Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 1

Ло Цзиньюй только что получила премию «Золотой лев» как лучшая актриса — и вдруг очутилась внутри той самой дешёвой мелодрамы с интригами богатого клана, которую накануне читала, откровенно посмеиваясь над её наивностью.

Теперь она — мать второстепенного мужского персонажа, причём именно та безмозглая эгоистка, что носит её имя и фамилию!

К счастью, хронология ещё не зашла далеко: будущая жена главного героя ещё не вернулась из-за границы, а сам главный герой даже не родился. У неё есть шанс уйти из этого ада прямо сейчас и спокойно продолжить карьеру в индустрии развлечений. С таким талантом, как у неё, повторно завоевать вершину — лишь вопрос времени.

«Чёрт! А лицо-то какое?!»

Она до сих пор не видела своего нового облика! Вдруг автор сделал её уродиной? Может, именно поэтому Цзинхань так её презирал?

Она бросилась к зеркалу в ванной — и замерла...

«Ха! Так этот писатель точно мой заклятый враг! Какой же злобой надо обладать, чтобы заставить второстепенную героиню иметь даже родинку под глазом, полностью идентичную моей?!»

Ло Цзиньюй с облегчением выдохнула и прислонилась к раковине. Закрыв глаза, она уже представляла, как снова стоит на сцене церемонии «Золотого льва», величественно произнося благодарственную речь...

Внезапно её правую ногу кто-то потянул.

Она нахмурилась и опустила взгляд.

Ой! Совсем забыла про сына!

— Мама, сегодня папа приедет к нам? — спросил малыш, едва доставая ей до колен, с надеждой глядя вверх своими огромными чёрными глазами.

Ло Цзиньюй вспомнила: сегодня воскресенье.

По требованию родителей Цзинхань каждое воскресенье должен был возвращаться в особняк, чтобы пообедать с семьёй и провести время с ребёнком. Правда, делал он это лишь тогда, когда родители начинали сильно давить. Поэтому сын и спрашивал с такой тревогой.

В прошлой жизни Ло Цзиньюй была полностью поглощена карьерой — романы не успевала заводить, не то что детей рожать. Она всегда считала, что дети — помеха на пути к успеху.

Но сейчас, глядя на этого пухленького малыша с огромными, доверчивыми глазами, она мысленно вздохнула: «Малыш, я ведь не твоя настоящая мама. Если я уйду, тебе, возможно, будет даже лучше...»

Едва эта мысль возникла, сердце её слегка заныло.

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со своим сыном, и мягко ответила:

— Приедет. И, скорее всего, привезёт тебе подарок.

Это она услышала накануне, когда свекровь звонила Цзинханю и строго напоминала ему об этом. На прошлой неделе он не приехал, так что на этот раз действительно может принести что-нибудь.

Глаза мальчика сразу засияли. Он схватил её за руку маленькими пухлыми ладошками и с недоверием прошептал:

— П–правда?

Сердце Ло Цзиньюй невольно сжалось. Она улыбнулась:

— Конечно, правда!

Мальчик радостно засмеялся, но почти сразу снова осторожно посмотрел на неё и тихо спросил:

— А папа... подарит что-нибудь и тебе?

Ло Цзиньюй безразлично пожала плечами:

— Навряд ли.

Тогда малыш подошёл ближе, обнял её за шею и прижался щекой к её лицу:

— Ничего страшного, мама. Если папа подарит мне что-то, я отдам это тебе. Тогда ты тоже получишь подарок от папы.

Ло Цзиньюй почувствовала, как в горле встал ком. Она вспомнила, что в оригинальной истории мать с самого детства внушала сыну, что ради него терпит унижения и страдания, и требовала, чтобы он обязательно стал наследником и отомстил за неё. Именно поэтому двухлетний ребёнок уже понимал: если у него есть что-то хорошее, нужно отдать это матери, чтобы она перестала грустить.

Она обняла малыша, вдыхая запах детской кожи и молока, и почувствовала неожиданное спокойствие.

Неужели это и есть связь крови?

— Мама, не плачь, — прошептал мальчик, поднимая на неё глаза, и его голос дрожал, будто вот-вот заплачет сам.

Ло Цзиньюй быстро улыбнулась, и её миндалевидные глаза превратились в две изящные лунки:

— Я не плачу, просто очень рада!

Мальчик замер, глядя на неё, и прошептал:

— Мама, ты сегодня так красиво улыбаешься!

Ло Цзиньюй расхохоталась. Детская искренность всегда трогает больше любых комплиментов.

Она подняла его на руки, и малыш радостно взвизгнул, поняв, что мама играет с ним. Её звонкий смех и детский звонкий хохот слились в один, разносясь по комнате и вылетая в открытое окно вместе с осенним ветерком.

Цзинхань как раз входил во двор, когда услышал этот смех. Он поднял голову и увидел сквозь развевающиеся белые занавески мелькнувшую руку и неясный силуэт женщины, окутанный золотистым утренним светом.

Садовник, поливающий цветы, заметил его и весело сказал:

— Молодой господин вернулся! Неудивительно, что сегодня госпожа Ло и маленький господин в таком прекрасном настроении!

Домашние слуги знали, что Ло Цзиньюй просила называть её «госпожой», но все они служили в доме Цзинь много лет и прекрасно понимали, как обстоят дела на самом деле. Поэтому при Цзинхане они старались избегать этого обращения.

Цзинхань нахмурился, но ничего не сказал и направился к дому, держа в руке детскую игрушку.

Его отец, Цзинь Чуншань, сидел в гостиной, читая газету.

— Вернулся, — произнёс он, не отрываясь от чтения.

— Папа, — кивнул Цзинхань.

Из соседней комнаты вышла его мать, Мэй Вань, с вазой свежесрезанных цветов в руках. Увидев игрушку, она улыбнулась:

— Хорошо, что купил. Отнеси её Цзяъи, он будет в восторге! И позови Цзиньюй вниз — пусть позавтракает.

Цзинхань раздражённо фыркнул:

— Уже который час, а всё ещё ждать, пока она сама спустится?

— Не совсем так, — покачала головой Мэй Вань. — На прошлой неделе Цзяъи заболел, и Цзиньюй несколько дней за ним ухаживала. Ребёнок выздоровел, а она сама слёг. Ещё не совсем поправилась.

Цзинхань уже собрался позвать горничную, но отец, будто чувствуя всё на расстоянии, поднял глаза из-за газеты и сурово произнёс:

— Ты сам отец, так почему не можешь позаботиться о своём ребёнке? Кроме матери, на кого ещё ты рассчитываешь — на нас, стариков?

Цзинхань плотно сжал губы, но всё же поднялся по лестнице.

Дойдя до двери, он постучал. Смех в комнате сразу оборвался.

Женщина у кровати подняла голову. Улыбка ещё не сошла с её лица, и уголки глаз сияли нежностью.

На ней была лишь белоснежная шёлковая майка без бретелек, под которой ничего не было. Из-за наклона тела открывалась часть груди, и даже были видны розовые соски.

Свет из окна окутывал её золотистой дымкой, делая образ неожиданно мягким и трогательным...

Цзинхань на мгновение замер, но тут же нахмурился и отвёл взгляд:

— Как ты вообще одета?!

Ло Цзиньюй только сейчас осознала, насколько её наряд неприличен. Она вскрикнула и прикрыла грудь руками:

— Ты разве не знаешь, что нельзя смотреть без разрешения?

Цзинхань на секунду опешил, но затем холодно усмехнулся:

— Притворщица.

Ло Цзиньюй внутренне закатила глаза. Да, в оригинальной истории женщина сама залезла в его постель, так что такие слова звучали особенно лицемерно. Она тихо цокнула языком, схватила со стула шаль и набросила её на плечи.

Малыш тем временем не обратил внимания на эту перепалку. Он спрыгнул с кровати и радостно побежал к отцу, но на полпути остановился и робко прошептал:

— Папа...

Цзинхань опустил на него взгляд и, наконец, протянул руку:

— Иди сюда.

Мальчик бросился к нему и крепко схватил отца за ладонь.

Цзинхань развернулся, сделал шаг и остановился, не оборачиваясь:

— Переодевайся и спускайся вниз. Быстро.

Ло Цзиньюй закрыла дверь и открыла гардероб. Стиль одежды прежней хозяйки тела оказался чересчур кричащим — ни цвета, ни вкуса. С трудом она отыскала простую белую рубашку, которую та использовала как нижнее бельё, и решила сочетать её с бежевыми широкими брюками с высокой посадкой.

Перед зеркалом она расстегнула верхние три пуговицы, пригладила воротник, создавая V-образный вырез, который выгодно подчеркнул изящную линию шеи и ключицы. Ни капли вульгарности — лишь лёгкая интеллектуальная сексуальность.

Она собрала каштановые волосы средней длины в хвост, оставив локоны свободно колыхаться за спиной. Просто и элегантно, с лёгкой игривостью.

Когда она спускалась по лестнице, в тишине дома раздавались лёгкие шаги. Все невольно повернули головы в её сторону. Цзинхань бросил взгляд и слегка удивился.

«Наконец-то перестала одеваться как новогодняя ёлка?»

Ло Цзиньюй была стройной, а брюки с высокой посадкой ещё больше удлиняли ноги. Рукава белой шифоновой рубашки были закатаны, обнажая тонкие запястья. Кожа — как нефрит, брови — изящные дуги, глаза — живые и сияющие, губы — алые без помады, а щёки — с лёгким румянцем здоровья.

Бежево-белая гамма смотрелась просто, элегантно и идеально подходила для ранней осени.

— Мама, ты такая красивая! — воскликнул Цзяъи, сидевший на ковре и распаковывавший коробку с игрушкой.

Ло Цзиньюй улыбнулась, и всё её лицо засияло:

— У меня сын с отличным вкусом!

— Сегодня ты отлично одета, Цзиньюй, — редко похвалила свекровь Мэй Вань и маннула её к себе. — Чувствуешь себя лучше? Я велела Чжаньма сварить тебе кашу, она ещё тёплая. Принести?

Ло Цзиньюй прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула:

— Гораздо лучше, спасибо, мама.

http://bllate.org/book/9112/829870