Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 44

Последние два месяца он замечал, что отношение этой женщины к нему стало каким-то странным. Она больше не крутилась перед глазами, как раньше, не стремилась быть рядом каждую минуту — напротив, явно избегала его. Неужели сменила тактику? Решила поиграть в «холодность после близости»? Иначе как объяснить, что именно с ним она держится отчуждённо, зато усердно ладит с его друзьями и братьями?

Он припомнил: Цзюнь Чи, Цзи Фэй, Су Цзе — все они встречались с ней всего пару раз, но почему-то уже сложили о ней хорошее впечатление. Значит, решила, что покорить его напрямую не получится, и теперь пытается подступиться через его окружение?

Дойдя до этого вывода, Цзинхань презрительно цокнул языком — или, может, это было раздражение?

В мыслях он уже поставил диагноз поведению Ло Цзиньюй: «Бросает главное ради второстепенного. Идёт в обход, когда путь прямой открыт. Пустая трата времени».

Цзинхань продолжал пристально наблюдать за Ло Цзиньюй, одновременно перебирая в голове всякие догадки, даже не замечая, насколько пристальным стал его интерес к ней.

Прошло неизвестно сколько времени, но обычно такой логичный и собранный Цзинь вдруг почувствовал, что его мысли превратились в настоящий клубок. «Женщины — слишком хлопотное создание, — подумал он. — Особенно такая актриса, как Ло Цзиньюй. Кто знает, какое лицо у неё настоящее?»

Вероятно, кондиционер над их головами выключили — Ло Цзиньюй, спавшая в плотно запахнутой одежде, почувствовала жар и инстинктивно разжала пальцы, державшие плед.

Так как она сидела, откинувшись набок, шерстяной серо-белый плед тут же соскользнул с её плеч.

На ней было чёрное платье на бретельках, поверх — молочно-белый тонкий трикотажный кардиган с рукавами до локтя. Когда плед упал, кардиган тоже сполз, обнажив округлое, гладкое плечо. Чёрная тонкая бретелька лишь подчеркивала белизну кожи, создавая иллюзию почти прозрачной прозрачности.

Зрачки Цзинханя резко сузились. Перед глазами мгновенно возник образ того момента, когда он вытаскивал Ло Цзиньюй из моря — её мягкое тело плотно прижималось к нему. Тогда на ней тоже была лишь тонкая майка на бретельках.

Сцена их объятий в воздухе будто бы всё ещё стояла перед глазами. Его взгляд невольно скользнул ниже, мельком прошёлся по её полной груди и тут же, слегка растерянно, отвёлся в сторону.

Цзинхань переводил взгляд по залу ожидания, пока вдруг не заметил в соседнем углу двоих мужчин лет под сорок, которые перешёптывались, глядя в их сторону, и при этом тихо смеялись.

Он снова повернулся к Ло Цзиньюй и понял, почему они смеются: из-за её позы грудь выглядела особенно объёмной, а тонкие бретельки не скрывали, а, наоборот, подчёркивали форму, делая её фигуру ещё более соблазнительной.

Цзинхань почти машинально вскочил, перегнулся через низкий круглый столик между ними и потянулся, чтобы накрыть её пледом.

Но в этот самый момент раздалось объявление о посадке на рейс. Ло Цзиньюй дрогнула ресницами — казалось, вот-вот проснётся. Цзинхань сам не знал, чего стесняется, но его рука, протянутая за пледом, замерла в воздухе и вместо этого легла прямо на её голое плечо…

Ло Цзиньюй почувствовала тяжесть на плече и сразу открыла глаза — прямо в упор встретившись взглядом с Цзинханем.

Ещё не до конца проснувшись, она лишь почувствовала лёгкую шероховатость прикосновения. Опустив глаза, она увидела, что рука Цзинханя лежит у неё на плече! Более того, его пальцы, будто случайно, пару раз провели по коже!

— Пора вставать, нас вызывают на посадку, — без выражения произнёс Цзинхань, слегка толкнув её и тут же убирая руку, будто только что коснулся дерева, а не женской кожи. В голосе даже прозвучало раздражение от потери времени.

Ло Цзиньюй быстро села, мгновенно натянула на себя и кардиган, и плед, и подозрительно взглянула на Цзинханя. Тот уже отворачивался, убирая журнал на стеллаж, и выглядел совершенно спокойно.

«Наверное, просто разбудил меня», — подумала она. Хотя она и недолюбливала этого «извращенца Цзиня», но всё же не считала его человеком, способным воспользоваться чужим сном для домогательств. Ведь если бы он действительно хотел чего-то такого, у него было полно возможностей раньше — не зря же мать прежней хозяйки тела намекала ей, чтобы та «приложила больше усилий» для соблазнения.

— Я схожу в туалет, подождите немного, — сказала она и направилась прочь. Не заметив, как мужчина напротив, опустив голову над книгой, после короткого «хм» задумчиво потер пальцами друг о друга, а кончики ушей под короткими волосами слегка порозовели.

*

Два часа полёта Ло Цзиньюй проспала без задних ног. А вот Цзинханю, сидевшему рядом, было не до сна: он дважды перечитал один и тот же журнал, наконец начал клевать носом — и тут же раздалось объявление о скором приземлении.

Вот и приехали — уже в Юйчэне.

Поэтому, когда стюардесса мягко разбудила Ло Цзиньюй и сообщила, что скоро приземление, первое, что она увидела, — это мрачную, словно грозовую тучу, физиономию Цзинханя.

Она мысленно покачала головой: «Интересно, кто же та будущая госпожа Цзинь, которой удастся усмирить этого переменчивого, вспыльчивого мужчину и удержать его рядом? Такое уважение вызывает! Если бы со мной он так обращался, я бы и слова лишнего не сказала».

Машина ещё не доехала до ворот старого особняка, как вдалеке они уже увидели Мэй Вань, держащую за руку Цзяъи. Рядом стоял Цзинь Чуншань, обняв жену за плечи и глядя в сторону подъезжающего автомобиля.

Как только Цзинхань остановил машину, Ло Цзиньюй тут же распахнула дверь и выпрыгнула наружу. Мэй Вань, увидев её, сразу отпустила руку внука и, улыбаясь, сказала:

— Беги скорее, мама вернулась.

Цзяъи энергично кивнул и, размахивая коротенькими ножками, помчался к матери. Ло Цзиньюй сделала несколько шагов навстречу, присела на корточки и широко раскрыла объятия, чтобы крепко обнять сына.

Цзяъи уткнулся лицом ей в шею, потом поднял голову, надул губки и потянулся за поцелуем. Ло Цзиньюй уклонилась.

— Почему не целуешь? — обиженно спросил Цзяъи, опустив бровки.

Ло Цзиньюй погладила его пушистые волосы:

— Потому что мама заболела. У маленьких детей слабый иммунитет, а я боюсь заразить тебя. Мне будет очень плохо от чувства вины.

— Ладно, — согласился Цзяъи, надув щёчки. — Но мама должна скорее выздороветь. Яньяну не нравится, когда мама болеет.

— Хорошо, — кивнула Ло Цзиньюй, поднялась и, взяв сына за руку, подошла к Мэй Вань и Цзинь Чуншаню. — Папа, мама, простите, что заставила вас волноваться.

Мэй Вань нежно поправила ей прядь волос за ухо:

— Главное, что ты цела и здорова.

У Ло Цзиньюй защипало в носу, и глаза тут же наполнились слезами.

Цзинь Чуншань похлопал жену по плечу:

— Пойдёмте внутрь, Ло Цзиньюй ещё больна, на улице прохладно. А ты, — крикнул он сыну, — не выходи из машины, заедь прямо в гараж.

Вернувшись в дом, Мэй Вань усадила Ло Цзиньюй в гостиной и подробно расспросила о результатах обследования и деталях происшествия в Н-ском городе. Цзяъи сидел рядом, мало что понимая, но после истории с раненой золотой рыбкой пару дней назад он инстинктивно прижимался к матери и ни на шаг не отходил.

Цзинь Чуншань посидел недолго, потом предоставил женщинам побыть наедине и позвал сына за собой в кабинет.

Цзинхань вошёл следом за отцом и закрыл за собой дверь.

— Есть что сказать? — спросил Цзинь Чуншань.

Цзинхань подумал:

— Ситуация была экстренной. Я задействовал некоторые свои связи, из-за чего в сети возник небольшой негатив, но всё уже урегулировано. Я лично побывал у дяди Бая и всё объяснил.

Цзинь Чуншань фыркнул, сел за шахматную доску с незавершённой партией, взял белую фигуру и бросил взгляд на сына:

— Только «небольшой»?

Цзинхань промолчал. Раздался лёгкий щелчок — отец поставил фигуру на доску.

— Ладно, главное, что никто не пострадал. Садись, сыграй со мной. Вы, молодые, слишком горячие, не умеете успокоиться. Иногда нужно просто посидеть, сосредоточиться, подумать — тогда и сердце своё увидишь яснее.

Цзинхань сел напротив, взял из коробки нефритовую фигуру и задумчиво покрутил её в пальцах. Ему показалось, что он уловил какую-то мысль, но она была словно дым — видна, но неуловима.

Цзинь Чуншань постучал пальцем по доске:

— Сначала разберись с тем, что у тебя перед глазами!

Цзинхань вернулся к реальности и сосредоточился на партии. Цзинь Чуншань сделал глоток чая и покачал головой…

*

Ло Цзиньюй, опасаясь заразить сына, не стала укладываться с ним вместе. После ужина она немного поиграла с ним, приняла лекарство и рано легла спать.

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что уже светло. Переодевшись в домашнюю одежду, она направилась вниз по лестнице, но на второй ступеньке услышала знакомый голос.

Это была её «мать», Юнь Сюминь.

Ло Цзиньюй замерла, заглянула через перила и увидела, как Юнь Сюминь, улыбаясь, сидит на диване и показывает Цзяъи привезённую игрушечную машинку на пульте управления. Рядом сидела Мэй Вань.

Поскольку Юнь Сюминь не одобряла план дочери уйти из семьи Цзинь, Ло Цзиньюй давно не связывалась с ней — ни во время съёмок, ни при подписании контрактов, даже после аварии в Н-ском городе она ничего не сообщала.

Но сегодня та сама заявилась без приглашения. Вспомнив их последнюю встречу, когда мать упоминала о деньгах на проект, Ло Цзиньюй догадалась, зачем пришла эта «родная мама».

Юнь Сюминь редко навещала дочь в доме Цзинь. Причина была забавной: хотя она сама научила дочь «залезть в постель» и «вцепиться в семью Цзинь ребёнком», сама же держала некоторую дистанцию. Ведь дочь так и не вышла замуж официально, а значит, Юнь Сюминь не могла называться настоящей «сватухой». Да и тратила она деньги семьи Цзинь, так что, возможно, стеснялась.

Поэтому в последние годы они общались либо по телефону, либо встречались где-то на стороне.

Ло Цзиньюй снималась в Н-ском городе, где у телефона часто не было сигнала, а потом аппарат и вовсе утонул. Она ещё не успела купить новый, и Юнь Сюминь, наверное, уже сотню раз звонила ей без ответа. Видимо, на этот раз совсем отчаялась и решила прийти лично.

Размышляя обо всём этом, Ло Цзиньюй медленно спускалась по лестнице.

Люди в гостиной услышали шаги. Юнь Сюминь подняла глаза, сразу встала и подошла к дочери, схватив её за руку у подножия лестницы:

— Я уже всё услышала от госпожи Цзинь! Как такое крупное происшествие ты не сообщила мне? Вечно всё хорошее рассказываешь, а плохое скрываешь! Ты меня до смерти напугать хочешь?

Эта фраза тут же объяснила Мэй Вань, почему мать так мало знала о дочери.

Ло Цзиньюй улыбнулась:

— Да ведь ничего страшного не случилось.

Юнь Сюминь укоризненно посмотрела на неё, потянула к дивану:

— Я столько раз звонила — то нет сигнала, то телефон выключен. Очень переживала, поэтому и пришла.

— Да, телефон упал в воду, новый ещё не купила. Простите, забыла предупредить.

— При такой аварии как можно винить тебя? — Юнь Сюминь похлопала её по руке и вздохнула. — Главное, что ты жива и здорова, а то я бы… — Она провела ладонью по глазам.

Ло Цзиньюй вспомнила их прошлую встречу и не захотела разыгрывать сцену материнской любви. Обратившись к Мэй Вань, она сказала:

— Мама, я пойду во двор, погреюсь на солнце и продезинфицируюсь. Заодно поговорю немного с… мамой. Посмотрите, пожалуйста, за Яньяном.

Мэй Вань решила, что у них какие-то женские секреты, и лишь напомнила:

— На улице хоть и солнечно, но прохладно. Возьми плед с дивана.

— Хорошо, — ответила Ло Цзиньюй, накинула плед и вышла во двор вместе с Юнь Сюминь. Они сели на плетёные кресла.

Юнь Сюминь огляделась, убедилась, что никого рядом нет, и схватила дочь за руку:

— Цзиньюй, сколько у тебя сейчас есть денег? Я ошиблась в людях — вложилась в проект, а руководитель сбежал. Все мои сбережения ушли туда, да ещё и дом в залог закладывала — сто тысяч заняла. Теперь нечем платить, и банк собирается забрать дом и продать его с аукциона!

http://bllate.org/book/9112/829913