Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 32

Старый господин Юй был поистине легендой своего времени. Когда-то он был всего лишь безвестным бедняком, но с нуля создал огромную империю рода Юй. Теперь ему почти восемьдесят, здоровье ещё крепкое, и он давно живёт у своего старого друга, редко возвращаясь в императорскую столицу.

Этот самый друг — дедушка Ли Сяосяо.

Пятьдесят лет назад два двадцатилетних юноши встретились и сразу нашли общий язык. Сегодня один из них — патриарх богатейшего рода, другой — глава даосской школы ранга С. Оба знамениты и влиятельны, но дружба их осталась прежней, как в юности, и даже семьи породнились.

Единственное сожаление — у дедушки очень тонкая родовая линия, а мать Ли Сяосяо умерла рано. У самого старого господина Юй детей тоже было мало: первенец появился на свет лишь под сорок. Из-за этого при заключении родственного союза поколения не совпали.

Однако они по-прежнему общаются как друзья, не обращая внимания на разницу в возрасте и статусе.

Старый господин Юй давно отошёл от мирских дел. Когда Ли Сяосяо встретила его на этот раз, он был одет в простую длинную рубашку, и от былого блеска того, кто когда-то правил деловым миром, не осталось и следа.

Но его свита по-прежнему внушительна: за спиной, в два ряда, строго выстроились двенадцать молодых людей в единообразных даосских одеждах. Такую форму Ли Сяосяо хорошо знала — это ученики храма Уцзи, школы её деда.

Старый господин Юй сидел на диване, лицо его было спокойным и холодным:

— Сяосяо, ты в последнее время ведёшь себя не слишком разумно.

Он встал и отвернулся:

— Я привёз Сывэй обратно. Вы же мать и дочь — какие могут быть обиды на целую ночь?

Из-за двери появилась Юй Сы Вэй. В уголках глаз и бровях у неё читалась лёгкая кокетливость, которой раньше не было. Она с лёгкой насмешкой взглянула на Ли Сяосяо, но послушно подошла и мягко произнесла:

— Мама.

— Но начальник У из Национального бюро безопасности… — попыталась возразить Ли Сяосяо.

Старый господин Юй поднял руку, давая понять, что она должна замолчать:

— Раз я отсутствовал, вы даже с такой мелочью не справились. Твой дедушка уже одобрил это решение. Хотя формально ты и мать для Сывэй, мы ведь больше не в феодальные времена. Надо уважать свободу молодёжи, понимаешь?

Хотя старый господин Юй редко бывает в императорской столице, как основатель рода Юй он всё ещё обладает огромным авторитетом и абсолютной властью в семье. Ли Сяосяо понимала, что изменить его решение невозможно, и молча опустила голову.

Увидев, что она проявила благоразумие, старый господин одобрительно кивнул:

— Распорядись насчёт этих людей. Я собираюсь пожить в столице некоторое время. Не беспокой меня без нужды.

Пятый этаж шестиэтажной виллы целиком отводился старому господину Юй. Он вошёл в лифт вместе с одним из учеников храма Уцзи, но перед тем, как двери закрылись, обернулся к Ли Сяосяо:

— Позови обратно Юй Шуан. Разве Сывэй не пример послушания? Есть вещи, до которых ей лучше не дотрагиваться. Иначе может погибнуть зря…

— Что случилось с Шуан? — в ужасе спросила Ли Сяосяо.

Но старый господин уже скрылся в лифте и больше не ответил.

Как и обещал, он вёл размеренную жизнь пожилого человека: кроме приёмов пищи и прогулок, почти не покидал свой этаж.

Ли Сяосяо же не могла успокоиться. Старый господин никогда не шутит. Если он говорит, что Шуан в опасности, значит, так и есть.

Род Юй не отличался многочисленностью: у старого господина было всего два сына, у каждого — по одному сыну и дочери. Всего четверо внуков, включая Юй Шуан. Он всегда дорожил кровью предков, иначе бы не взял Юй Фэйчэня на воспитание к себе.

Раньше он относился к Юй Шуан так же, как и к Юй Сы Вэй. Пусть Сы Вэй и виделась с ним чаще, но для него обе были равны как потомки по крови. Однако теперь Ли Сяосяо почувствовала перемену в его отношении. Он вернул Сы Вэй, но лишь предупредил о грозящей Шуан опасности, отказавшись помочь ей.

Значит, Юй Шуан навлекла на себя гнев кого-то, кого даже старый господин Юй боится задеть.

***

Ли Сяосяо нервно расхаживала по гостиной.

Юй Сы Вэй же спокойно сидела на диване и неторопливо красила ногти.

— Скучала по мне, мама? — небрежно спросила она.

Ли Сяосяо не ответила.

Когда она родила первого ребёнка, ему не было и года, как старый господин забрал его. Хотя встречи были возможны, близости не получилось. Второго ребёнка она родила и сразу же была вынуждена уехать на три года. Тогда она поклялась, что будет беречь этого ребёнка как зеницу ока и даст ей всё, что только сможет.

Но оказалось, что семнадцать лет она вкладывала душу в ребёнка, который вовсе не был её родной дочерью. Тогда она была потрясена и глубоко ранена, но разбитую вазу не склеишь. Привычка заботиться о Сы Вэй осталась, и это привело к конфликту с настоящей дочерью, который в итоге стал непоправимым.

Тем не менее, она приняла решение. Двадцать лет они жили как мать и дочь, и каждая прекрасно понимала: пути назад нет.

Видя, что Ли Сяосяо молчит, Сы Вэй не собиралась отступать:

— Мама, я знаю, где сейчас Юй Шуан.

— Где? — резко обернулась Ли Сяосяо.

Сы Вэй не ответила, сменив тему:

— Помнишь, как ты тогда выгнала меня и хотела уничтожить мою карьеру, не оставив ни капли жалости? Не ожидала, что расплата придёт так быстро?

Она взяла помаду и аккуратно нанесла её, затем улыбнулась своему отражению в зеркале:

— Не родная — значит, просто белокочанная капуста на грядке. Сколько ни говори ласковых слов, в нужный момент выбросишь без сожаления. Только вот никто не думал… что даже такой капусте настанет весна.

Ли Сяосяо поняла, что та просто издевается над ней и не скажет правду. Пришлось достать телефон и набрать номер Юй Шуан.

Шуан не заблокировала её, но звонок долго звонил без ответа.

Тогда она отправила сообщения во все социальные сети дочери:

«Шуан, будь осторожна — тебе грозит опасность. Возвращайся в дом Юй. Мама обязательно тебя защитит».

***

— Слышала, в ваш отдел вчера поступили два пациента, которые сами себе горло проткнули до крови? Правда или нет?

— Тс-с! Тише. Это пациенты из зоопарка императорской столицы. Не болтай лишнего.

Третья медсестра пожала плечами:

— Да это обычные психи. Просто договорились там самоповредиться. Никакой мистики.

— А почему они до сих пор не приходят в себя? Им кололи седативное, а брови всё равно хмурятся и не разглаживаются. Иногда на лицах появляются странные гримасы… Когда я дежурю, захожу в их палату с дрожью в коленках.

— В том зоопарке в интернете полно историй про привидения. Туда почти никто не ходит.

Та же медсестра, решив, что коллеги загнались, рассмеялась:

— В нашей больнице тоже полно легенд о призраках. Наберёшь в поиске — сотни результатов. В каждой больнице такое есть. Кто из вас пострадал?

Она подытожила:

— Просто вам нечем заняться на работе. Целыми днями придумываете всякие глупости. Суеверия губят людей!

Лифт остановился, и она вышла.

— Подожди! — окликнули её сзади.

Медсестра странно посмотрела на коллег, но не остановилась и сделала шаг в коридор.

Остальные инстинктивно взглянули на табло лифта. Ярко-красная цифра показывала: 14.

— А-а-а! — завизжали они, прижавшись друг к другу.

Ведь в корпусе для стационарных пациентов всего тринадцать этажей! Четырнадцатого не существует!

Когда они посмотрели в коридор, там была лишь густая, непроглядная тьма, словно чёрная дыра, не пропускающая ни луча света.

Двери лифта оставались открытыми, будто зловещая пасть, насмешливо оскаленная над ними.

Оставшиеся медсёстры прижались к стене, дрожа от страха.

Юй Шуан получила сообщение от Ли Сяосяо. Потом вспомнила, что так и не удалила её из контактов, и молча заблокировала все способы связи.

Согласно оригиналу романа, именно из-за халатности этой женщины её собственная дочь погибнет в городке Лишань. Теперь она раскаивается — но какой в этом смысл?

В дом Юй она не вернётся. И за свою безопасность не стоит волноваться.

Ей стало тяжело. Из-за дела со зоопарком она не спала всю ночь.

Ведь главное для живого человека — это сон. Мёртвым спать предстоит очень долго…

Юй Шуан дорожила каждой минутой отдыха.

Теперь, когда эти проклятые кости временно запечатаны, она решила сначала хорошенько выспаться, а потом уже думать, что делать дальше.

Она уже собиралась попрощаться с Ли Тяньба, как вдруг тот получил звонок.

— Что?! В больнице беда? — громко спросил он.

На другом конце провода Мэнмэн взволнованно объясняла:

— Исчезло много людей! Монах-врач, Фудзи и даже пациенты!

В тот же момент Юй Шуан зазвонил телефон — звонил Се Чанцзюэ:

— Ты не знаешь, где Энчжо? Она никогда не опаздывает.

***

Когда Ли Тяньба, Юй Шуан и остальные прибыли в больницу, всё внешне выглядело спокойно. Возможно, потому что было ещё рано — до девяти часов, и большинство сотрудников просто считали, что коллеги задерживаются.

Мэнмэн подпрыгивая подбежала к ним:

— Я чуть с ума не сошла от страха!

Она судорожно схватилась за грудь:

— Я своими глазами видела, как появились чёрные дыры, и люди заходили в них… и больше не выходили.

— Сначала проверим тех двоих, — серьёзно сказала Юй Шуан.

Они поднялись в корпус стационара и нашли палату смотрителя.

Тот лежал на кровати с закрытыми глазами, нахмуренный, в сознание не приходил.

— Мы ввели ему седативное, — пояснила дежурная медсестра, ничего не подозревая. — Но КТ ничего не показал. Причину пока не установили.

Юй Шуан долго и пристально смотрела на смотрителя, потом спросила:

— Вместе с ним привезли ещё одного человека. Где второй?

— Тот тоже не очнулся. Лежит в палате повышенной комфортности.

***

Палаты повышенной комфортности — одноместные. Дверь в комнату Чжэн Ниннинь была открыта. На стуле рядом с кроватью сидела женщина с безупречным макияжем и красивым лицом, играя на телефоне.

Когда они постучали, женщина на высоких каблуках — десять сантиметров — застучала к ним:

— А, это же госпожа Юй! Вы тоже пришли проведать Ниннинь?

Юй Шуан её не узнала.

— Вот это да! Это же знаменитая Тун Цайцай! Ты её не знаешь? Какое сегодня поколение! — громко прошептал глава школы Чжан Юй Шуан на ухо. — Хотя, кажется, она вышла замуж за миллиардера и после свадьбы ушла из кино.

…Кто же так интересуется звёздами в твоём возрасте?

Женщина сразу поняла, что Юй Шуан её не знает, и мягко улыбнулась:

— Говорят, госпожа Юй надменна, теперь я убедилась лично. Кстати, мы с тобой родственники. Ты должна звать меня тётей Тун. Я родная сестра твоей второй тёти.

Юй Шуан поняла: это родная сестра матери Юй Сы Вэй, то есть сестра жены второго дяди.

Жена второго дяди — бывшая актриса, значит, обе сестры когда-то были звёздами.

Однако этой женщине на вид не больше тридцати. Какова её связь с Чжэн Ниннинь, Юй Шуан не понимала — в оригинале романа такой персонаж не упоминался.

— Я мама Ниннинь, — добавила Тун Цайцай, заметив их недоумение. — Мачеха.

— Что ты здесь делаешь? — в этот момент подоспел Се Чанцзюэ. Узнав от Юй Шуан, что Чжэн Ниннинь в больнице, он сразу приехал и теперь тяжело дышал от бега.

Увидев Тун Цайцай, он нахмурился.

Та не обратила внимания на его тон и лишь усмехнулась:

— А кому ещё здесь быть? У Ниннинь нет родной матери, а я отношусь к ней как к своей дочери.

Между мачехой и детьми от первого брака всегда масса драмы. Се Чанцзюэ знал, что Чжэн Ниннинь не особенно близка с Тун Цайцай, и заподозрил у неё скрытые мотивы. Но формально их отношения были легитимны, и он, как посторонний, не мог вмешиваться.

Он решил сначала осмотреть Чжэн Ниннинь и вошёл в палату.

http://bllate.org/book/9110/829774