Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 9

Сильные толчки и раскачивающиеся здания вызвали панику. Вокруг рушились дома, толпа метались в беспорядке, толкаясь и проталкиваясь к открытому пространству впереди.

Чуньниан в спешке поднялась с земли возле упавшего велосипеда — лицо её исказилось от страха. Прижимая ушибленную руку к груди, она даже не оглянулась и побежала вслед за общей массой.

— Спасите! Помогите мне! — закричала женщина, наполовину придавленная рекламной вывеской, протягивая Чуньниан руку.

Ло Цзиньюй сразу поняла: будет беда. И точно…

— Стоп!

Реквизитор выскочил из-за кулис и, указывая на лежащую на земле женщину, разъярённо закричал:

— Ты что вытворяешь?! Это твоя реплика? Сама себе добавляешь чёрт знает какие слова?! Ты когда-нибудь видела человека, которого полуживого придавило, чтобы он так бодро орал «спасите»?!

— И-извините… — пролепетала статистка.

— Быстро ложись обратно! — фыркнул мужчина и громко скомандовал: — Ещё раз!

— Спа… спасите меня…

В шуме непрерывных обрушений и криков вокруг Чуньниан услышала этот слабый зов о помощи.

Она прижала руку к груди и посмотрела на окровавленную ладонь, протянутую ей женщиной. Изящные брови её нахмурились. На мгновение она замерла. В её чёрно-белых глазах промелькнули сложнейшие чувства: страх, жалость, колебание…

Но под ногами всё ещё ясно и сильно трясло. Она опустила ресницы, не решаясь взглянуть в лицо просящей, быстро бросила: «Простите», — и побежала дальше.

— Стоп!

Увидев, как реквизитор с почерневшим лицом бежит прямо к ней, Ло Цзиньюй почувствовала, что дело плохо. Сжав губы, она осталась на месте. И действительно — мужчина остановился перед ней и начал орать:

— Да что сегодня со всеми вами такое?! А?! Вы вообще в кино раньше играли?! То сами себе реплики добавляете, то эпизоды придумываете! Всё, что я вам говорил, в одно ухо вошло, в другое вылетело?! Ты думаешь, раз ты статистка, так уже королева экрана?! Ещё и внутренний монолог на две секунды себе устроила! Может, ещё крупный план хочешь, а? Делай строго по инструкции! Поняла?!

Ло Цзиньюй кивнула, опустив голову. Когда разгневанный реквизитор развернулся и ушёл, она бросила взгляд в сторону режиссёра.

«Получится или нет — зависит от того, как получилась только что сцена», — подумала она.

— Take three! — раздался хлопок хлопушки.

На этот раз Ло Цзиньюй сыграла строго по сценарию. Раздражённому реквизитору наконец не к чему было придраться. Но поскольку для монтажа один и тот же эпизод нужно было снять с разных ракурсов, массовку снова и снова загоняли на площадку. Такой крошечный фрагмент, который в фильме займёт, скорее всего, не больше тридцати секунд, они переснимали почти два часа. А учитывая ещё и утреннее ожидание на улице, весь день прошёл впустую.

Ло Цзиньюй не боялась трудностей — в прошлой жизни ей приходилось и похуже. Просто она боялась, что у неё не хватит времени, чтобы выбраться с самого дна и снова подняться наверх.

Неужели придётся дожидаться, пока «белая лилия» Цзинханя вернётся и швырнёт ей в лицо «отступные»?

Если примет — боится, что семья Цзинов потребует отказаться от сына; если откажется — переживает, что не сможет совмещать работу и воспитание ребёнка.

Значит, надо как можно скорее зарабатывать деньги. Только имея финансовую основу, можно держать спину прямо. Даже если вдруг дойдёт до суда, ребёнка не отдадут Цзинам из-за финансовой несостоятельности матери.

— Всё! Меняйте костюмы и идите подписываться за деньги! — громко объявил сотрудник через громкоговоритель. Это означало, что сцену приняли.

Ло Цзиньюй прикусила губу, ещё раз недовольно взглянула в сторону главного режиссёра, но, понимая, что делать нечего, послушно двинулась за толпой.

Когда она уже почти смирилась с поражением, вдруг кто-то крикнул ей вслед:

— Эй, Чуньниан! Подожди, красавица, которая играла Чуньниан!

Ло Цзиньюй обернулась и увидела того самого мужчину, который привёл их на площадку. Она остановилась и вежливо спросила:

— Режиссёр, что-то ещё?

Тот теперь говорил гораздо мягче:

— Красавица, режиссёр Чжан просит тебя подойти.

Ло Цзиньюй внутренне обрадовалась, но внешне сохранила спокойствие. Она догадалась, что Чжан Чэй хочет поговорить именно из-за её первой, нестандартной игры. Послушно последовала за ним.

— Режиссёр Чжан, она здесь.

Ло Цзиньюй заметила, что Чжан Чэй будто не слышит помощника и не отрывается от монитора. Она мельком взглянула на экран — там действительно был её кадр.

Чжан Чэй несколько раз пересмотрел эти несколько секунд, наконец поднял голову и, указывая на экран, спросил:

— Почему ты решила сыграть именно так?

Почему?

Этот вопрос Ло Цзиньюй долго обдумывала ещё до начала съёмок. Поэтому, услышав его сейчас, она честно ответила:

— По сценарию Чуньниан упала прямо у своего подъезда. Значит, женщина, которая просит о помощи, пусть даже и не подруга, всё равно соседка или знакомая, верно?

Чжан Чэй кивнул:

— Продолжай.

— Кроме того, в сценарии написано, что перед тем, как уйти, Чуньниан говорит «простите». Это значит, что она чувствует вину. Ведь любой нормальный человек не может остаться равнодушным, увидев чужую агонию, а уж тем более, если это знакомый. Я представила себя на месте Чуньниан: в тот момент, когда я замерла, я бы испытывала испуг, страх, жалость… и внутреннюю борьбу!

Когда Ло Цзиньюй закончила, Чжан Чэй всё ещё молча сидел, не говоря ни «правильно», ни «неправильно». Он лишь чуть запрокинул голову и пристально смотрел на неё. Атмосфера стала напряжённой.

Ло Цзиньюй не знала, что он задумал, но, будучи бывшей королевой экрана, меньше всего на свете она боялась чужих взглядов и камер. Поэтому стояла совершенно спокойно, с достоинством позволяя Чжану Чэю разглядывать себя.

Пока помощник-режиссёр Чэнь Цзыцзи мысленно гадал, не приглянулась ли Чжану эта красивая и харизматичная статистка, молчаливый главрежиссёр наконец заговорил — но уже обращаясь к нему:

— Запиши у неё контакты. Завтра в девять утра пусть приходит пробоваться на роль Тан Юань.

Чэнь Цзыцзи изумился:

— Режиссёр Чжан, а Цюй Фэйэр?.

Лицо Чжан Чэя снова потемнело. Раздражённо отмахнувшись, он бросил:

— Пускай катится куда хочет! Ни актриса, ни характер — одни капризы! Что она там сыграла? Да даже эта статистка лучше!

Ло Цзиньюй спокойно наблюдала, как он тычет в неё пальцем, раздражённо фыркая, и про себя анализировала услышанное. Сердце её забилось чаще.

«Похоже, мой шанс настал…»

Чэнь Цзыцзи, скрестив руки на груди, с недоумением смотрел на Ло Цзиньюй, но приказ режиссёра есть приказ. Он махнул рукой:

— Пошли, получишь сценарий.

Услышав это, Ло Цзиньюй чуть приподняла бровь. Нужно брать сценарий! Значит, роль не такая уж и эпизодическая.

Она поклонилась Чжан Чэю и искренне сказала:

— Спасибо, режиссёр Чжан!

Тот бросил на неё взгляд, хмуро махнул рукой:

— Не спеши благодарить. Не справишься — сразу уйдёшь!

— Обещаю, вы не будете разочарованы! — уголки губ Ло Цзиньюй приподнялись, и лицо её сразу озарилось уверенностью.

Хотя на ней всё ещё была грязная одежда со съёмок, а грубый грим, сделанный перед началом, давно расползся, ничто не могло скрыть ту уверенность и свет, что исходили от неё сейчас.

Внешность можно изменить одеждой и макияжем, но жизненную силу и внутреннюю энергию не подделаешь.

Чжан Чэй смотрел на эту молодую женщину, сияющую уверенностью, и встретился с её ясным, прозрачным взглядом. На миг ему показалось, будто он сам поверил в неё — только из-за этого одного выражения лица!

Её уверенный ответ и аура заставляли невольно довериться: да, она действительно сможет!

Чжан Чэй мысленно усмехнулся над собой. Ведь на роль Тан Юань изначально утвердили Цюй Фэйэр — ту самую «талантливую» актрису из числа молодых звёзд дорам. А опытная актриса снялась так плохо, что он в гневе и раздражении решил дать шанс статистке… И теперь даже начал надеяться на неё!

— Ну что ж, посмотрим, — с лёгкой самоиронией сказал он и махнул рукой.

Ло Цзиньюй последовала за Чэнь Цзыцзи в отель. В холле она немного посидела на диване, пока к ним не подбежал совсем юный парень, запыхавшийся и держащий в руках тоненькую стопку бумаг.

— Режиссёр Чэнь, вот материалы, которые вы просили.

— Хм, — Чэнь Цзыцзи взял бумаги и начал просматривать.

Парень, стоя рядом, несколько раз любопытно посмотрел на Ло Цзиньюй и без обиняков спросил:

— Режиссёр Чэнь, вы меняете актрису? Цюй Фэйэр больше не снимается? На её место берёте эту красивую девушку?

Чэнь Цзыцзи сердито глянул на него:

— Тебе что, много знать надо?

Ло Цзиньюй нашла его довольно живым и даже лестно сказала ей «красивая», поэтому улыбнулась ему в ответ.

Парень, увидев её улыбку, мгновенно покраснел, словно сваренный рак.

Ло Цзиньюй находила это забавным и не удержалась — тихонько рассмеялась.

Парень смущённо почесал затылок, глуповато улыбнулся в ответ, потом, подумав немного, протянул через кофейный столик руку и запинаясь произнёс:

— Девушка… здравствуйте! Меня зовут И Тяньъюй. — Он бросил взгляд на Чэнь Цзыцзи и пояснил: — И из «И йи».

— Хорошее имя. Видно, что родные очень тебя любят, — с улыбкой ответила Ло Цзиньюй и пожала ему руку. — Ло Цзиньюй.

Чэнь Цзыцзи нетерпеливо оттолкнул И Тяньъюя, преградившего ему обзор:

— Ладно, хватит тут флиртовать. Вот тебе сцены Тан Юань. Сегодня вечером разберись сама, завтра к девяти утра будь в номере 2601 на пробы.

— Обязательно приду вовремя! Спасибо, режиссёр Чэнь! — Ло Цзиньюй аккуратно собрала листы, которые тот бросил на стол.

— Хм, — Чэнь Цзыцзи хлопнул ладонями по коленям и встал. Перед уходом он сверху вниз посмотрел на неё и небрежно бросил: — Удачливая ты.

Ло Цзиньюй сохранила улыбку и тоже встала:

— До завтра, режиссёр Чэнь.

На этот раз Чэнь Цзыцзи даже не ответил — просто ушёл. Зато И Тяньъюй, убегая за ним, обернулся и, сжав кулак, тихо сказал:

— Удачи!

— Спасибо, — Ло Цзиньюй широко улыбнулась ему в ответ.

Глаза парня округлились от удивления, а лицо, только что успевшее побледнеть, снова вспыхнуло алым. Он побежал за Чэнь Цзыцзи, но по дороге чуть не споткнулся о собственные ноги.

Ло Цзиньюй с интересом наблюдала за ним и, покачав головой, тихо рассмеялась. «Да уж, настоящий мальчишка!»

Она снова уселась на диван и принялась читать сценарий. Чэнь Цзыцзи не дал ей характеристики персонажа — только описание ситуации, действия и реплики. Быстро пробежав текст глазами, она составила общее представление о Тан Юань.

В целом, Тан Юань — второстепенная героиня. Её сцены немногочисленны, реплик мало, но образ запоминающийся: благодаря контрасту между началом и концом и трагической развязке.

Тан Юань — молодая женщина, совсем недавно ставшая матерью. Она красива, энергична и способна. Если бы не беременность, она вовсе не хотела бы так рано превращаться в домохозяйку с ребёнком на руках. Поэтому, едва выйдя из декрета, она с нетерпением мечтала вернуться на работу.

Но муж был против. Да и ребёнок ещё слишком мал — даже грудное вскармливание не прекратили. Пришлось неохотно остаться дома и ухаживать за малышом.

За пятнадцать минут до землетрясения она весело примеряла новое платье и, напевая, красила ногти на ногах. Сегодня был её день рождения. Она договорилась с мужем провести вечер вдвоём: сначала романтический ужин в ресторане, потом — фильм, на который обычно не хватало денег.

http://bllate.org/book/9112/829878