чжэньлин.

Люди начали расходиться. Фу Мэйсян будто лишилась сил и начала оседать на землю, но Цзяоцзяо вовремя подхватила её.

Фу Мэйсян наконец пришла в себя и виновато улыбнулась:

— Прости, из-за меня тебе пришлось пережить такое унижение.

Цзяоцзяо покачала головой. Ей самой было не обидно. Люди, которые ей безразличны, не могли причинить ей боль. А вот её свояченице, похоже, сейчас очень тяжело.

— Обижена именно ты, — тихо сказала Цзяоцзяо, обнимая Фу Мэйсян. — Ты в порядке?

В порядке?

Фу Мэйсян посмотрела на Цзяоцзяо, и в её глазах отразилась растерянность.

Она носила ребёнка Су Дунъе. В это время незамужняя беременность считалась позором — даже слова могли убить человека. Но и брак с Су Дунъе не сулил ничего хорошего.

Всё тело Фу Мэйсян затряслось, перед глазами потемнело… и она потеряла сознание.

Цзяоцзяо подхватила её и растерялась: что делать? В больницу? Но, зная положение Фу Мэйсян, Цзяоцзяо понимала — это невозможно. Даже в будущем незамужняя беременность вызывает пересуды, а уж в наше время и подавно.

Она обратилась к Сяобай:

[Сяобай, с ней всё нормально?]

[Потеряла сознание от стресса. Отдохнёт — придёт в себя.]

Отдохнуть… Цзяоцзяо подумала и, поддерживая Фу Мэйсян, вошла в универмаг. Там она объяснила продавцам ситуацию и попросила передать, что Фу Мэйсян берёт выходной. Затем она вывела её на улицу.

Автор примечание: Кстати, в 70-е годы были такси или трёхколёсные тележки?

Выйдя из универмага, Цзяоцзяо нашла трёхколёсную тележку, села с Фу Мэйсян и сказала шофёру ехать на автотранспортную компанию. Стоимость поездки составляла двадцать копеек — немалая сумма для того времени. Доехав до места, Цзяоцзяо расплатилась и помогла Фу Мэйсян выйти.

У входа в транспортную компанию стоял охранник. Цзяоцзяо подошла к нему:

— Товарищ, я ищу Бо Синькая. Не могли бы вы сообщить ему, что его жена пришла по важному делу?

На посту сидел пожилой дядюшка лет пятидесяти. Он взглянул на девушку: маленькая, хрупкая, с корзиной за спиной, поддерживает без сознания женщину. Доброе сердце старика сжалось — она была ровесницей его внучки.

— Что с ней? Больна? Почему не в больницу? — спросил он, открывая калитку и приглашая их присесть. — Подождите здесь, я сейчас вызову.

Он подошёл к микрофону и объявил:

— Товарищ Бо Синькай! Ваша жена пришла к вам. Пожалуйста, подойдите в караульную будку.

— Товарищ Бо Синькай! Ваша жена пришла к вам. Пожалуйста, подойдите в караульную будку.

В те времена на заводах и даже в деревнях повсюду стояли громкоговорители — так удобнее и быстрее передавать сообщения.

Бо Синькай как раз слушал наставления Су Айхуа о проверке цепей и масляных систем, когда услышал объявление. Он мгновенно выпрямился и радостно сообщил:

— Мастер, моя жена пришла!

Его глаза засияли, будто два электрических фонарика.

Су Айхуа усмехнулся:

— Иди. Я и так уже много раз повторял эти правила. Завтра начнёшь работать самостоятельно, я проверю. Остальное доделаю сам. В десять часов выезжаем.

— Есть, мастер! — Бо Синькай махнул рукой и пулей помчался к воротам.

Почему жена пришла? Скучает? Или хочет увидеть его раньше вечера?

«Ведь вечером всё равно увидимся», — ворчал он про себя, но всё равно то и дело глупо хихикал, весь сияя от счастья, подпрыгивая на бегу, будто сбитый с толку.

Коллеги с изумлением наблюдали за ним: ведь обычно он производил впечатление серьёзного и трудолюбивого парня, а теперь вёл себя как влюблённый школьник.

Но Бо Синькаю было не до образа: для него важнее всего была жена.

Добежав до караульной будки, он поправил одежду и постучал в дверь.

— Синькай! — Цзяоцзяо, увидев мужа, сразу замахала рукой. — Быстрее иди сюда!

Бо Синькай тут же сосредоточился, уголки губ сами собой задрались вверх, но тут же взгляд его упал на плечо жены. Он нахмурился — радость мгновенно испарилась, и он ускорил шаг.

— Что случилось? — спросил он, подходя ближе.

— Твоя свояченица! Она упала в обморок в универмаге. Я не знаю, где она живёт, поэтому привезла её к тебе.

— В обморок? Почему не в больницу? — Бо Синькай помог усадить Фу Мэйсян.

Цзяоцзяо моргнула и тихо ответила:

— Нельзя.

Хотя он и не понял причины, но доверял жене. Бо Синькай кивнул и взглянул на часы в будке: было без двадцати девять.

— Я знаю, где живёт сестра Мэйсян. Недалеко. Отвезу вас туда.

http://bllate.org/book/9113/830003