Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 26

Ло Цзиньюй бросила взгляд на мужчину и на машину, настороженно сжавшись. Хотя день был ясный, а вокруг собралась толпа, у неё не было никаких подтверждений личности этого человека — кроме номера его автомобиля.

Мужчина в тёмных очках, похоже, сразу понял её опасения. Он фыркнул, ничего не сказал, лишь взглянул на часы, снова надел очки и продолжил ждать.

Через пять минут за серым автомобилем остановился чёрный микроавтобус. Из переднего пассажирского кресла вышла женщина с короткой стрижкой до мочек ушей — энергичная, собранная, с виду весьма деловитая. Подойдя прямо к мужчине в очках, она протянула руку:

— Режиссёр Янь, мы доверяем вам нашу Вэйвэй. Будьте добры, скажите доброе слово за неё режиссёру Чжоу!

Услышав обращение, Ло Цзиньюй слегка опешила. Так вот он — тот самый старший товарищ И Тяньъюя, о котором тот упоминал: Янь Цин! Неудивительно, что он смотрел на неё так странно…

— Не стоит благодарностей, — ответил Янь Цин всё так же без эмоций, сохраняя официальный тон. — Сегодня я лишь помогаю режиссёру Чжоу. Кого выбирать и как — не от меня зависит. Не передавайте мне ничего. Всё решится исходя из возможностей самой госпожи Сун Вэйвэй.

Пока они разговаривали, задняя дверь микроавтобуса распахнулась, и оттуда вышла молодая женщина в белом кружевном платье. Длинные волосы ниспадали на плечи, крупные очки скрывали большую часть лица, но и так было ясно, что она красива. Это и была та самая Сун Вэйвэй, о которой только что шла речь.

Ло Цзиньюй видела её в рекламе шампуня по телевизору, и теперь, встретившись лицом к лицу, отметила: в жизни она ничуть не уступает экранному образу.

— Режиссёр Янь, очень рада снова вас видеть, — сняв очки, Сун Вэйвэй ослепительно улыбнулась.

Но Янь Цин оказался безразличен к обаянию красавицы. Его голос прозвучал холодно:

— Госпожа Сун, прошу садиться в машину. Через три минуты выезжаем.

— Выезжаем? Разве прослушивание не здесь? — удивилась Сун Вэйвэй.

— Да. У режиссёра Чжоу другие планы, — ответил Янь Цин.

Сун Вэйвэй посмотрела на свою менеджершу. Та тут же вступила:

— Режиссёр Янь, а наша команда в микроавтобусе…

Янь Цин бросил взгляд на чёрный фургон позади:

— Можете следовать за нами, но забирать артистку сможете только после окончания прослушивания.

— Конечно, разумеется, — немедленно согласилась Ли Фэн.

Ассистентка подошла и открыла дверцу. Сун Вэйвэй снова надела очки и первой села в машину.

Ло Цзиньюй последовала за ней и заняла место позади.

Сун Вэйвэй приподняла очки на лоб и обернулась к Ло Цзиньюй с улыбкой. В её взгляде читалось любопытство, но она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, я Сун Вэйвэй. А вы…?

— Здравствуйте, я Ло Цзиньюй, — ответила Ло Цзиньюй мягко. Она всегда была добра к людям, кроме тех, кто, подобно Цюй Фэйэр, сразу начинал вести себя высокомерно. А эта красавица явно проявляла учтивость.

— Кажется… я вас раньше не встречала. Вы из какой компании? Новичок?

Ло Цзиньюй покачала головой:

— Я ещё не подписывала контракт с агентством.

— Ах! — Сун Вэйвэй невольно воскликнула и по-другому взглянула на неё. — Значит, вам удалось попасть на это прослушивание просто так? Это же невероятно!

Ло Цзиньюй услышала скрытый смысл её слов, но не стала развивать тему:

— Просто повезло.

Сун Вэйвэй хотела что-то добавить, но в этот момент дверь с громким «бах!» захлопнулась снаружи, и Янь Цин сел на переднее пассажирское место, приказав водителю трогаться.

Сун Вэйвэй на секунду замерла, потом спросила, уже не обращая внимания на Ло Цзиньюй:

— Режиссёр Янь, я слышала, сегодня на прослушивании должна быть ещё Ян Вэнь?

— Да. Но теперь её нет, — равнодушно бросил Янь Цин, откинувшись на сиденье.

Сун Вэйвэй удивилась, но тут же успокоилась: меньше конкуренток — лучше для неё. Ян Вэнь ещё могла составить ей конкуренцию, но эта девушка, имя которой она даже не слышала, не представляла угрозы. По слухам, Чжоу Чэндун всегда руководствовался выгодой. Кто из них двоих ценнее — очевидно любому здравомыслящему человеку!

При этой мысли уголки губ Сун Вэйвэй приподнялись чуть выше.

Ло Цзиньюй нахмурилась. Этот небрежный помощник режиссёра производил впечатление человека, смотрящего свысока, будто актрисы для него — ничто.

Пока она размышляла, в салоне снова прозвучал безразличный голос Янь Цина:

— В сумочках под вашими сиденьями лежат по кубику Рубика. До места назначения — тридцать минут. За это время постарайтесь собрать их.

Ло Цзиньюй наклонилась и действительно нащупала в сумке кубик. Покрутив его в руках, она услышала, как Сун Вэйвэй первой не выдержала:

— Режиссёр Янь, а это как-то связано с прослушиванием?

Янь Цин на переднем сиденье хмыкнул и обернулся к ним:

— Конечно. Прослушивание началось ещё в тот момент, когда вы сели в машину!

Обе девушки остолбенели.

Прослушивание? Сейчас? И заключается оно в том, чтобы собрать кубик Рубика в пустой машине?

Янь Цин впервые за день усмехнулся — с оттенком злорадства:

— Это лишь первая часть прослушивания. Что касается следующей… советую заранее подготовиться морально.

Сказав это, он снова откинулся на сиденье. Ло Цзиньюй и Сун Вэйвэй переглянулись и, не найдя слов, уткнулись в свои кубики.

Это был кубик Рубика пятого порядка — на каждой грани по 5×5=25 маленьких квадратиков. Для тех, кто редко играл в такие головоломки, задача была крайне сложной. А слова Янь Цина легко могли вывести из равновесия человека с неустойчивой психикой, лишив способности сосредоточиться.

Примерно через пять минут Ло Цзиньюй услышала, как Сун Вэйвэй тихо выругалась, а затем кубик с глухим стуком упал на пол — видимо, терпение её лопнуло.

Ло Цзиньюй не подняла глаз, продолжая собирать свой кубик. Хотя она не понимала, что именно проверяют, интуиция подсказывала: чем больше граней будет собрано, тем лучше.

Концентрация — одно из её главных достоинств. Хотя ранее она никогда не имела дела с кубиками Рубика, за эти полчаса ей удалось собрать две стороны.

Она как раз собиралась продолжить, когда машина остановилась.

Янь Цин открыл дверь и велел им выйти.

Сун Вэйвэй протянула ему свой кубик, всё ещё в беспорядке, смущённо сказав:

— Простите, режиссёр Янь, я совершенно не умею в это играть.

Ло Цзиньюй тоже подала свой. По сравнению с кубиком Сун Вэйвэй её результат выглядел гораздо лучше.

Однако Янь Цин даже не взглянул на них. Он просто взял оба кубика и швырнул обратно в салон, после чего хлопнул в ладоши:

— Ладно. Следуйте за этим тренером, переодевайтесь. Следующая часть прослушивания начнётся немедленно.

Сун Вэйвэй незаметно выдохнула с облегчением.

Взгляд Ло Цзиньюй на миг задержался на кубиках, брошенных в салон. Ей показалось, что её просто разыграли. Но она промолчала, оглядываясь вокруг. Они находились на территории, напоминающей базу для командообразующих тренингов.

Рядом стоял мужчина с короткой стрижкой и суровым лицом:

— Здравствуйте. Меня зовут Ян Ци. Сегодня утром я буду проводить для вас тренировку по развитию личностных качеств. Можете называть меня тренер Ян. Прошу следовать за мной, чтобы переодеться в спортивную форму.

«Вот это да…» — подумала Ло Цзиньюй, чувствуя себя всё более растерянной.

Неужели это и есть прослушивание? Или она случайно попала на корпоративное мероприятие?

— Режиссёр Янь, разве это прослушивание? Как такое возможно… — Сун Вэйвэй беспомощно поправила развевающийся на ветру подол своего кружевного платья.

— Времени мало, госпожа Сун. Лучше поторопитесь переодеваться, — ответил Янь Цин.

В раздевалке Ло Цзиньюй заплетала волосы в хвост, слушая, как Сун Вэйвэй возмущается:

— Говорят, режиссёр Чжоу странный, но я раньше не верила. Сегодня убедилась лично! Это первый раз, когда на прослушивании вместо сцен просят собрать кубик и пройти командообразующий курс!

Ло Цзиньюй тоже считала это абсурдом, но, как говорится, «когда ты под чужой крышей — приходится гнуть спину». Будучи никем в индустрии, она не имела права возражать и лишь неопределённо пробормотала:

— Возможно, у режиссёра Чжоу есть свои соображения.

Сун Вэйвэй приподняла бровь и улыбнулась:

— Не нужно быть такой осторожной. Мы же просто между собой болтаем, никто не услышит.

Ло Цзиньюй лишь улыбнулась в ответ. Она никогда не позволяла себе обсуждать других за спиной, особенно когда ситуация ей непонятна.

Сун Вэйвэй, увидев её сдержанность, потеряла интерес к разговору. Обе быстро переоделись и вышли наружу. Тренер Ян уже ждал их с планшетом под мышкой.

Тренировка оказалась настоящей — ни намёка на съёмочную группу или оборудование, даже Янь Цина нигде не было видно.

Следующие два с лишним часа Ло Цзиньюй и Сун Вэйвэй под наблюдением тренера выполняли серию довольно интенсивных упражнений на выносливость, включая даже стрельбу…

Ло Цзиньюй ранее проходила двухнедельную подготовку в воинской части, играя роль женщины-военнослужащей, поэтому справилась относительно неплохо, хотя физическая форма её нынешнего тела оказалась слабее, чем у неё самой в прошлом. Тем не менее, почти три часа нагрузок дались ей нелегко.

Сун Вэйвэй, судя по всему, редко занималась подобными вещами. Сначала она держалась, но к концу, столкнувшись с более сложными заданиями, просто отказалась продолжать.

Тренер ничего не комментировал — выбор за участниками. Он лишь фиксировал свои оценки после каждого этапа.

— На сегодня всё. Благодарю за участие, — сказал он, снова зажав планшет под мышкой. — Рядом с раздевалкой находится душевая.

Сун Вэйвэй провела ладонью по лицу и недовольно поморщилась:

— Боже мой, макияж наверное весь размазался! Это вообще прослушивание или пытка?

Ло Цзиньюй взглянула на её относительно чистую спортивную форму, потом на свои грязные и мятые штаны и подумала: «Если бы ты была так же уставшей, как я, тебе бы и в голову не пришло переживать о макияже».

Быстро приняв душ и переодевшись, они вышли наружу. Там их уже ждали Янь Цин и команда Сун Вэйвэй.

Лицо менеджерши Ли Фэн было мрачным.

— Сегодня вы отлично потрудились, — кивнул Янь Цин. — Режиссёр Чжоу принял решение: роль Гао Шаньшань достаётся госпоже Ло.

Ло Цзиньюй изумилась. Такое быстрое решение — она такого ещё не встречала.

Сун Вэйвэй подумала, что ослышалась. Забыв про демакияж, она сорвала очки и выпалила:

— Вот и всё? Без пробы сцен? Только кубик и тренировка?

— Госпожа Сун, я ещё в машине сказал: кубик — первая часть, а тренировка — вторая.

— Но… — Сун Вэйвэй всё ещё не могла поверить.

Янь Цин поднял руку, прерывая её:

— Эта роль требует серьёзной физической подготовки. Предыдущая актриса получила травму, из-за чего съёмки сильно затянулись. У режиссёра Чжоу нет времени на обучение новой исполнительницы. Поэтому он ищет того, кто уже имеет опыт. Вы с госпожой Ян снимались в боевиках, но сегодняшнее прослушивание показало: у госпожи Ло также есть необходимая база. Однако госпожа Ян нарушила дисциплину по времени, поэтому её первым исключили.

— Чтобы уложиться в сроки, съёмки будут идти в ускоренном темпе. Поэтому режиссёр Чжоу особенно ценит внимание, сосредоточенность и выносливость. Кубик проверял психологическую устойчивость, тренировка — физическую. Теперь, госпожа Сун, вы понимаете, почему выбор пал на госпожу Ло? — Янь Цин покачал листами с оценками тренера.

Лицо Сун Вэйвэй слегка изменилось. Ли Фэн тут же подскочила, схватила её за запястье и, улыбаясь, обратилась к Янь Цину:

— В таком случае, надеемся, что в будущем режиссёр Янь порекомендует нам хорошие проекты для Вэйвэй.

Янь Цин ответил формальной улыбкой. Сун Вэйвэй, нахмурившись, позволила менеджерше увести себя.

Ло Цзиньюй смотрела, как дверь чёрного микроавтобуса с грохотом захлопнулась изнутри, потом перевела взгляд на бесстрастного Янь Цина и всё ещё чувствовала лёгкое замешательство:

— Режиссёр Янь, а мне…?

— Завтра утром подпишете контракт, днём — вступаете в группу. Есть вопросы? — Янь Цин опустил на неё взгляд из-под очков.

— Нет, вопросов нет, — покачала головой Ло Цзиньюй.

— Отлично. Тогда поехали, отвезу вас в город, — сказал он, снова надевая очки и направляясь к машине, на этот раз садясь на заднее сиденье.

Ло Цзиньюй последовала за ним и заняла то же место, что и по дороге сюда, всё ещё ощущая лёгкое головокружение от происходящего.

http://bllate.org/book/9112/829895