Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 28

Он сидел на краю кровати, высоко подняв подбородок, губы сами собой надулись — прямо просились поцеловать. Цзяоцзяо лёгкими пальчиками слегка потёрла щёчку Бо Синькая и тихонько сказала:

— Ты уж больно любишь капризничать!

Всё время пристаёт к Цзяоцзяо, требует поцелуев.

Просто обожает Цзяоцзяо.

Раз так хочется — ну ладно! Цзяоцзяо склонилась ниже, и её губы медленно прикоснулись к губам Бо Синькая.

Мгновенно сладость охватила сердце Бо Синькая. Почувствовав, что мягкость Цзяоцзяо вот-вот исчезнет, он инстинктивно протянул руки, чтобы прижать её затылок — хотелось ещё глубже, ещё ближе прильнуть к своей женушке.

Ему казалось, этого мало.

Чего именно не хватало? Бо Синькай сам не знал, но это не мешало ему действовать на автомате. Однако вдруг раздался голос, нарушивший розовую атмосферу в комнате.

Цзоу Юаньпин стояла в дверях — дверь оказалась незапертой. Она не зашла внутрь, а лишь окликнула:

— Синькай, Цзяоцзяо, вы уже проснулись?

Ах! Пришла свекровь!

Цзяоцзяо быстро отстранилась от Бо Синькая, торопливо натягивая туфельки, и ответила:

— Свекровь, мы уже проснулись!

— Только сейчас?! Не готовьте ужин, приходите ко мне есть, — крикнула Цзоу Юаньпин. — Мы с вашими невестками налепили пельменей!

Днём она уже заглядывала, но тогда они спали — решила, что молодые совсем измотались. Цзоу Юаньпин посоветовалась с Цинь Ляньин и Сюй Сюлань, и они вместе решили вечером сделать начинку из шампиньонов, зелени, моркови и лука, налепить пельмени и собраться у Цзоу Юаньпин на ужин.

Так ведь и отношения поддерживаются!

Любовь же надо беречь взаимно!

Пельмени! Цзяоцзяо радостно воскликнула:

— Свекровь, я уже бегу!

Она выскочила из комнаты словно порыв ветра, подбежала к Цзоу Юаньпин и сразу обвила её руку, сыпля комплименты без малейшей скупости:

— Я как раз хотела пельмешков! И вы их сделали! Мы с вами просто душой связаны!

Глазки её сияли, взгляд был искренним до глубины — ни капли фальши. От такой сладости Цзоу Юаньпин просто расцвела. Она пальчиком ткнула Цзяоцзяо в щёчку и рассмеялась:

— Душой связаны, душой связаны… Ах ты, моя родная, моя сладкая девочка!

Такие слова просто до слёз растрогают!

Цзоу Юаньпин смотрела на Цзяоцзяо и всё больше влюблялась в неё. Как же повезло, что такая чудесная девушка стала её невесткой! Видимо, предки благословили их семью.

Цзяоцзяо гордо выпрямила грудь и прижалась щекой к руке свекрови:

— Вы для меня как родная мама!

Сердце Цзоу Юаньпин запело от радости. Так, болтая и смеясь, обе направились к дому.

А тем временем Бо Синькай, оставленный в комнате, провёл пальцем по своим губам и почувствовал себя одиноким колоском, забытым в холодном ветру.

Разве он не самый важный?

Бо Синькай смотрел вслед удалявшимся спинам и чувствовал, будто сердце его истекает кровью.

Но вскоре он пришёл в себя.

Цзяоцзяо — ведь это же зайчонок! Едва чуть-чуть переборщил с нежностями — и она, смущённая, убежала, как испуганная птичка. Бо Синькай потерёл подбородок: «Женушка уж слишком стеснительная».

Он нашёл те три отреза ткани, которые раньше забыл, взвалил их на плечо и направился к родительскому дому.

Жена, скорее всего, не умеет шить — пусть невестки помогут сшить ей одежду.

Из красной клетчатой и чёрной клетчатой ткани сошьют парные наряды, а третий отрез подарят невесткам.

...

— Тётушка Цзяоцзяо пришла! — закричал Гоудань, гоняя кур по двору бабушки. Увидев издали Цзяоцзяо и Цзоу Юаньпин, он радостно подпрыгнул и побежал кругами вокруг них. — Тётушка, сегодня вечером пельмени! Бабушка с мамой и второй мамой сами делали!

Он похлопал свой круглый животик и добавил:

— У бабушки самые вкусные пельмени!

Слюнки у него потекли, и он энергично вытер уголок рта.

— Тогда я обязательно съем много! — прищурилась Цзяоцзяо, вспомнив куриный бульон, который варила свекровь. — У свекрови такие вкусные блюда! И бульон, и сушеные овощи — всё объедение!

— Ешь сколько хочешь, пельменей полно! — широко махнула рукой Цзоу Юаньпин.

В гостиной она первой наполнила миску Цзяоцзяо огромной порцией пельменей. Это были вегетарианские пельмени: тонкое тесто лопалось от первого укуса, и на язык хлынул сочный бульон — внутри оказались мелко нарубленная зелень, жаренная на свином сале, морковная соломка, яичница и лук. Немного сладковато, свежо и очень вкусно. Идеально — по одному за раз.

Цзяоцзяо с аппетитом поедала пельмени и всячески хвалила:

— Очень вкусно! Я сама никогда не смогу так сделать!

Цинь Ляньин засмеялась:

— Начинку-то мама сама замешивала — такого вкуса больше нигде не найдёшь!

— До прихода Цзяоцзяо мама была лучшей поварихой в доме, — с улыбкой добавила Сюй Сюлань, показав большой палец в сторону свекрови.

Цзоу Юаньпин тут же прикрикнула на них:

— Ага! Значит, теперь, когда появилась Цзяоцзяо, вы меня вовсе не цените!

— Да мы и думать-то так не смели! — в один голос закричали Цинь Ляньин и Сюй Сюлань. В комнате поднялся весёлый гомон.

Среди общего смеха в дверях появился Бо Синькай с тремя отрезами ткани на плече. Он окинул взглядом комнату, подтащил стул и грохнул ткань на него.

Цзоу Юаньпин сразу заметила это. После обеда она видела, как эти прекрасные отрезы валялись на кухне — и даже не боялись, что кухонный дым испортит ткань!

Она нахмурилась и строго спросила:

— Синькай, что это такое?!

— Это подарок от друга, который работает в универмаге. Говорит, товар с браком — узор местами сбит, но сама ткань отличного качества, — пояснил Бо Синькай. — Он скоро женится и приглашает нас с Цзяоцзяо. Вот я и подумал: давайте сошьём себе наряды к свадьбе.

— Вот этот и этот! — указал он на два отреза, а затем, сложив ладони, обратился к Сюй Сюлань: — Вторая сестра, вы так хорошо шьёте… не могли бы вы помочь Цзяоцзяо сшить платье-сарафан?

А себе… Бо Синькай вдруг понял, что просить невесток не хочет.

Он подошёл к матери, лукаво толкнул её плечом и сказал:

— Мама, мою одежду сошьёте вы? Возьмите чёрную клетчатую ткань.

Цзоу Юаньпин посмотрела на красную и чёрную клетку и сразу всё поняла.

Она хлопнула в ладоши:

— Отлично! Остатки ткани пойдут на новую одежду для Гоуданя, Лили и Цзюньцзюнь. Давно ведь не шили им ничего нового!

Гоудань тут же завизжал от восторга:

— У Гоуданя будет новая одежда!

Лили и Цзюньцзюнь тоже с надеждой уставились на бабушку.

Дети всегда рады обновкам.

Цзоу Юаньпин снова хлопнула в ладоши:

— Да! Для Гоуданя, Лили и Цзюньцзюнь будут новые наряды! Рады?

— Да! — хором закивали дети.

Цинь Ляньин и Сюй Сюлань погладили малышей по головам:

— Ткань подарил вам дядюшка. Что же вы должны сказать?

— Спасибо, дядюшка! — Гоудань, Лили и Цзюньцзюнь соскочили со стульев и окружили Бо Синькая, почтительно кланяясь ему.

Он потрепал каждого по голове, а потом, указав на Цзяоцзяо, сказал:

— На самом деле он хочет сладости от тётушки Цзяоцзяо — поэтому и подарил ткань.

Хотя на деле всё было иначе, но Бо Синькаю так казалось.

Сладости его жены настолько вкусны, что, увидев их, люди словно видят саму Цзяоцзяо — и сразу влюбляются в неё. Поэтому друг и подарил эти три отреза.

— Спасибо, тётушка Цзяоцзяо! — дети тут же окружили и её.

— Ах, да что там «спасибо»! Мы же одна семья! — Цзяоцзяо обожала этих послушных и милых племянников. Она гладила их по щёчкам. — Завтра тётушка испечёт для вас что-нибудь вкусненькое!

— Гоудань будет ловить червячков для кур тётушки!

— Лили будет убирать двор старшей невестки!

— Цзюньцзюнь будет подметать полы для тётушки!

Они хором заявили и звонко засмеялись. Гоудань косился на дядюшку и явно колебался. Он очень хотел показать, как сильно любит тётушку Цзяоцзяо, но хорошо помнил тот день — целовать тётушку нельзя!

Он долго думал, потом крепко обнял её:

— Гоудань очень-очень любит тётушку!

— И тётушка очень любит вас всех! — Цзяоцзяо поцеловала каждого племянника и племянницу, улыбаясь до ушей.

Её детки просто созданы для того, чтобы их обнимали!

Бо Синькай чуть не лопнул от зависти. Он быстрыми шажками подошёл и очень хитро поставил стул так, чтобы отгородить детей от Цзяоцзяо. Гоудань, не понявший этой хитрости, только покраснел и закрыл лицо ладошками. Но, увидев дядюшку, сразу оттолкнул его:

— Тётушка Цзяоцзяо, тебе нельзя целовать Гоуданя!

Он серьёзно пояснил:

— Поцелуй Гоуданя должен остаться для будущей жены! Тётушка должна целовать дядюшку!

И, обхватив обеими руками попу, добавил:

— Иначе меня отшлёпают!

Пф-ф! Все расхохотались. Бо Синькай был доволен до глубины души: видимо, его слова действительно запали Гоуданю в сердце.

Отлично!

[Автор говорит: Утром принял лекарство и уснул. Проснулся, днём снова принял лекарство — и проспал до вечера. Только сейчас успел написать эту главу. Следующая глава будет очень поздно, возможно, усну от усталости и допишу завтра. Читайте лучше утром!]

После ужина у свекрови Цзяоцзяо и Бо Синькай отправились домой.

Было уже темно, но обоим не хотелось спать. По дороге домой Бо Синькай рассказал Цзяоцзяо, как утром продавал её сладости, и поделился своими планами.

Цзяоцзяо была в восторге — её выпечка так понравилась людям!

Когда твою еду хвалят, это лучшая награда для повара. Услышав, что муж собирается найти мастера, Цзяоцзяо вдруг подумала: а почему бы не испечь торт в подарок будущему учителю Бо Синькая?

В наше время торт — большая редкость.

Хотя у неё не было сливочного масла и сливок — ключевых ингредиентов для выпечки, — она могла приготовить бисквит. А потом, разрезав бисквит на круглые коржи, уложить их в мисочки и залить яичной смесью для крема, получив круглые тортики с яичным кремом. Сверху — яблочное, грушевое или апельсиновое повидло… Будет просто волшебно!

Цзяоцзяо сразу рассказала Бо Синькаю о своём замысле.

Такой подарок точно покажет искренность намерений Синькая стать учеником.

— А тебе не будет тяжело, женушка? — первым делом обеспокоился Бо Синькай, тронутый заботой жены.

Цзяоцзяо покачала головой:

— Тебе будет труднее — тебе нужно сделать мне простую печь для выпечки!

Ему-то не страшно уставать.

Бо Синькай тут же похлопал себя по груди:

— У меня здоровье железное, я не устану!

Главное — чтобы жена не переутомилась. Он же мужчина, разве может бояться работы?

Цзяоцзяо обвила его руку и прижалась щекой к его плечу:

— Ты не боишься уставать, а я боюсь, что ты переутомишься.

Как он и говорил —

он хочет дать ей всё, о чём она мечтает. Пусть не сразу, но он старается.

Цзяоцзяо чувствовала себя счастливой.

Она никогда не была влюблена, но если бы ей предложили прожить всю жизнь с Бо Синькаем — это было бы прекрасно. Цзяоцзяо не знала, что такое любовь и каким должен быть любимый человек, но понимала главное: если выбирать, с кем провести жизнь, важнее всего, чтобы этот человек стремился ради тебя, старался для тебя, боролся за тебя. Разве это не прекрасно?

Она очень серьёзно сказала:

— Так давай же вместе стараться!

Сердце Бо Синькая сильно забилось, будто в него ударила волна тепла, растекаясь по всему телу. Ему захотелось немедленно крепко обнять свою женушку.

И он сделал именно так.

Прижав Цзяоцзяо к своей крепкой груди, он прошептал, и в его глазах заиграли искорки:

— Глупышка моя!

Такая нежная, такая родная!

— Хорошо, — сказал он. — Будем стараться вместе.

Маленький Бай парил между ними, и его детский голосок был слышен только Цзяоцзяо:

[Хозяйка, он называет тебя глупышкой! А по-моему, этот дешёвый второй хозяин сам глупее всех!]

И правда!

http://bllate.org/book/9113/829992