Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 24

— Готово, — сказала Ло Цзиньюй и вернула сценарий тому самому сотруднику.

Едва прозвучали эти слова, все присутствующие слегка удивились.

Хотя приглашения на кастинг обычно сопровождались отправкой сценария на электронную почту актёра, ни один из предыдущих исполнителей не решался начать выступление в отведённое время. А уж тем более никто не подавал сигнал «всё готово» спустя всего две-три минуты, как это сделала Ло Цзиньюй.

Это могло означать либо полный отказ от попытки, либо чрезвычайную уверенность в себе. Судя по выражению лица Ло Цзиньюй, она явно относилась ко второму типу.

Теперь даже та женщина, которая до этого казалась совершенно безразличной к происходящему, проявила интерес и невольно подняла глаза, внимательно взглянув на Ло Цзиньюй.

— Вы уверены? — не удержался сотрудник и задал лишний вопрос.

Ло Цзиньюй улыбнулась ему и кивнула:

— Уверена.

— Кастинг на фильм «Возвращение домой», сцена №127 персонажа Мо Дуаньминь — начинаем!

Едва прозвучало объявление сотрудника, Ло Цзиньюй буквально мгновенно вошла в роль.

Полиция уже штурмовала логово торговцев людьми. Мо Дуаньминь вместе с несколькими родителями, которых она встретила на сайте «Найди своего ребёнка», нервно ждала снаружи. У всех у них была одна и та же беда и одно и то же непоколебимое решение. Внутри наверняка находились дети, но чьи именно — никто не знал.

Ло Цзиньюй плотно сжала губы и пристально смотрела вперёд. Примерно через десяток секунд её горло дрогнуло — будто бы этот комок стал началом конца, и годами накопленная решимость начала медленно покидать её.

Она искала Сяосяо уже три года. За это время она столько раз теряла надежду… А сейчас — самый большой шанс за всё время. Если здесь тоже не окажется её дочери, тогда где же Сяосяо?

Ло Цзиньюй стиснула зубы, резко провела ладонью по лицу, и по щеке скользнула капля влаги. Но она по-прежнему стояла прямо, словно стройное дерево, не отводя взгляда от одной точки перед собой.

Сотрудник рядом безэмоционально произнёс реплику второстепенного персонажа:

— Выходят! Кто-то выходит!

Тело Ло Цзиньюй едва заметно качнулось. Её правая нога инстинктивно шагнула вперёд на полшага, но затем неуверенно отступила назад. Она потратила все свои сбережения, вложила в это всё силы и упорство трёх долгих лет — и теперь, когда надежда была ближе всего, она вдруг испугалась и отступила.

Она боялась, что среди выходящих не окажется Сяосяо. Боялась, что с её девочкой уже…

Эта мысль, словно бурный поток, прорвала все внутренние заслоны. Она крепко прикусила губу, и слёзы уже заполнили её глаза, расплывшись перед взором туманом.

Наконец, она бессильно подняла руку и прикрыла лоб. Весь её облик будто лишился силы за одну секунду, и она медленно опустилась на корточки. В тот момент, когда она склонила голову, крупные слёзы упали на пол, разлетевшись крошечными брызгами.

Это была невероятно трогательная сцена плача: ни единого слова, даже лица почти не было видно в финале — и всё же она блестяще передала эмоции матери, переходящей от железной стойкости к отчаянию, одновременно испытывающей боль, надежду и ужас перед тем, что эта надежда может снова рухнуть.

— Мо Дуаньминь! — раздался голос впереди, назвавший её по имени.

Та самая женщина, ещё мгновение назад дрожавшая и съёжившаяся на месте, мгновенно вскинула голову. Её глаза, полные слёз, вспыхнули таким светом, что его невозможно было игнорировать!

Бах!

Громкий удар по столу прервал эмоциональное напряжение в комнате. Ван Диндин в восторге вскочил со стула, указывая на Ло Цзиньюй:

— Это вы! Вы и есть Мо Дуаньминь!

Кто-то отвернулся, чтобы вытереть глаза, кто-то шмыгнул носом — все были глубоко затронуты игрой Ло Цзиньюй.

Ло Цзиньюй провела рукой по лицу, встала и поклонилась режиссёрам и продюсерам:

— Моя сцена завершена. Прошу, дайте обратную связь.

* * *

— Чёрт возьми! Уровень игры этой молодой госпожи… просто взрывной! — восхищение в глазах Цзюнь Чи было искренним.

Цзинхань нахмурил брови и пристально смотрел на экран, где женщина с ещё влажными следами слёз уже улыбалась. Его взгляд был непроницаемым: он так глубоко погрузился в собственные мысли, что даже не заметил, как Цзюнь Чи назвал Ло Цзиньюй «молодой госпожой».

— Ахань, не хочу тебя обижать, но последние несколько лет ты реально упустил отличную актрису! — покачал головой Цзюнь Чи с многозначительным вздохом.

Цзинхань бросил на него холодный взгляд, и Цзюнь Чи тут же прикрыл рот ладонью, изображая застёгивающуюся молнию, давая понять, что больше не скажет ни слова.

— Значит, решено. Полагаю, у тебя нет возражений? — Цзинхань оперся руками на подлокотники и поднялся со стула.

— Конечно! Молодая госпо… — Цзюнь Чи показал знак «ОК», но, поймав ледяной взгляд Цзинханя, немедленно поправился: — Госпожа Ло, если не ошибаюсь, вы ещё не заключили контракт с агентством? Не рассмотрели бы вы возможность сотрудничества с «Чи Юэ»? Спроси у неё!

Цзинхань поправил манжеты:

— Этот вопрос тебе следует задать ей самой. Но если твоё предложение будет достаточно выгодным, думаю, она не откажет.

— Ццц, да вы, оказывается, в хороших отношениях! Уже намекаешь, чтобы я повысил условия! — пробурчал Цзюнь Чи про себя, скривив губы.

* * *

— Теперь я понимаю, почему режиссёр Чжан Чэй предпочёл вас, даже несмотря на риск нарушить договор, — сказала коротко стриженная женщина, вставшая с переднего ряда, и искренне захлопала в ладоши. — Ваша игра была потрясающей, госпожа Ло.

Ло Цзиньюй кивнула ей в ответ:

— Спасибо.

Ван Диндин уже успокоился после первоначального восторга. Он обошёл столы и подошёл к Ло Цзиньюй:

— Цзиньюй, учитель оказался прав — вы просто великолепны! Отдыхайте эти дни дома и ждите хороших новостей!

Обычно на кастингах, чтобы сохранить пространство для манёвра, результаты не объявляют сразу, а стандартно сообщают актёру, что решение примут в течение трёх дней. То, что сказал сегодня Ван Диндин, было почти прямым подтверждением успеха.

— Спасибо, режиссёр Ван, — Ло Цзиньюй улыбнулась ему, зная, что добилась своего.

Выйдя из комнаты для прослушивания, она наконец выдохнула. Ведь даже если у тебя есть восемьдесят процентов уверенности, по-настоящему расслабиться можно только тогда, когда всё окончательно решено.

В коридоре ещё ждали другие актёры, нервно ожидая своей очереди. Ло Цзиньюй направилась к лифту.

— Динь-дон!

Двери лифта разъехались в стороны, и оттуда вышла высокая женщина средних лет с золотистыми волосами и голубыми глазами. Увидев Ло Цзиньюй, она выглядела приятно удивлённой:

— Это вы! «Госпожа с картины»!

Ло Цзиньюй на мгновение замерла, оглянулась — за спиной никого не было — и, растерянно указав на себя, спросила по-английски:

— Вы обращаетесь ко мне, мэм?

— Конечно! Вы меня не помните? На том приёме мы встретились у картины с девочкой. Вы сказали, что художник, безусловно, очень любил ту малышку, ведь он запечатлел самого себя в её глазах, — мягко объяснила иностранка.

— Ах, это вы! — вспомнила Ло Цзиньюй. Действительно, в доме семьи Ли она беседовала с одной иностранкой о картине, но потом услышала, что Яньяну плохо, и поспешно ушла. Теперь, услышав объяснение, она сразу узнала в ней ту самую женщину. — Очень рада снова с вами встретиться.

— И я тоже! Не ожидала, что мы увидимся снова. Меня зовут Кэтрин, — женщина улыбнулась особенно тепло.

Ло Цзиньюй также представилась, и Кэтрин продолжила:

— Девочка на той картине — моя дочь. А художник — мой муж.

Ло Цзиньюй удивилась, но тут же искренне похвалила:

— Ваш муж — выдающийся художник.

— Ха-ха, спасибо! Я тоже так считаю, — Кэтрин игриво подмигнула.

— Кэтрин! — раздался голос позади.

Ло Цзиньюй обернулась и увидела ту самую коротко стриженную женщину из комнаты прослушивания. Та прошла мимо неё и раскрыла объятия Кэтрин. Женщины нежно коснулись щёчками:

— Ты пришла слишком рано! Я ещё не закончила.

Кэтрин пожала плечами:

— Ничего страшного, Юй. Придя пораньше, я смогла встретить мою… как это по-китайски? Ах да — «родственную душу»! — Она немного неловко произнесла последние два слова на китайском и посмотрела на Ло Цзиньюй.

— Вы… знакомы? — Юй Цинь выглядела удивлённой.

Ло Цзиньюй улыбнулась:

— Мне посчастливилось встретить госпожу Кэтрин на одном из приёмов.

— Зови меня просто Кэтрин, — та похлопала её по плечу и повернулась к Юй Цинь: — Госпожа Ло работает у тебя?

Юй Цинь рассмеялась:

— Нет, госпожа Ло — очень талантливая актриса. Сегодня она пришла на кастинг к фильму.

— Ого! — иностранцы обычно выразительны в эмоциях и жестах. Кэтрин широко раскрыла глаза и с восхищением посмотрела на Ло Цзиньюй: — Очень жду вашу работу! Уверена, вы — актриса с богатой эмоциональной палитрой!

Ло Цзиньюй вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Кэтрин внимательно осмотрела её, затем достала из сумочки визитку:

— Возможно, скоро у нас будет повод для сотрудничества.

Ло Цзиньюй взяла карточку и с удивлением поняла, что эта Кэтрин — руководитель регионального отделения одного из всемирно известных косметических брендов в Китае! Её жест явно говорил о высокой оценке перспектив Ло Цзиньюй.

«Мне действительно пора подписать контракт с агентством, — подумала Ло Цзиньюй. — Только так можно эффективно управлять профессиональными возможностями».

— Если такая возможность представится, для меня будет огромной честью! — сказала она искренне.

Кэтрин указала на свои голубые глаза и пошутила:

— Только не забывайте: у меня тоже есть глаза, умеющие видеть красоту.

Рекламные контракты имеют огромное значение для артиста. Чем выше статус знаменитости, тем крупнее бренды, с которыми она сотрудничает. Именно реклама наиболее наглядно отражает рыночную ценность исполнителя.

Независимо от того, каким образом Ло Цзиньюй оказалась на том же приёме, что и Кэтрин, Юй Цинь невольно стала относиться к ней с большим уважением: ведь даже узнав, кто такая Кэтрин, Ло Цзиньюй сохранила полное самообладание и спокойствие в общении.

Послушав ещё немного, Юй Цинь, когда разговор между двумя женщинами завершился, обратилась к Ло Цзиньюй:

— Если не ошибаюсь, в вашей анкете не указано агентство? Обычно я планировала связаться с вами после сегодняшнего дня, но раз мы случайно встретились здесь, позвольте заранее сделать предложение. Моя хорошая подруга Юань Цинь завершила контракт с компанией и собирается открыть собственную артистическую студию. Возможно, вы заинтересуетесь этим вариантом?

Имя Юань Цинь было Ло Цзиньюй хорошо знакомо. За последнее время она изучила основных звёзд шоу-бизнеса в книге, и Юань Цинь была одной из самых ярких актрис поколения 30–40 лет. В прошлом году она получила сразу две престижные награды — «Байхуа» и «Хуабяо» — за главную роль в боевике, и её карьера сейчас на пике. Решение заняться самостоятельным управлением делами вполне логично.

Ведь большинство артистических студий всё равно остаются частично принадлежащими прежней компании — это своего рода способ удержать топовых исполнителей через участие в прибыли.

— Благодарю за доверие, госпожа Юй. Обязательно серьёзно рассмотрю ваше предложение, — вежливо ответила Ло Цзиньюй, попрощалась с Кэтрин и Юй Цинь и направилась к лифту.

На подземном парковочном этаже она неожиданно встретила человека, которого меньше всего хотела видеть.

— Э-э… Какая неожиданность, — сказала Ло Цзиньюй, увидев Цзинханя у соседней машины, который тоже собирался сесть за руль. Она вспомнила, что в прошлый раз, когда он отвозил Яньяна в больницу, ездил на другом автомобиле!

Цзинхань тоже не ожидал такой встречи. Помимо неловкости, в его душе мелькнуло смутное чувство, будто его чуть не поймали на чём-то.

— Я приехал навестить друга, — пояснил он.

— А, я сегодня на кастинге, — хоть Ло Цзиньюй и не понимала, зачем Цзинханю нужно объяснять ей свои действия, она всё же ответила.

Цзинхань машинально кивнул:

— Да, я знаю.

Ло Цзиньюй удивилась:

— ??? Откуда?

— …Несколько дней назад мама упомянула, что вы получили приглашение на кастинг. А это же здание «Чи Юэ»? Я предположил, что вы, возможно, пришли сюда, — ответил Цзинхань.

Ло Цзиньюй вспомнила, что действительно разговаривала с Ван Диндином по телефону в присутствии Мэй Вань, и ничего не заподозрила:

— А.

После этого односложного ответа между ними снова воцарилось странное молчание.

http://bllate.org/book/9112/829893