Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 34

Под руководством добродушного старшего брата раздался щелчок затвора — и впервые за долгое время семья из трёх человек запечатлела себя на совместной фотографии.

На снимке Цзяъи улыбался так широко, что глаз почти не было видно; Ло Цзиньюй, привыкшая к объективам, держалась перед камерой безупречно; а Цзинхань даже слегка приподнял уголки губ — правда, улыбка вышла не слишком естественной, но его внешность всё равно спасала ситуацию. Незнакомый человек, взглянув на фото, наверняка подумал бы: «О, какая счастливая семья!..»

☆

День будто пролетел особенно быстро. Погуляв по парку развлечений, они вдруг заметили, что уже стемнело, и огни внутри парка начали один за другим включаться, превращая его в сияющий замок.

Ло Цзиньюй с восхищением смотрела на ночную красоту парка и горько жалела, что ещё днём полностью разрядила телефон, да и внешний аккумулятор тоже давно сел. Несколько раз она доставала смартфон, увидев что-то достойное съёмки, но, глядя на чёрный экран, с досадой прятала его обратно.

Когда они проходили мимо поля, усыпанного белыми огоньками и составлявшего целое море белых роз, Ло Цзиньюй не выдержала. Она облизнула губы и осторожно окликнула Цзинханя:

— Э-э… Можно одолжить твой телефон? Хочу сделать несколько снимков.

Цзинхань только начал шевелить губами, не успев произнести ни слова, как Ло Цзиньюй тут же поспешила заверить:

— Я сделаю всего несколько кадров, честно! Ну, может, ещё немного для Яньяна!

Она выглядела так, будто очень боялась отказа.

— Снимай! — воскликнул Цзяъи, который весь день катался на плечах у отца и уже начинал клевать носом от усталости. Но, услышав голос мамы, он тут же распахнул глаза и решительно поддержал её.

Мама всегда права! Всё, что делает мама, — обязательно хорошо!

Глядя на двух похожих друг на друга людей — взрослую и маленькую — с двумя парами больших чёрных глаз, умоляюще устремлённых на него, Цзинхань не смог выдавить из себя «нет». Молча он протянул Ло Цзиньюй свой телефон, лишь чуть напряжённее выпрямил спину, словно сохраняя последнюю крупицу собственного достоинства.

Поблагодарив, Ло Цзиньюй радостно схватила аппарат и забрала к себе Цзяъи. Мать с сыном то приседали, то вставали, весело делая снимки. Листая фотографии, Ло Цзиньюй с удовлетворением отметила, что у ребёнка отличное чувство кадра, и с гордостью подумала: «Вот оно — моё наследие!» — совершенно забыв, что совсем недавно попала в этот мир книги.

Покрутившись ещё немного, они вернулись к машине. К тому времени Цзяъи уже крепко спал, уткнувшись лицом в плечо матери.

Ло Цзиньюй, держа ребёнка обеими руками, не могла освободить ни одну, чтобы открыть дверь, и дважды безуспешно пыталась зацепить её локтем, почти разбудив малыша.

Цзинхань подошёл и открыл дверь за неё, придержав ладонью верхнюю часть проёма.

Ло Цзиньюй осторожно прикрыла голову сына и, согнувшись, аккуратно усадила его внутрь, потом бережно пристегнула ремень. Выпрямившись, она увидела, как Цзинхань убрал руку и тихо захлопнул дверь.

В тот же миг, когда раздался лёгкий щелчок замка, оба невольно выдохнули с облегчением. Благодаря этому слаженному действию их взгляды встретились, и в глазах обоих на мгновение мелькнула лёгкая улыбка. Однако оба были слишком быстры — эта тень улыбки исчезла буквально в следующее мгновение.

Если честно, Ло Цзиньюй не испытывала к Цзинханю никакой злобы. Возможно, потому что с самого начала она наблюдала за всем со стороны, как сторонний наблюдатель, и могла лучше понять его позицию. О любви, конечно, не могло быть и речи: во-первых, она знала, что у него есть своя «истинная возлюбленная», а во-вторых, даже если бы её не было, такой холодный, прямолинейный и замкнутый мужчина, как Цзинхань, всё равно не был её типом. Кроме того, учитывая отношения между оригинальной хозяйкой тела и Цзинханем, Ло Цзиньюй считала, что им даже дружбой не светит.

Общение — вещь утомительная, а бесполезное общение — просто трата жизни.

Следуя этому принципу, Ло Цзиньюй вежливо поблагодарила и, обойдя машину сзади, быстро скользнула на своё место.

Цзинхань постоял на месте несколько секунд и убедился: её недавнее отчуждение — не его воображение. «Это к лучшему, — подумал он. — Наконец-то эта проблема разрешилась».

Однако он сам не заметил, что, сев за руль и заводя двигатель, так и не разгладил нахмуренные брови.

*

Ло Цзиньюй резко проснулась и поняла, что уснула прямо в машине. Сначала она проверила Цзяъи — увидев, что он по-прежнему крепко спит, успокоилась. Затем заметила, что автомобиль уже стоит, а Цзинханя рядом нет.

Она вышла из машины и огляделась. Неподалёку, у мусорного контейнера, в густой ночи маячил высокий силуэт. На фоне темноты красная точка сигареты в его пальцах была особенно заметна.

Мужчина одной рукой держался в кармане брюк, другой — расслабленно опирался вперёд, длинные пальцы слегка согнуты, зажимая тонкую сигарету. Ноги немного расставлены, но спина оставалась идеально прямой — видно было, что перед ней человек с высокой степенью самодисциплины и строгим характером.

Услышав шаги позади, Цзинхань обернулся, увидел Ло Цзиньюй и слегка покачал сигаретой:

— Докурю — и поедем.

— Хорошо, — кивнула она, заметив, что они уже въехали в район вилл, но ещё не доехали до старого особняка. Видимо, Цзинханю сильно хотелось курить: целый день в парке он терпел, а пока она с ребёнком спали, не удержался и вышел покурить.

Ло Цзиньюй вернулась в машину. Цзинхань сразу же потушил окурок о крышку контейнера.

Оставшийся путь занял всего две-три минуты. Цзинхань заехал во двор, Ло Цзиньюй собрала рюкзак и осторожно вынесла спящего ребёнка.

Мэй Вань всё это время ждала в гостиной. Услышав шум во дворе, она вышла навстречу и, увидев, как крепко спит Цзяъи на руках у Ло Цзиньюй, приглушённо спросила:

— Утомился?

Ло Цзиньюй улыбнулась и тихо ответила:

— Сегодня совсем разгулялся.

Мэй Вань тоже улыбнулась:

— Главное, чтобы повеселился. Это самое важное.

— Тогда я отнесу Яньяна наверх, — сказала Ло Цзиньюй и уже собралась подниматься по ступеням, как вдруг вспомнила про фотографии. Она обернулась к Цзинханю: — Пришли, пожалуйста, снимки мне в вичат. Номер телефона — мой вичат.

Сразу же поняв, как это звучит — будто она ищет повод получить его контакт, — она поспешила добавить:

— Или лучше пришли на почту. Я вечером отправлю тебе логин по смс. Или, если не хочешь возиться, можешь просто передать маме — она мне перешлёт.

— Хорошо, — коротко ответил Цзинхань одним словом.

Ло Цзиньюй не поняла, какой именно вариант он одобрил, и подняла на него глаза. Взгляд мужчины был глубоким и невозмутимым. Она решила на всякий случай прислать ему и почту, поблагодарила и ушла в дом.

Когда они закончили разговор, Мэй Вань спустилась по ступенькам и, похлопав сына по плечу, с улыбкой сказала:

— Молодец. Сегодня устал — останься ночевать дома.

Цзинхань покачал головой:

— Нет, уже поздно. Отдыхайте скорее, я поехал.

Мэй Вань понимала, что сегодня он сделал уже немало, и не стала настаивать. Она проводила его взглядом до самого выхода.

Цзинь Чуншань подошёл с шалью, накинул её ей на плечи и покачал головой:

— Ты слишком много волнуешься. У детей своя жизнь — не стоит лезть в неё.

Выехав из района вилл и вырулив на главную дорогу, Цзинхань поймал себя на том, что мысли его блуждают. Он никогда не считал себя заядлым курильщиком, но когда через зеркало заднего вида увидел, как крепко спят оба пассажира на заднем сиденье, не знал, как их разбудить, и просто остановился.

Вспомнив об этом, он машинально снова взглянул в зеркало и вдруг заметил прозрачный водяной мешочек, висящий под ним. Внутри плавали три золотые рыбки — две большие и одна маленькая.

Он совершенно забыл их вынуть!

Рыбки медленно вели хвостиками, и Цзинхань не мог понять, какие чувства вызывает у него эта картина.

Впереди уже маячил перекрёсток. Его длинные пальцы нетерпеливо постучали по рулю, но в последний момент он резко повернул налево, возвращаясь обратно...

Когда слуга, накинув халат, пришёл открывать ворота, он удивлённо замер, увидев Цзинханя. Очевидно, никто не ожидал, что он вернётся.

Цзинхань заехал в гараж, взял мешочек с рыбками и вошёл в дом. Все уже поднялись наверх отдыхать, и он не хотел никого будить. Ориентируясь по памяти, он порылся в шкафах и нашёл средних размеров хрустальный аквариум. Аккуратно разорвав мешок, он выпустил рыбок в воду.

Три золотые рыбки, оказавшись из тесного пакета в просторном аквариуме, сразу оживились и начали резво носиться кругами.

Цзинхань поставил аквариум на журнальный столик в гостиной. Рядом, у правого окна, стояла коробка с игрушками, которую он привёз утром — это был уголок Цзяъи. Подойдя туда, Цзинхань сел на ковёр и стал распаковывать коробку.

Внутри оказалась железная дорога с деревянными деталями для сборки, миниатюрными вагончиками и фигурками. Покупая игрушку, он учёл, что Цзяъи обожает машинки, и выбрал что-то развивающее.

Когда он впервые по-настоящему задумался над выбором подарка для ребёнка, то с удивлением понял, сколько нюансов нужно учесть. И вспомнил, как раньше бездумно поручал подчинённым просто «купить что-нибудь для сына» — насколько это было поверхностно и бездушно.

*

На следующее утро Ло Цзиньюй проснулась рано: у неё был всего один выходной, и теперь снова предстояло ехать на съёмочную площадку.

Она нежно поцеловала сына в переносицу. Цзяъи пошевелился во сне, будто собираясь проснуться, и Ло Цзиньюй тут же легонько погладила его, тихо прошептав:

— Всё хорошо, всё хорошо, Яньян. Спи дальше. Мама уезжает на работу, но каждый день будет звонить тебе по видео. Не волнуйся.

Цзяъи что-то пробормотал, моргнул ресницами и снова уснул.

Ло Цзиньюй осторожно встала с кровати, чтобы не разбудить его, и пошла умываться в общую ванную комнату. Собравшись, она спустилась вниз и сразу заметила в игровой зоне Цзяъи большой сборный трек для машинок.

— Ло-нянь, проснулись! — окликнула её экономка Чжан, приглашая в столовую. — Госпожа знала, что вам сегодня рано уезжать, и велела приготовить завтрак заранее.

— А это? — удивлённо указала Ло Цзиньюй на трек в гостиной. Она точно помнила, что вчера вечером его там не было.

Экономка Чжан поняла, о чём речь, и засмеялась:

— А, вы про железную дорогу? Это молодой господин вчера привёз Яньяну в подарок. Сначала оставил в машине, пока вы были в парке, но потом уехал — и вернулся! Всю ночь собирал, говорят, свет в гостиной горел до часу-двух!

Она хотела подчеркнуть, как серьёзно Цзинхань отнёсся к подарку и как изменилось его отношение к сыну, и ожидала, что Ло Цзиньюй обрадуется. Но увидела, как женщина на лестнице нахмурилась.

Ло Цзиньюй действительно не обрадовалась. Напротив, странное поведение Цзинханя вызвало у неё смутное беспокойство.

Неужели в книге тот самый Цзинхань, который в будущем будет холоден и отстранён с Цзяъи, в детстве всё же пытался стать хорошим отцом?

Если это так, получится ли у неё увести ребёнка так легко, как она планировала?

Чтобы не затягивать, Ло Цзиньюй решила ускорить свои планы. Она прикинула гонорары за последние три фильма: после окончания съёмок «Домой» у неё наберётся около 450 тысяч. Пока не покупая жильё, этой суммы хватит, чтобы обеспечить Цзяъи нормальную жизнь какое-то время. Значит, пора всерьёз заняться вопросом с агентством...

☆

По дороге на киностудию Ло Цзиньюй неожиданно заметила в вичате запрос на добавление в друзья. Зайдя в раздел, она увидела профиль с ником «J» и сообщением: «Фотографии».

Цзинхань? Ло Цзиньюй удивилась. Она не ожидала, что его вчерашнее «хорошо» означало добавление в вичат ради отправки снимков.

http://bllate.org/book/9112/829903