Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 38

Ло Цзиньюй не оставалось ничего другого, как тоже опуститься на четвереньки и, словно в старую детскую игру «бодайся, как барашки», мягко ткнуться лбом в голову Цзяъи.

— Мее-мее.

Цзяъи надул губки и отвернулся, но Ло Цзиньюй снова подползла поближе:

— Барашек!

Так они играли вдогонялки ещё несколько раз, пока малыш Яньян наконец не выдержал:

— Я Яньян, а не барашек!

— Конечно же, ты мой барашек! Разве забыл про свои маленькие рожки, которые видны только мне? — Ло Цзиньюй потерлась носом о его макушку.

Цзяъи провёл ладошками по своей голове, надулся и заявил:

— Тогда я только мамин барашек!

— Конечно! А чьим ещё ты хочешь быть? — Ло Цзиньюй, радуясь, что сын наконец заговорил с ней, села и прижала его к себе, нежно поглаживая по спинке. — Поверь, мама не то чтобы не хотела связаться с тобой — если бы можно было, я бы уменьшила тебя до размера игрушки и носила в кармане.

— А почему ты не можешь взять меня с собой на работу? — спросил Цзяъи, подняв на неё глаза.

Ло Цзиньюй замерла на мгновение, затем поцеловала его в переносицу:

— Сейчас это невозможно, но в будущем — хорошо? Если представится возможность, я обязательно возьму тебя с собой.

— Кто врёт — тот собачка! — Цзяъи протянул большой палец. — Давай клянёмся!

Ло Цзиньюй тут же приложила свой палец к его:

— Договорились! Клянёмся и ставим печать!

На следующее утро Ло Цзиньюй стояла у двери, прощаясь с Цзяъи. Малыш крепко держал её за мизинец и смотрел на неё так, будто щенок — с мольбой и слезами на глазах:

— Мне уже начинает тебя не хватать, мама.

Всего на несколько дней… Но, глядя на него, Ло Цзиньюй сама чуть не расплакалась. Она опустилась на корточки, обхватила его личико ладонями и поцеловала раз, другой, третий. Затем достала заранее приготовленный альбом с рисунками:

— Яньян, будь хорошим мальчиком и жди маму дома. Каждый день раскрашивай по одной страничке, и когда дойдёшь до последней — мама вернётся. Хорошо?

Цзяъи крепко сжал тоненький альбом в руках, стиснул губы, чтобы не заплакать, и решительно кивнул:

— Хорошо!

Ло Цзиньюй поправила ему одежду, ещё раз чмокнула в лоб и, собрав всю волю в кулак, встала и, не оглядываясь, потянула за собой чемодан.

Она боялась, что, взгляни она назад и увидь, как он стоит у двери и смотрит ей вслед, — не смогла бы уйти.

Только она и представить не могла, что уже через несколько дней будет безмерно сожалеть, что в тот день не посмотрела на сына лишний раз.

В первый день после отъезда матери Цзяъи больше не играл со своей машинкой и не смотрел на золотых рыбок — он сидел на своём маленьком стульчике, уткнувшись в раскраску и сосредоточенно закрашивая картинки.

«Если я быстрее раскрашу все странички, мама скорее вернётся домой?» — думал он.

***

Ло Цзиньюй сошла с самолёта и сразу у выхода из зоны прилёта заметила молодого парня с табличкой. Он был смуглый, в полувыцветшей белой футболке, очень улыбчивый — особенно выделялись его белоснежные зубы. Только вот зрение у него явно хромало: Ло Цзиньюй уже обошла заграждение и подошла совсем близко, а он всё ещё вглядывался в толпу у выхода.

— Здравствуйте, я Ло Цзиньюй. Вы, наверное, Ван Мэн? — спросила она, ведь в сообщении от съёмочной группы прислали фото встречающего.

— Ах! — Парень даже подскочил от неожиданности, потом смущённо почесал затылок. Его путунхуа звучал с заметным акцентом: — Извините, я впервые встречаю кого-то в аэропорту. Здесь так много людей, глаза разбегаются.

Ло Цзиньюй улыбнулась:

— Ничего страшного, действительно многолюдно.

Город N был знаменитым приморским курортом, куда круглый год приезжали туристы со всей страны. Поэтому Ло Цзиньюй совершенно естественно предположила, что рыбацкая деревушка, расположенная недалеко от города, пусть и не роскошная, всё же не может быть уж слишком неуютной. Однако позже она поняла, что ошибалась.

Характер Ван Мэна совершенно не соответствовал его имени — Ло Цзиньюй так и не заметила в нём ничего «яростного». Скорее он напоминал И Тяньъюя: того тоже легко было сбить с толку. Хотя, учитывая его смуглую кожу, даже если бы он покраснел, этого бы никто не увидел. Но по тому, как он, не оборачиваясь, шёл впереди с её чемоданом, Ло Цзиньюй мысленно дорисовала ему красные уши.

— До Хайцуня ехать восемь часов. Обедать будем в дороге, а ужин, возможно, придётся ждать до прибытия в деревню. Госпожа Ло, лучше захватите в магазине немного хлеба или чего-нибудь лёгкого — вдруг проголодаетесь по пути, — сказал Ван Мэн, легко поднимая чемодан и укладывая его в багажник.

— Хорошо, спасибо, — ответила Ло Цзиньюй, улыбнувшись.

Ван Мэн тут же отвёл взгляд, звякнул ключами и юркнул за руль:

— Поехали!

До ноября ещё не добрались, но город N, находящийся на самом юге страны, был гораздо теплее Юйчэна. Ло Цзиньюй, пристегнувшись в пассажирском кресле, почти сразу начала клевать носом: прошлой ночью она плохо спала, да и утром пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы успеть на рейс. К тому же Ван Мэн отлично водил — машина шла плавно, без рывков, а в салоне играла тихая инструментальная музыка.

— Госпожа Ло, можете немного поспать. Разбужу вас к обеду, — сказал Ван Мэн.

Ло Цзиньюй и сама чувствовала сильную усталость, поэтому поблагодарила и уснула. Очнулась она, когда за окном стоял яркий полуденный свет. Подумав, что проспала долго, она взглянула на часы — прошёл всего час.

— Уже проснулись? — Ван Мэн бросил на неё взгляд. — Сейчас подъедем к автостанции. Хотел разбудить вас чуть позже, чтобы пообедать!

Ло Цзиньюй потянулась:

— Просто немного подремала.

Еда на автостанции оказалась грубой и невкусной — Ло Цзиньюй съела пару ложек и отложила столовые приборы.

Ван Мэн, сидевший напротив, нервно теребил волосы. Сам он вчера, приехав сюда на машине, ел именно здесь и, привыкший к простой пище, не заметил ничего особенного. Теперь же, увидев, что Ло Цзиньюй уже положила вилку, он вдруг осознал: место явно не для звезды!

— Госпожа Ло, вам не понравилось? — спросил он, тоже прекратив есть.

Ло Цзиньюй, прекрасно умеющая читать эмоции собеседника, сразу поняла, что он чувствует себя виноватым. Она сделала глоток воды, закрутила крышку и поспешила успокоить:

— Я немного перекусила в самолёте, поэтому сейчас не очень голодна. Ешьте сами, а я схожу в магазин. Вам что-нибудь купить?

Ван Мэн замахал руками:

— Нет-нет, за рулём нельзя есть.

— Тогда наедайтесь сейчас, — сказала Ло Цзиньюй и направилась в магазин, решив всё же взять с собой что-нибудь на случай голода. Однако до самого прибытия в Хайцунь Ван Мэн действительно не притронулся ни к одному продукту — он строго соблюдал правила дорожного движения.

Хайцунь был местом съёмок фильма «Русалка». До ближайшего городка отсюда два часа езды, а от городка до центра города — ещё пять-шесть часов. Говорят, Ли Сяньци долго искал подходящее место и в итоге остановился именно на этой деревне.

Глядя на эту, казалось бы, отрезанную от мира рыбацкую деревушку, Ло Цзиньюй наконец поверила, что Ли Сяньци не преувеличивал: условия здесь и правда были ужасные. Даже мобильная связь ловила лишь изредка — чтобы нормально поговорить по телефону, нужно было идти на центральную площадь. Как Ли Сяньци вообще нашёл это место?

В целом, Ло Цзиньюй могла описать весь съёмочный процесс одним словом — «бедность».

Действительно, бюджет у проекта был крайне скромный. Людей в команде было немного, и каждый старался выполнять сразу несколько ролей. Ван Мэн, например, был временным работником, которого наняли уже на месте: он знал местность, умел водить, говорил на диалекте и в случае необходимости мог выступать переводчиком. Кроме того, он был очень сильным — одного его хватало за троих, а платили ему совсем немного.

Но, несмотря на общую экономию, Ли Сяньци щедро тратился на всё, что касалось непосредственно съёмок. Например, для образа русалки Ло Цзиньюй пригласили известного зарубежного гримёра по спецэффектам, чей гонорар, по слухам, превышал её собственный гонорар в несколько раз.

Большинство режиссёров предпочли бы использовать компьютерную графику для создания образа русалки — это проще и дешевле. Но Ли Сяньци был педантом: он стремился к максимальной реалистичности, хотел, чтобы зритель поверил — эта история происходит здесь и сейчас, под солнцем, среди обычных людей.

И результат стоил затрат. Хвост русалки, выполненный вручную, выглядел настолько правдоподобно, что трудно было отличить от настоящего. На грим ушло шесть часов: чтобы успеть на короткий рассветный кадр, Ло Цзиньюй начала готовиться ещё ночью и закончила уже под утро, после чего немедленно отправилась на локацию, таща за собой тяжёлый хвост.

Рассвет только начинался. Тёмно-синее небо постепенно окрашивалось в золотисто-розовый оттенок, а первые лучи ещё не коснулись горизонта, но уже заливали небо румянцем.

На одинокой скале сидела русалка, обращённая лицом к восходу. Её волосы, словно морские водоросли, рассыпались по обнажённой спине. Из-под прядей выглядывали украшенные драгоценными камнями плавники ушей, напоминающие звёзды в ночи. Синий хвост мягко колыхался в воде, едва касаясь поверхности.

Наконец солнце показалось из-за края моря, и вода вспыхнула, будто её посыпали золотой пудрой. В этот момент русалка, до этого видимая лишь со спины, медленно обернулась, словно услышав зов. Её глаза цвета ледяного моря, такие же синие, как хвост, были чистыми и глубокими, словно древнее озеро. На лице не было ни единой эмоции — ни улыбки, ни грусти. Взгляд был спокойным, безмятежным, как гладь воды в безветренный день. Но достаточно было одного взгляда, чтобы понять: перед тобой — воплощение самой мечты, ради которой стоит прожить всю жизнь.

— Снято! Отлично! — Ли Сяньци поднялся из-за монитора, довольный, улыбаясь. — Я думал, завтра снова придётся вставать на заре, но сегодня получилось идеально с первого дубля.

Поймать нужный свет в момент восхода — задача крайне сложная. Любая ошибка — и жди следующего дня.

Ло Цзиньюй слегка улыбнулась. Ли Сяньци попросил доснять ещё несколько планов, после чего ассистенты поднесли ей одежду и помогли спуститься со скалы.

Сняв хвост, Ло Цзиньюй подошла к монитору. Ли Сяньци показал ей отснятый материал:

— Я ещё не встречал актрисы с таким контролем над мимикой.

— Вы слишком добры, — скромно ответила Ло Цзиньюй.

— Нет, Цзиньюй, если бы Чэндун не рассказал мне о вашем опыте, я бы никогда не поверил, что вы новичок в кино. Некоторые рождены для этой профессии. У вас большое будущее!

Ло Цзиньюй лишь покачала головой. Возможно, у неё и есть талант, но главное — десять лет работы, обучения и накопленного опыта.

Главный герой Гэн Синь, студент третьего курса Центральной академии драмы, стоявший рядом с Ли Сяньци, с восхищением смотрел на неё:

— Сестра Цзиньюй, вы просто великолепны!

— Да ты уж и сам неплох! Ещё учишься, а уже снимаешься в главной роли большого фильма, — подмигнула ему Ло Цзиньюй.

Гэн Синь смущённо потёр шею и бросил взгляд на Ли Сяньци:

— Всё благодаря доверию режиссёра.

Ли Сяньци был в прекрасном настроении и, обычно сдержанный, громко рассмеялся:

— Вы оба молодцы! В ваших ролях чувствуется живая душа. Но, Цзиньюй, твоё владение телом и актёрское мастерство всё же на шаг впереди, Синь. Не расстраивайся — у неё просто больше жизненного опыта! — Он похлопал Гэн Синя по плечу. — Ну что, теперь твоя очередь!

Ло Цзиньюй уже пять дней находилась на съёмках. Из-за стремления Ли Сяньци к идеальному естественному свету сцены, которые должны были занять полтора дня, растянулись на несколько дней. После сегодняшнего рассветного эпизода ей оставалось снять всего две сцены на острове — если повезёт, управятся за один день.

Она была рада, что специально добавила в альбом для Цзяъи несколько лишних страниц — изначально хотела вернуться раньше и удивить сына, но теперь, судя по всему, вернётся как раз вовремя.

Прошлой ночью в деревне пропала связь, и она не смогла поговорить с Цзяъи. Решила позвонить ему, как только вернётся и снимет грим — пойдёт на центральную площадь, где ловит сигнал.

Как обычно, Ван Мэн отвёз её обратно в деревню.

http://bllate.org/book/9112/829907