Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 3

Цзяъи склонил голову набок, стараясь что-то вспомнить, но так и не нашёл ответа. В конце концов он сказал:

— Когда улыбаешься — совсем другая.

Ло Цзиньюй невольно улыбнулась. Цзяъи, детским голоском, добавил:

— Мама улыбается — красиво!

Ло Цзиньюй не удержалась и чмокнула его в щёчку:

— Тогда мама будет чаще улыбаться. Хорошо?

— Хорошо! — кивнул Цзяъи, придвинулся ближе и маленькой ручкой ухватился за её ночную рубашку. Ло Цзиньюй мягко похлопывала его по спинке, и вскоре заметила, как его веки становятся всё тяжелее.

— Мама… такая хорошая…

Ло Цзиньюй услышала эти слова, прошептанные во сне, и сердце её наполнилось теплом.

* * *

Она слушала, как дыхание Цзяъи постепенно становится ровным, и осторожно подвинула его повыше, чтобы ему не было душно под одеялом.

Цзяъи, казалось, почувствовал движение даже во сне: бровки слегка нахмурились, и он пробормотал:

— Мама…

Ло Цзиньюй замерла, аккуратно похлопывая его по груди, пока морщинки на лбу не разгладились. Тогда она подложила правую руку под голову и, лёжа на боку, стала внимательно разглядывать сына.

В прошлой жизни она никогда не задумывалась, каким будет её ребёнок — похожим на отца или на неё? Теперь же, похоже, он больше пошёл в неё.

Высокий лоб, чёрные пушистые ресницы, маленький ротик — даже два завитка на макушке были точь-в-точь как у неё. Брови и глаза, однако, достались от отца, особенно когда он хмурится. А вот носик пока что немного приплюснутый — может, ещё вырастет?

Чем дольше она смотрела, тем сильнее не могла понять: это ли влияние прежней хозяйки тела или проснувшееся в ней материнское чувство? В любом случае, она не удержалась и поцеловала малыша в лоб.

Ей нужно уйти из дома Цзинь и изменить судьбу прежней хозяйки, обречённой на гибель. Но что будет с этим комочком? Если оставить его в семье Цзинь, сумеет ли он избежать роли жертвы на пути любви главных героев романа?

Раз уж она заняла тело прежней хозяйки, значит, и за этого малыша теперь отвечает она. Уйти одной или вдвоём — разве это так уж принципиально? В конце концов, Цзинхань и так терпеть его не может — скорее всего, только обрадуется, если она заберёт «этого обузу». Правда, с родителями Цзинханя могут возникнуть сложности…

Но самое главное — у неё нет денег!

Прежняя хозяйка мечтала лишь о том, чтобы выйти замуж в богатую семью и стать зажиточной госпожой. Работать? Никогда в жизни! Она забеременела, будучи ещё студенткой, и ради рождения ребёнка взяла академический отпуск на четвёртом курсе. После родов сразу переехала в особняк семьи Цзинь и стала домохозяйкой.

Мэй Вань щедро одаривала её карманными деньгами, но Цзиньюй приходилось содержать собственную мать, да ещё и любила покупать себе одежду и украшения. В итоге — ни копейки в сбережениях, а кредитные долги каждый месяц погашала сама семья Цзинь.

Если она уйдёт из дома Цзинь, у неё не будет ни жилья, ни работы, ни денег, да ещё и с ребёнком на руках. Полная безысходность. Подумав немного, Ло Цзиньюй решила на следующий день встретиться с матерью прежней хозяйки — Юнь Сюминь. Та всегда относилась к дочери с глубокой привязанностью, так что, возможно, окажет ей поддержку. Да и в будущем, когда она начнёт работать допоздна, ребёнка можно будет оставить у бабушки — надёжнее не бывает.

К сожалению, планы оказались слишком оптимистичными. Реальность ударила Ло Цзиньюй прямо по лицу.

— Что?! Ты хочешь уйти из дома Цзинь? Ни за что! Я не согласна!

Ло Цзиньюй с изумлением смотрела на женщину напротив, которая ещё секунду назад была так ласкова, а теперь резко переменилась в лице. Очевидно, всё оказалось куда сложнее, чем она думала.

— Тебе же так хорошо живётся в доме Цзинь! Старшие Цзинь так любят Яньяна. Приложи чуть больше усилий, поймай сердце Цзинханя — и кто тогда помешает тебе стать госпожой Цзинь? — Юнь Сюминь, словно осознав, что была слишком резкой, смягчила тон, взяла дочь за руку и ласково похлопала её ладонью. — Мы с тобой столько горя испытали! Только если ты будешь счастлива, я смогу спокойно вздохнуть. А когда Цзинхань полностью возглавит корпорацию Цзинь, всё имущество семьи ведь перейдёт тебе и Яньяну! Тогда и я смогу пожить в достатке, Цзиньюй!

Ло Цзиньюй слушала её уговоры и молчала, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции.

Эта мать совсем не похожа на ту «заботливую и самоотверженную» Юнь Сюминь, которую так боготворила прежняя хозяйка.

Мысли мелькали в голове молнией. Подняв взгляд, Ло Цзиньюй уже наполнила глаза слезами — авось жалость тронет мать?

— Мама… Я больше не могу… Мне в доме Цзинь совсем плохо живётся. Даже слуги позволяют себе грубить мне. Цзинхань такой гордый и надменный — каждый раз, глядя на Яньяна, он вспоминает, как я его подстроила, и потому не может меня полюбить. Он даже на сына смотреть не хочет! А недавно я услышала, что его первая любовь скоро вернётся из-за границы. Если они воссоединятся и у них родится ребёнок, где тогда найдётся место мне и Яньяну в этом доме? Ууу…

Плача, она краем глаза следила за реакцией Юнь Сюминь. Та нахмурилась, но вместо сочувствия спросила:

— Первая любовь? Я ничего не слышала о какой-то первой любви Цзинханя.

— Точно не знаю… Наверное, ещё со времён учёбы за границей, — продолжала врать Ло Цзиньюй.

Юнь Сюминь прищурилась и крепко сжала её руку:

— Разве старшие Цзинь не очень к тебе расположены? У тебя же есть Яньян. Даже если эта «первая любовь» появится, они обязательно заступятся за тебя!

Слёзы Ло Цзиньюй потекли ручьём. Она смотрела на мать сквозь слёзы:

— Я уже два года живу в доме Цзинь. Если бы старшие действительно могли повлиять на Цзинханя, я давно бы стала его женой. Да и что значит «расположены»? Разве они предпочтут меня собственному сыну?

Юнь Сюминь поджала губы, будто признавая справедливость слов дочери. Оглянувшись и убедившись, что в кафе за ними никто не следит, она наклонилась вперёд и, понизив голос, сказала:

— Вот именно! Поэтому держись за мужчину — это главное. Цзинхань же каждую неделю навещает старших и иногда остаётся ночевать. Разве ты не можешь воспользоваться моментом?

Ло Цзиньюй удивлённо переспросила:

— Воспользоваться? Как?

Юнь Сюминь приподняла бровь:

— Ну как «как»? Между мужчиной и женщиной всегда одно и то же! Сделай так, чтобы он не мог без тебя обходиться, и тогда никакая первая любовь ему не понадобится!

Ло Цзиньюй была поражена. Хотя, вспомнив, как мать и дочь вместе спланировали ту самую беременность, она поняла: хоть и мерзко звучит, но такое поведение вполне соответствует характеру Юнь Сюминь в романе.

Она покачала головой:

— Подсыпать что-то в доме Цзинь теперь невозможно. Он даже разговаривать со мной не хочет, не то что… Мама, я правда не могу. Я просто хочу уйти отсюда и спокойно растить Яньяна…

Юнь Сюминь раздражённо цокнула языком и перебила её:

— Ох, доченька! У мужчин между ног нет мозгов! Сделайся посмелее в постели, покажи себя настоящей женщиной — разве он останется равнодушным? В конце концов, мужчины думают только одним местом!

Она усмехнулась, и на лице появилась странная, почти вызывающая улыбка:

— Моя девочка… Раньше я не думала об этом, но ты ведь была совсем юной, когда познакомилась с Цзинханем, и с тех пор почти не общалась с ним близко. Наверняка не знаешь всех уловок… Не волнуйся, я пришлю тебе кое-что — почитаешь, изучишь. В постели есть множество способов удержать мужчину… Тебе стоит этому научиться.

Ло Цзиньюй не поверила своим ушам!

Неужели это родная мать? Вместо того чтобы пожалеть дочь, попавшую в беду, она поощряет её быть «посмелее» и «покажет себя», чтобы соблазнить мужчину? Не мать, а сутенёрка какая-то!

* * *

Ло Цзиньюй вдруг почувствовала глубокое сострадание к прежней хозяйке тела.

Та слепо доверяла матери, считая её единственным человеком, который всегда заботится о ней и желает добра. Именно наставления Юнь Сюминь привели её к трагической судьбе — и своей, и сына.

Когда Ло Цзиньюй попыталась вспомнить другие воспоминания о матери, самым ярким остался эпизод шестилетней давности: пожар, в котором Юнь Сюминь, рискуя жизнью, ворвалась в горящий дом, чтобы спасти дочь, и получила серьёзные ожоги от упавшего шкафа.

Из-за нехватки денег тогда ей оказали лишь самую примитивную медицинскую помощь, и до сих пор на спине остались обширные шрамы.

Этот случай Юнь Сюминь потом бесконечно повторяла, словно внушая дочери образ героической матери, готовой на всё ради ребёнка.

Но Ло Цзиньюй не могла понять: что превратило ту смелую женщину, бросившуюся в огонь ради дочери, в нынешнюю холодную эгоистку, равнодушную к страданиям собственного ребёнка?

Неужели автор просто придумал такой образ для антагонистки, не задумываясь о логике? Ведь сын прежней хозяйки в романе — всего лишь второстепенный персонаж, обречённый на гибель, а мать вообще не упоминается. Такие нестыковки вполне возможны.

Ло Цзиньюй всё ещё питала слабую надежду. Сжав руку матери, она с полными слёз глазами сказала:

— Мама, я не хочу, чтобы Яньян, вырастая, услышал, что его мать ради замужества в богатую семью шла на всякие ухищрения. Не хочу, чтобы он стыдился меня! Лучше я буду трудиться в поте лица и растишь его в простоте и честности…

— В простоте и честности? — Юнь Сюминь выдернула руку и рассмеялась. — Доченька, ты хоть представляешь, сколько сейчас стоит воспитать одного ребёнка? Подумай о Яньяне! Он мог бы жить в доме Цзинь как настоящий молодой господин, а ты хочешь вывести его на улицу и заставить терпеть лишения. Ладно, допустим, ты его заберёшь. Но чем ты его прокормишь? Ты же и гвоздя в стену не вобьёшь!

— Я могу сниматься в кино! Я же училась в театральной академии… — сказала Ло Цзиньюй, раскрывая свой план.

Юнь Сюминь сразу же перебила её:

— В кино? Да ты даже не окончила учёбу! Сама прекрасно помнишь, какие у тебя были успехи. Да и в следующем году тебе исполнится двадцать четыре — какая студия подпишет контракт с такой возрастной актрисой?

Ло Цзиньюй вытерла слёзы — наигранные, конечно — и в последний раз спросила:

— Тогда одолжи мне хотя бы сто тысяч. Через полгода верну.

Юнь Сюминь тут же запричитала, что прогорела в бизнесе, и на самом деле хотела сегодня спросить, не может ли дочь попросить у семьи Цзинь ещё немного денег.

Ло Цзиньюй окончательно поняла, каково было этой несчастной девушке, разделявшей с ней имя и судьбу. Отец её не признал, мать оказалась кровопийцей. В этом мире у неё не было никого, кроме сына. Слабый ум, упрямый характер и такие «наставления» от матери — неудивительно, что в итоге даже нынешний умный и послушный Цзяъи вырос таким, каким стал.

Но Ло Цзиньюй была другой. В её мире родители умерли рано, а после смерти бабушки, которая её растила, она осталась совсем одна. С тех пор она полагалась только на себя. Именно так она, начав с нуля, пробилась в мире шоу-бизнеса. И сейчас, оказавшись в книге, ничего не изменила в себе.

Нет опоры? Значит, станет опорой сама!

В этот момент Ло Цзиньюй окончательно осознала: Юнь Сюминь не только не поможет ей уйти, но, узнав о её намерениях, скорее всего, станет мешать — ведь дочь для неё всего лишь источник дохода!

— Я была слишком наивной, — тихо сказала Ло Цзиньюй, опустив глаза. — Теперь я поняла, мама. Я останусь в доме Цзинь и постараюсь как можно скорее выйти замуж за Цзинханя.

— Вот и умница, — улыбнулась Юнь Сюминь, а затем протянула ладонь. — А насчёт моих инвестиций…

Ло Цзиньюй мысленно её прокляла, но на лице сохранила виноватое и растерянное выражение:

— В прошлом месяце я сняла с кредитной карты слишком много для тебя. Сейчас старшая госпожа Цзинь стала строже со мной. Боюсь, если я снова попрошу деньги, она заподозрит неладное, и тогда…

Услышав это, Юнь Сюминь не стала настаивать:

— Ладно, оставайся в доме Цзинь. Только веди себя скромно и услужливо — старшим это нравится.

Ло Цзиньюй покорно кивнула.

http://bllate.org/book/9112/829872