Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 6

Цзяоцзяо рано легла спать и проснулась ещё раньше.

Едва открыв глаза, она обнаружила, что не может пошевелиться. Повернув голову, увидела: её голова покоится на плече Бо Синькая. Его ноги обхватили её за талию, руки — за грудь, и он держал её, словно огромную мягкую игрушку.

Эта поза была Цзяоцзяо до боли знакома: в прошлой жизни она так же крепко обнимала во сне свою тряпичную куклу.

Неужели этот «дешёвый» муж принял её за куклу?

Хотя Цзяоцзяо и понимала, что её мягкое тельце, вероятно, очень приятно обнимать, после целой ночи в такой позе всё тело затекло и ныло. С трудом вытянув руку, она взглянула на Бо Синькая, который спал с довольной улыбкой на лице, и почувствовала раздражение. Резко ущипнув его за ухо, она закричала прямо в ухо:

— Синькай, вставай! Отпусти меня скорее — всё тело затекло!

Бо Синькай, давно уже проснувшийся, лишь теперь приподнял брови и зевнул:

— Жена, ты уже проснулась!

Губы Цзяоцзяо, ещё розовые от сна, блестели и переливались после вчерашних укусов — отвести взгляд было невозможно. Бо Синькай слегка покашлял, чувствуя себя виноватым, и вдруг вскочил с постели, хватая с края одежду и громко бормоча:

— Сегодня же ярмарка! Быстрее одевайся! Телега дяди Ниу никого ждать не будет!

Услышав это, Цзяоцзяо тут же забыла обо всём и поспешила встать.

Она надела простое хлопковое платье с цветочным узором — подарок свекрови. Заплетя волосы в хвост, аккуратно спрятала деньги в карман и спросила Бо Синькая:

— Синькай, у тебя есть талоны? На ткань, на продовольствие и прочие?

У Бо Синькая в кармане имелись лишь несколько мясных талонов. При этих словах сердце его дрогнуло, и он замер.

Цзяоцзяо заметила, как он застыл на месте, и толкнула его:

— Что случилось?

[У него есть только несколько мясных талонов. Раньше Бо Синькай шатался с плохой компанией, питался за счёт родителей и иногда приносил домой мясо.]

Настроение Цзяоцзяо мгновенно испортилось. Она так радовалась походу на ярмарку, а теперь без талонов ничего не купишь!

Бо Синькай, словно угадав её мысли, хоть и чувствовал себя виноватым, но из гордости выпятил подбородок и буркнул:

— Ничего не понимаешь, глупая баба. Без талонов тоже можно купить.

Разгуливая повсюду, он, конечно, бывал и на чёрном рынке.

Иначе откуда бы у него появились деньги?

Он нажал на плечи Цзяоцзяо и проворчал:

— Подожди пару дней, я сейчас что-нибудь придумаю.

Цзяоцзяо задумалась, вспомнив о текущих условиях и о том, что рассказывал ей Сяобай насчёт чёрного рынка. Вскоре она догадалась:

— Ты хочешь пойти в горы и охотиться, чтобы обменять добычу?

Бо Синькай удивился, что она сразу сообразила, но потом решил, что жена просто очень присматривается к нему — ведь она же так его любит! От этой мысли ему стало приятно, хотя внешне он сохранял серьёзное и надёжное выражение лица:

— Тс-с! Это нельзя говорить вслух. Я знаю, ты волнуешься, но я часто бываю на чёрном рынке в горах. Тебе не о чем беспокоиться — и деньги, и талоны обязательно будут.

Цзяоцзяо нахмурилась. Хотя они теперь муж и жена, и она не собиралась заниматься тяжёлой работой, она не считала, что Бо Синькай обязан обеспечивать её всем подряд.

Покатав глазами, она быстро придумала план.

Она может приготовить немного сладостей и отправить их с Бо Синькаем на чёрный рынок. Согласно описаниям в книге, политика сейчас стала мягче, и все понимают, что такое чёрный рынок — просто делают вид, что его не замечают. Главное — не попасться строгому контролю.

Цзяоцзяо взяла Бо Синькая за руку и сказала:

— Будь осторожен. Заходи ко мне послезавтра утром перед тем, как пойдёшь на чёрный рынок. У меня для тебя будет кое-что.

Она скромно улыбнулась:

— Я умею многое. Возможно, мои лакомства окажутся даже желаннее твоей добычи.

Видя, как она и переживает за него, и хочет помочь, сердце Бо Синькая растаяло. Он погладил её по голове:

— Только не переутомляйся.

Цзяоцзяо энергично кивнула и, глядя на его глуповатую улыбку, подумала, что вовсе не испытывает к нему отвращения.

Этот «дешёвый» муж, кажется, совсем неплох.

Он заботится о ней и слушается её.

Цзяоцзяо встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Ты такой хороший.

От этого лёгкого, тёплого поцелуя Бо Синькай пошатнулся. Потирая голову, он глупо пробормотал:

— Ты же моя жена. Кому ещё быть хорошим, как не тебе?

— Ай! — вдруг воскликнула Цзяоцзяо, прикоснувшись к своим губам. — Почему мои губы так болят?

Поцелуй, от которого у Бо Синькая голова пошла кругом, мгновенно вернул его в реальность. Взгляд упал на её губы, и он почувствовал стыд:

— Прошлой ночью ты ударилась о мою грудь… Я… я сейчас схожу к маме за мазью.

С этими словами он быстро выскочил из комнаты. Сердце колотилось, будто барабан. «Вчера вечером я, кажется, перестарался… Губы у неё даже потрескались», — думал он, хлопая себя по груди. «Но… но кто виноват? Её розовые губки постоянно мелькали перед глазами, даже во сне! Раз она моя жена, то почему бы не поцеловать?.. Ладно, в следующий раз пусть она кусает меня!»

Чем больше он думал, тем прямее становилась его спина — ведь всё это совершенно справедливо!

В этот момент кто-то врезался в него, и раздался женский вскрик:

— Ах! Мои яйца!

Мечтательные образы мгновенно рассеялись, и Бо Синькай почувствовал раздражение. Ведь только что его жена, вся румяная и смущённая, прижалась к нему и игриво просила наклониться, чтобы поцеловать… И вот он уже собирался наклониться!

Он опустил взгляд и увидел женщину, которая, вытирая слёзы, смотрела на него:

— У-у-у… Я три дня копила эти яйца, чтобы отнести бабушке Цзян на выздоровление.

«Какая фальшивая слеза», — подумал Бо Синькай с презрением.

— Но, Синькай-гэ, я знаю, что у вас после свадьбы ничего нет… Я… я не требую возмещения, — рыдала Хуан Чэнфэн, изображая обиду и гордость одновременно. — Считайте это извинением за то, что в тот день я случайно привела людей и раскрыла вас с Сунь Чжицин… Из-за чего вас… вас увидели.

Она особенно подчеркнула слово «увидели».

Хуан Чэнфэн, прожившая эту жизнь заново, прекрасно знала, что Бо Синькай — человек гордый. А раз его жену увидели столько мужчин, как Сунь Цзяоцзяо теперь сможет жить спокойно?

Вчера Цзоу Юаньпин наговорила ей грубостей, а сегодня деревенские болтали, что Бо Синькай хвастается своей женой, словно петух на поле. От этого Хуан Чэнфэн стало не по себе.

Как эта испорченная девка, которую видели столько мужчин, может быть любима свекровью и мужем?

Она не могла с этим смириться.

В прошлой жизни Сунь Цзяоцзяо вышла замуж за её жениха и зажила в роскоши. В этой жизни ей не должно быть так легко! Пусть она сама испытает все муки, через которые прошла Хуан Чэнфэн!

В глазах Хуан Чэнфэн мелькнула злоба.

Лицо Бо Синькая потемнело. Он резко пнул её в лицо:

— Языкатая сплетница! Как ты смеешь так говорить о моей жене? Да и что тебе возвращать? Это ты сама на меня налетела!

Он сделал паузу и с выражением «я вижу твои цели» презрительно фыркнул:

— С такой конской мордой ещё лезешь под руку? Совсем мужиков захотелось?

Сказав это, он поспешно зашагал прочь, явно боясь, что она пристанет. Хотя его жена и ведёт себя не очень скромно, она робкая. Если бы не свадьба, он бы и не узнал, как сильно она его любит — раньше она никогда не осмеливалась подходить к нему. Значит, в тот раз их подстроили!

«Обязательно выясню, кто это сделал!» — сжал кулаки Бо Синькай.

Но сейчас…

Сначала нужно поговорить с матерью, чтобы она успокоила жену и не дала ей расстроиться из-за сплетен.

Пока он так думал, его «жена» уже надела одежду и направлялась к дому свекрови.

Цзяоцзяо решила попросить у свекрови немного муки, чтобы смешать её с картофельным пюре и испечь картофельное печенье. Сейчас такие лакомства были большой редкостью — в деревне мало кто мог себе их позволить, но в городке обязательно найдутся желающие купить.

Проходя мимо дороги, Цзяоцзяо услышала, как кто-то говорит о Бо Синькае.

Она повернула голову.

На земле сидела женщина, прижавшись к плечу мужчины, и горько плакала:

— Я… я просто хотела извиниться, за что он так со мной заговорил?

— Он же с Сунь Чжицин был на задней горе… Я ведь не знала! Я привела людей, но откуда мне было знать, что они там… занимаются грязным делом! Я же не нарочно!

— Почему Бо Синькай так со мной поступил?

Мужчина склонил голову, с сочувствием глядя на неё:

— Я знаю. Этот бездельник не умеет разговаривать по-человечески. Афэн, не злись. Впредь просто не обращай на него внимания.

Цзяоцзяо ускорила шаг, недовольно опустив уголки губ. Синькай теперь её муж, он добр к ней, и она не потерпит, чтобы другие плохо о нём говорили.

К тому же она прекрасно понимала, зачем Хуан Чэнфэн ходит по деревне и рассказывает всем об этом случае — чтобы люди постоянно вспоминали об инциденте, а её собственный образ «нежной и воспитанной девушки» укреплялся в сознании окружающих.

Цзяоцзяо фыркнула и бросила двум актёрам:

— Хуан Сяоя, опять не смотришь под ноги?

— Жаль, что столько яиц разбилось! — добавила она с явной злорадной ухмылкой.

Пусть разбивает! Пусть ей больно — ведь сейчас яйца стоят дорого. Это ей за то, что сплетничает про них!

Гордо подняв голову, Цзяоцзяо пошла дальше.

Цзян Ихао бросил на неё ледяной взгляд. Хуан Чэнфэн, изображая обиду, прошептала:

— Я знаю, вы оба злитесь на меня… Но я ведь не хотела! Я не знала, что вы там…

Цзяоцзяо совершенно не испугалась его угрожающего взгляда и, рассмеявшись, перебила:

— Злиться? Ты слишком высокого мнения о себе. Кто ты такая, чтобы мы тратили на тебя свои чувства?

Она сделала паузу и добавила:

— Если уж так хочешь извиниться, лучше держи рот на замке.

Хуан Чэнфэн стиснула губы и схватила Цзян Ихао за руку:

— Я просто хотела извиниться…

— Ты зашла слишком далеко! — взорвался Цзян Ихао, на лбу у него вздулась жила. — Афэн лишь чувствует неловкость из-за того, что случайно привела людей и вы все оказались замешаны в этом скандале. Но если вы осмелились это сделать, разве вам не всё равно, узнают об этом или нет?

— Говорят, городские девушки образованные и воспитанные… Неужели вас учили быть такой эгоисткой…

Он не договорил — взгляд Цзяоцзяо стал ледяным.

— Слепой и глупый болван, — с презрением сказала она. — Хуан Чэнфэн, разве ты не понимаешь, что, постоянно напоминая об этом дне, ты только причиняешь боль и не даёшь слухам утихнуть?

В том случае было столько странностей, а этот «герой» даже не задумывается об этом.

Такой солдат — просто позор! Ни капли наблюдательности.

Хотя бы Синькай умнее!

Цзяоцзяо не захотела больше с ними разговаривать. Одна — хитрая, другой — слепой. Лучше потратить время на устройство собственной жизни.

Ах, только что она потеряла немного ума.

[Цзян Ихао — человек, который сильно привязан к своим близким, защищает своих и чувствует ответственность. Хуан Чэнфэн — его невеста, к тому же она старается угождать его семье, поэтому он естественно на её стороне.]

Цзяоцзяо скривила рот. «Защищает своих» — звучит красиво, но на деле просто несправедлив.

Она мысленно стукнула Сяобая: [Мне всё равно, кто он такой.]

Это её не касается.

Бросив им эту фразу, она гордо ушла.

Хуан Чэнфэн чуть не лопнула от злости. Какая наглость!

Цзяоцзяо не обращала внимания на их гнев и ускорила шаг к дому свекрови. Когда она вошла, как раз навстречу вышел Бо Синькай. Увидев друг друга, он тут же бросился к ней и обнял:

— Жена, соскучилась по мне?

Он ведь знает, как она его любит!

Прижимая к себе мягкое тельце жены, Бо Синькай сказал:

— Я уже поговорил с отцом и матерью. Мама сегодня вечером перейдёт жить к нам. Не бойся, жена! Пока она рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Цзяоцзяо не боялась. Она подняла голову:

— Я и не боюсь.

— Конечно, не боишься… А мама боится, — Бо Синькай щёлкнул её по щеке. Щёки её покраснели от стыда, но она всё равно утверждает, что не боится. Такая робкая и стеснительная!

Вышедшая вслед за ними Цзоу Юаньпин: …

http://bllate.org/book/9113/829970