Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 41

Специализированные термины один за другим сыпались из уст спасателей. Цзинхань резко вырвал у Су Цзе рацию и с тревогой спросил:

— Если всё так, то где ещё может быть человек?

В ответ немедленно назвали координаты. После короткого совещания Цзинхань и Су Цзе быстро решили оставить в этом районе один спасательный вертолёт и группу правительственных спасателей для продолжения поисков, а сами отправиться на другом вертолёте в новом направлении…

— Там кто-то есть?! — крикнул Цзинхань, когда прожектор начал прочёсывать поверхность моря. Он держался за ручку над входом в кабину, наполовину высунувшись наружу, и указывал вниз, где его чуть хриплый голос от волнения даже слегка сорвался.

Су Цзе немедленно приказал направить прожектор туда, куда он показывал. Теперь все увидели слабое отражение на чёрной глади моря.

Это был светоотражающий элемент спасательного жилета! Значит, кто-то жив! Получив подтверждение, все приободрились.

Команда спасателей на вертолёте впереди немедленно приступила к операции. Под управлением пилота один из самых крепких спасателей стремительно спустился вниз. Примерно через пять минут, сквозь шум ветра и треск помех в рации, раздался его грубоватый голос:

— Никого нет! Это повреждённый спасательный жилет!

Цзинханю показалось, будто меч, всё это время висевший у него над головой, наконец обрушился.

Он, конечно, понимал, что возможен и самый худший исход — ведь несчастные случаи неизбежны. Но он всё ещё надеялся. Ведь прошло менее шести часов с момента аварии, а до окончания «золотых 72 часов» спасения оставалось ещё целых 66! Он был уверен, что Ло Цзиньюй, та самая упрямая женщина, которая когда-то с ребёнком на руках буквально вынудила его жениться на себе, обязательно продержится до его прибытия. Он ведь дал слово матери и Цзяъи, что вернёт её целой и невредимой!

А теперь нашли лишь жилет.

Какая же сила удара должна была быть, чтобы сорвать с человека надетый спасательный жилет? Не пострадал ли он при этом? А если потерял сознание от столкновения, а жилет уже отсутствует… Прошло уже более пяти часов — какова вообще вероятность, что человек ещё жив?

— А Хань, может, это и не жилет твоей жены… — Су Цзе наблюдал за тем, как менялось настроение Цзинханя всё это время, и уже внутренне утвердился в мысли, что разыскиваемая Ло Цзиньюй — именно та женщина, что принадлежит его другу. Он попытался утешить, но, произнеся эти слова, сам почувствовал их бессилие: ведь оставались всего двое пропавших, а теперь нашли повреждённый жилет — пятьдесят на пятьдесят, никто не мог дать гарантий.

Мысли Цзинханя превратились в хаос, и он даже не расслышал слов Су Цзе. В ушах то звучал плач Цзяъи, то голос Ло Цзиньюй — ему уже начало казаться, что он слышит галлюцинации!

— Внимание! У вертолёта №3 обнаружено аномальное свечение! Повторяю: у вертолёта №3 обнаружено аномальное свечение! — внезапно раздалось в рации, и Цзинхань резко вздрогнул.

Он попытался высунуться, чтобы осмотреться, но указанная позиция находилась в мёртвой зоне обзора их вертолёта. Су Цзе поспешно схватил его за руку:

— Осторожнее.

Цзинхань снова сел, даже не заметив, что его рука, сжимающая рацию, слегка дрожит.

— Есть ещё какие-нибудь данные?

— Спасательный круг! На нём кто-то есть!

— Два человека! И ещё один — метрах в семи–восьми позади круга!

Воодушевляющие сообщения сыпались одно за другим из рации. Экипаж вертолёта №3 немедленно приступил к действиям. Однако этот вертолёт сначала летел в Юйчэн за людьми, и ради максимальной эффективности вся спасательная команда была распределена между двумя другими вертолётами, которые начали операцию раньше.

Из-за ограниченного количества мест на борту №3 после прибытия на место удалось привлечь лишь одного спасателя из других групп. А внизу находились двое пострадавших. Чтобы сэкономить драгоценное время, наиболее безопасным вариантом было спускаться вдвоём.

— Я пойду, — без промедления заявил Цзинхань, сбросив пиджак и начав пристёгивать страховочный трос.

Вскоре вертолёт опустился на нужную высоту, и Цзинхань вместе с другим спасателем начал спускаться по верёвочной лестнице.

Когда они почти достигли поверхности воды, Цзинхань услышал хриплый, дрожащий от слёз голос Ло Цзиньюй:

— Спасайте! Быстрее! Прошу вас, спасите Мэна! Он ранен, спасайте его первым!

Цзинхань прыгнул в воду и доплыл до Ло Цзиньюй. Одной рукой он поддержал её тело, другой начал отстёгивать свой страховочный трос, чтобы закрепить его у неё на талии.

Ло Цзиньюй была ледяной, её всю трясло. На запястье у неё болталась мятая рубашка, которую она небрежно привязала к спасательному кругу. Цзинханю потребовалось несколько секунд, чтобы развязать узел. Её сознание явно начинало путаться, но она всё ещё повторяла:

— Прошу… спасите сначала Мэна…

Цзинхань действовал быстро и уверенно:

— Кто-то уже спускается за ним. У тебя ещё остались силы? Обними меня за шею — сейчас будем подниматься.

Услышав эти слова, Ло Цзиньюй наконец успокоилась. Она послушно обвила руками шею спасателя, и тепло его тела заставило её, дрожащую от холода, инстинктивно прижаться к нему всем телом.

Ранее, чтобы напугать Ван Мэна, она сняла рубашку и осталась лишь в тонкой майке. После долгого дрейфа по морю лямки майки и бюстгальтера сползли с плеч, обнажив большую часть белоснежной кожи.

Холод был единственным, что она ощущала. Поэтому, не размышляя, она тянулась к источнику тепла, не осознавая своего нынешнего состояния.

Но Цзинхань был совершенно трезв. Более того, резкий перепад температур после прыжка в море сделал все его ощущения особенно обострёнными.

Поэтому, когда мокрые, скользкие руки женщины обвились вокруг его шеи, кожа на ней покрылась мурашками, и по телу пробежала лёгкая дрожь.

Они, промокшие до нитки, прижались друг к другу так плотно, что тонкая одежда будто растворилась в воде, создавая иллюзию полной наготы. А ещё — мягкая грудь Ло Цзиньюй, прижатая к его груди из-за её движений, заставила Цзинханя внезапно почувствовать жар в теле.

— Отпусти немного, не могу дышать, — чуть отстранившись, пробормотал он.

Голос показался Ло Цзиньюй знакомым, но у неё уже не хватало сил открыть глаза и проверить. Она лишь слегка качнула головой и прижалась лбом к его шее.

«Цзинхань? Не может быть…» — мелькнула последняя мысль перед тем, как сознание покинуло её.

— Сс… — ледяные губы коснулись сонной артерии, и Цзинхань невольно втянул воздух сквозь зубы.

Страховочный трос начал поднимать их вверх. Ветер со всех сторон раскачивал их в воздухе, а тело Ло Цзиньюй продолжало дрожать даже во сне. Цзинхань чувствовал, как сильно стучит его пульс на шее, и, не в силах устоять, ещё крепче прижал женщину к себе…

*

*

*

Ло Цзиньюй очнулась в больничной палате. Она лежала в постели, чувствуя себя сухой и комфортной. Глядя в белый потолок, она на мгновение растерялась, не понимая, где находится и который сейчас день. Под одеялом было так тепло, даже жарко — совсем не то, что в море, где её зубы стучали от холода.

Море!

Тело её вздрогнуло, и воспоминания о крушении и борьбе за жизнь хлынули обратно. Она моргнула — и в этот миг почувствовала лишь одно: как же прекрасно быть живой.

Она пошевелила руками и ногами под одеялом — всё в порядке. Попытавшись сесть, она нечаянно потянула за капельницу, и флакон на металлическом крюке звонко звякнул.

— Что ты делаешь? — раздался холодный, знакомый баритон.

Ло Цзиньюй вздрогнула — она даже не заметила, что в палате кто-то есть!

Повернув голову в сторону голоса, она увидела, как Цзинхань поднимается с дивана и идёт к ней.

— Ты… как ты здесь оказался? — в её широко раскрытых миндалевидных глазах читалось изумление.

Цзинхань чуть дёрнул уголком глаза, сжал губы и промолчал — он и сам не знал, что ответить.

Рассказать, что увидел в новостях об аварии её съёмочной группы и немедленно примчался? Что задействовал все связи и отправил три вертолёта на поиски? Что расходы на спасательную операцию и штрафы уже перевалили за семь цифр?

Ло Цзиньюй, видя его молчание, решила, что он просто не хочет отвечать, и не стала настаивать — ей сейчас было важнее узнать другое:

— А Мэн? Тот парень, которого спасли вместе со мной… Где он? Как он?

Цзинхань наблюдал, как женщина на кровати приподнимается, и опустил взгляд на её руку, которая в порыве тревоги крепко сжала его запястье. Его губы сжались ещё сильнее. Подняв глаза, он холодно и твёрдо произнёс:

— В соседней палате. Раны обработаны, опасности для жизни нет.

Ло Цзиньюй глубоко выдохнула и ослабила хватку. Оперевшись на край кровати, она с трудом села, затем встала на цыпочки, чтобы снять флакон с капельницы с металлического кольца.

Цзинхань нахмурился, глядя на эту только что проснувшуюся женщину, которая уже затевает новые проблемы.

— Куда ты собралась? — спросил он, крепко схватив её за руку. В голосе явно слышалось раздражение. Почему бы просто не полежать и не отдохнуть?

— Мне нужно убедиться, что с Ван Мэном всё в порядке, — ответила Ло Цзиньюй совершенно естественно, настолько естественно, что Цзинханю стало обидно. Выходит, он проделал весь этот путь из Юйчэна, потратил столько сил и средств, а она даже не удостоила его взглядом — сразу же рвётся навестить другого мужчину.

Да и в море, когда её находили, она ведь тоже перед отключкой просила спасти этого самого Ван Мэна, верно? Чёрт возьми.

От этой мысли брови Цзинханя сошлись ещё плотнее, и раздражение в груди усилилось. Он даже не мог понять, злится ли он на себя за такие мысли или на Ло Цзиньюй за её равнодушие.

Глубоко вдохнув, он молча снял флакон с крюка и повесил его на мобильную стойку для капельниц.

Ло Цзиньюй ухватилась за ручку стойки, чтобы колёсики не укатились, и подняла глаза на Цзинханя. Но, встретившись с его непроницаемым взглядом, почувствовала странное неловкое замешательство. Опустив глаза, она быстро пробормотала:

— Спасибо.

И направилась к двери.

Подкатив стойку к соседней палате, она прямо у двери столкнулась с выходящим врачом. Ло Цзиньюй внимательно расспросила его о состоянии Ван Мэна и, убедившись, что всё в порядке, поблагодарила и вошла внутрь.

Ван Мэн проснулся немного раньше неё. После осмотра врача он хотел ещё поспать, но, когда действие анестезии прошло, рана начала болеть, и заснуть не получалось. Он решил встать и включить телевизор, как раз переключал каналы, когда в палату вошла Ло Цзиньюй с мрачным лицом.

Ван Мэн нервно сглотнул и, прислонившись к изголовью кровати, тихо позвал:

— Сестра Цзиньюй… ты… ты очнулась?

Ло Цзиньюй подкатила стойку к его кровати и, глядя на него сверху вниз, холодно фыркнула:

— Ну что, теперь стал таким слабеньким? А где та сила, с которой ты в море, как бешёная собака, зубами рвал рукав и отталкивал меня вместе со спасательным кругом? А? Куда она делась?

С каждым её словом голова Ван Мэна опускалась всё ниже, и к концу речи он уже смотрел на неё макушкой.

— Чего стыдишься? А ну-ка, объясни сестре: зачем тебе понадобилось тратить последние силы на то, чтобы рвать зубами рубашку? Почему не сохранил их для спасателей?

Она ткнула коленом в край кровати.

— Я… я просто почувствовал, что больше не выдержу, и испугался, что ты не отпустишь меня! — Ван Мэн почесал коротко стриженые волосы и тихо добавил.

Ло Цзиньюй презрительно фыркнула, но Ван Мэн поднял на неё глаза и серьёзно сказал:

— Сестра, ты хороший человек. Я не мог, зная, что мне не выжить, тащить тебя вместе с собой.

Сердце Ло Цзиньюй дрогнуло, и в носу защипало. Конечно, она понимала, о чём он тогда думал. Просто не ожидала, что этот глупый мальчишка так боялся стать ей обузой, что из последних сил оттолкнул её. Вспомнив, как он, истощённый до предела, безжизненно уплыл в сторону, она почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Сдерживая ком в горле, она бросила на него сердитый взгляд:

— А по факту? Разве не дождались помощи, как я просила? Тебе просто повезло! А если бы погода испортилась? Думаешь, твой жилет долго бы продержался?

http://bllate.org/book/9112/829910