Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 20

Плотный шквал пуль заставил руку старейшины Суня перейти в защиту.

Юй Шуан ждала — ждала подходящего момента.

Старейшина Сунь не осмеливался впитывать жизненную энергию Юй Шуан, боясь повторить судьбу того старейшины, что только что пал жертвой неведомой засады. Рука, сжимавшая топор, тоже не могла атаковать её.

Однако его вторая рука и обе ноги продолжали безостановочно нападать на Юй Шуан. При его силе даже лёгкое касание ударной волны ноги было бы для хрупкого телосложения Юй Шуан сейчас непереносимо.

Юй Шуан вышагивала по боевому узору внутри формации, уворачиваясь вправо и влево, пока вокруг не прекращали рушиться скалы и трепетали деревья, а горные хребты медленно опускались вниз.

Старейшина Сунь начал терять терпение.

Он ведь не затем похитил святыню, чтобы здесь же и погибнуть! Он лишь хотел использовать её, чтобы стать обычным человеком, а не прятаться в тени, самому зашивать себе кожу головы и жить как чудовище, лишенное света!

Когда Синтянь был запечатан, в деревне Синтянь оставалось двое старейшин. Он предлагал бросить жителей и разделить святыню между собой — энергии двух глаз было достаточно, чтобы каждый усилил своё тело и больше не нуждался в чужой плоти, свободно живя среди людей.

Но второй старейшина возражал: он был привязан к родной земле и желал остаться в уединённой деревне Синтянь.

Из-за этого между ними возник конфликт, и старейшина Сунь похитил Ганьци и бежал, предав свой род.

— Ха! А в итоге разве он сам не пришёл сюда ради человеческой плоти? В конце концов, он даже пожирал односельчан! Я, старейшина Ци, такого никогда не делал!

Этот серпантин на горе Цинъян — след от удара Небесного Императора, рассекшего гору в древности.

Сейчас мир рушился, горы проваливались, и из бескрайнего моря облаков надвигалась громадная тень.

Это была вторая половина горы Цинъян — они вот-вот соединятся!

Старейшина Сунь ещё больше заволновался. Не обращая внимания на шквальный огонь, он резко взмахнул топором в сторону Юй Шуан.

«Ничего страшного, если эта рука отвалится — потом другую приделаю», — подумал он.

И в этот самый миг основной артефакт Юй Шуан, до этого лежавший на земле и составлявший формацию, внезапно взмыл в воздух и обвился вокруг топора.

Правила мира уже ослабли!

Чувствительность Юй Шуан к законам мироздания намного превосходила даже чувствительность старейшины Суня, который был уроженцем этого мира. В тот самый миг, когда законы дрогнули, она это почувствовала и немедленно направила свой артефакт на перехват топора!

Топор принадлежал древнему богу войны, и хотя сейчас им владел старейшина Сунь, его мощь была лишь тенью былой славы. Тем не менее Юй Шуан не осмеливалась напрямую противостоять ему.

У неё была лишь одна цель!

Две медные монетки прижались к глазницам топора — и два глаза вылетели из него, словно пружины.

Юй Шуан заранее подготовилась и поймала один глаз. Второй же ускользнул от неё и достался старику из племени летающих голов.

Как только старейшина Сунь лишился святыни, летающие головы бросились на него, отобрали топор и, достав заранее приготовленную железную коробку, аккуратно разложили в неё все его конечности, готовясь сбросить в пропасть.

— Погодите! — взволнованно выскочил вперёд дух карпа.

— Зачем ты обманул меня, заставив проглотить поддельный талисман превращения в дракона?

Старейшина Сунь, запертый в коробке и уже ничего не видевший, узнал голос глупого карпа, которому когда-то соврал. Уже находясь на пороге смерти, он не испугался и насмешливо закричал:

— Почему именно ты должен иметь шанс стать драконом? Разве не лучше вместе погрузиться в вечную зависимость от плоти? Ха-ха-ха-ха…

Смеясь, он исчез в бездонной пропасти.

Разрушение мира наконец прекратилось, но всё вокруг уже не было прежним. Вторая половина горы Цинъян приблизилась, и теперь две скальные стены стояли лицом к лицу, вздымаясь прямо в небеса.

Серпантин почти превратился в узкую тропу, а статуя Синтяня, оказавшаяся зажатой между скалами, давно превратилась в каменный уступ, перегораживающий путь.

Все дома и дворы исчезли без следа.

Юй Шуан бросила второй глаз старику из племени летающих голов и вздохнула:

— Возвращайтесь в Западные земли. Дijing — не место для долгого пребывания.

Старик тем временем гнал перед собой курицу, которую сам вырастил. Та кудахтала и бежала впереди него. Теперь, когда полей не осталось, им оставалось лишь питаться яйцами этих кур.

Он долго и пристально посмотрел на Юй Шуан и кивнул.

Целая толпа летающих голов мгновенно исчезла, будто их и не было.

Дорога стала уже, а небо — ещё темнее.

Гао Сянфэй поднял взгляд и невольно вздрогнул.

Неудивительно, что стало так темно: дорога теперь едва шире волоса, а над ней в небе толпились тысячи духов, плотно прижавшихся друг к другу.

Он заметил, как десятки из них устремились прямо к нему.

Ему очень хотелось спрятаться за спину Юй Шуан, но, будучи полицейским ростом метр восемьдесят пять, он в последний момент сдержался и просто стоял, наблюдая, как призраки подлетают к нему и протягивают руки.

«…Что это за дела?»

Юй Шуан не смогла сдержать улыбки и подсказала:

— Посмотри в карман.

Гао Сянфэй засунул руку в карман и нащупал нечто мягкое, холодное и знакомое по ощущениям — такое же, как в ту ночь.

Он осторожно вытащил предмет и увидел обрубок мизинца.

«Как эта штука вообще попала ко мне в карман???»

Присмотревшись, он понял: призрак перед ним действительно был без мизинца.

«…»

Получив свои пальцы, призраки один за другим подлетели к Юй Шуан и склонились перед ней.

— Вы все хотите пройти отпевание? — радостно спросила она.

Среди духов были те, кто носил глубокие одежды цюйцзюй, кто-то — в западных костюмах, а кто-то — в даосских robes. Очевидно, они принадлежали разным эпохам.

Вероятно, это были души тех, кто умирал в этом малом мире на протяжении тысячелетий, большинство из которых использовались старейшинами как материал для тел.

Будучи неспособными покинуть этот мир, они не могли переродиться и все эти годы оставались здесь.

«Сегодня я точно разбогатела!» — подумала Юй Шуан, поселяя всех духов в жёсткий диск, чтобы позже загрузить их и передать даосской общине для отпевания.

Глава школы Чжан говорил, что можно отправлять духов на отпевание через онлайн-систему — постоянно беспокоить странствующих божеств было бы неудобно.

— Спасибо тебе, — сказал Гао Сянфэй, потрясённый превращением старейшины Суня в чудовище. — Если бы не ты, мы все погибли бы здесь. Мне очень стыдно.

Юй Шуан махнула рукой:

— Просто пусть ваш начальник У передаст мне квоту.

***

Несколько человек собрались и двинулись в путь.

Вдруг впереди показалась пошатывающаяся фигура, медленно приближающаяся к ним.

Юй Шуан показалось, что она где-то видела этого человека. Присмотревшись, она вспомнила: это же тот «короткоживущий красавчик», который холодно фыркнул на неё на помолвке Юй Сы Вэй!

Мэн Чи знал, что деревня Синтянь находится в Яньцзяо, но Яньцзяо огромен. Он искал вход целые сутки и, наконец найдя его, несмотря на тяжёлые раны, немедленно вошёл внутрь.

Увидев, как скалы смыкаются и повсюду сыплются обломки, он был вне себя от тревоги, когда вдруг Юй Шуан схватила его за руку.

— Слушай, красавчик, как ты сюда попал? Это не место для тебя. Надо беречь себя, чтобы прожить подольше, понял? Сейчас я тебя выведу, — сокрушённо сказала она. Ей было больно видеть, как такой красивый парень так безрассудно рискует жизнью.

Мэн Чи: «…»

— Красавчик, зачем ты сюда пришёл? — спросила Юй Шуан, чтобы скоротать долгую дорогу.

Мэн Чи:

— Меня зовут Мэн Чи.

— А? — Юй Шуан не особенно интересовались именами случайных встречных, но вежливо поправилась: — Мэн Чи, зачем ты сюда пришёл?

Мэн Чи: «…» Отвечать ему не хотелось.

Он незаметно взглянул на Юй Шуан и равнодушно бросил:

— Заблудился.

— Как можно заблудиться в такой глуши? — посоветовала она. — В следующий раз пусть твоя семья больше за тобой присматривает.

Это прозвучало так, будто она давала совет старику с деменцией. Мэн Чи чуть не взорвался от злости. Как только они вышли за пределы иллюзорного барьера, он молча выбрал направление и ушёл, даже не попрощавшись.

— Эй! Тут же ни одной машины! Как ты домой доберёшься? — крикнула ему вслед Юй Шуан.

Мэн Чи не ответил и даже не обернулся.

Если бы не жалость к такой прекрасной внешности, обречённой на скорую гибель (??), она бы не проявила столько терпения и доброты. А он даже не ценит! Юй Шуан ворчала: «Какой же он холодный! Люди стали совсем не такими, как раньше!»

Едва они ступили за пределы барьера, как тот начал вибрировать: круги волн расходились всё шире, а затем внезапно исчезли, вернув всё в спокойствие.

Сяо Вань протянул руку и надавил на скалу — на ладони осталась лишь грязь. Вход исчез.

Он стряхнул грязь и сказал:

— Они правда ушли?

Вспомнив все эти летающие конечности, он похлопал себя по груди. Даже если оставшиеся жители не едят людей, одно лишь знание, что такие существа живут рядом с Дijing, не даст ему спокойно спать по ночам. Лучше, если они уйдут подальше.

Их машина сломалась, и внутри им пришлось идти пешком. Теперь, оказавшись снаружи, никто не хотел идти ещё сутки. Все торопливо достали телефоны, чтобы вызвать такси.

Юй Шуан включила свой аппарат и сразу увидела десятки пропущенных звонков. Внутри не было сигнала, а теперь, как только она вышла, посыпались уведомления. Не успела она прочитать и половину, как раздался новый звонок.

Звонил Юй Сяншань.

— Шуаньшань, папа так волновался! Я звонил десятки раз, а ты не отвечала. С тобой всё в порядке? — голос с другой стороны был необычайно тёплым. — Мы с тобой так давно не ужинали вместе! Раз уж ты вернулась в Дijing, заезжай домой. Только когда ешь ужин вместе каждый вечер, можно называть это семьёй.

«…Как будто ты сам хоть раз вечером дома ужинал». Юй Сяншань, президент корпорации Юй, всегда был занят. Когда прежняя хозяйка тела жила дома, он редко появлялся за ужином.

К тому же, приглашение вернуться домой он не озвучил при их встрече вчера. А теперь устраивает «цепочку смертельных звонков», лишь чтобы позвать на ужин?

Что-то здесь явно не так.

— Посмотрим, — уклончиво ответила Юй Шуан, не соглашаясь и не отказываясь.

Сейчас ей больше всего хотелось проучить начальника У: его сговор со старейшиной Сунем едва не погубил всю группу! Кроме того, ей нужно было получить у него квоту на вход в Фуди Дунтянь. Старейшина Сунь мёртв — признает ли теперь начальник У своё обещание?

***

— Вы вернулись? — спросил начальник У, увидев их. Он с трудом скрывал удивление. — А где старейшина Сунь?

Сяо Вань и Гао Сянфэй молча и с подозрением смотрели на него. Оба не хотели верить, что начальник У сговорился со старейшиной Сунем, чтобы погубить их, и думали, что он тоже был обманут. Но его реакция заставляла сомневаться в этом.

— Старейшина Сунь? — Юй Шуан посмотрела на него и слегка улыбнулась. — А как вы думаете?

Лицо начальника У стало суровым. Он резко обернулся к Сяо Ваню и Гао Сянфэю:

— Я доверил вам охранять старейшину Суня, а вы сами возвращаетесь целыми и невредимыми? Где он?

Сяо Вань и Гао Сянфэй: «…» Теперь он выглядел так, будто действительно ничего не знал.

Сяо Вань, будучи молодым и нетерпеливым, не выдержал:

— Вы правда не знали, что старейшина Сунь — чудовище с летающей головой?

— Что?! Я знал только, что он… — Начальник У искренне удивился, но в пылу эмоций чуть не проболтался. Вовремя спохватившись, он прикусил язык и замолчал.

Собравшись, он спросил:

— У вас есть доказательства, что старейшина Сунь — чудовище?

Сяо Вань почувствовал ту же неловкость, что и раньше, когда их спрашивали о доказательствах. Доказательства-то были, но все они теперь лежали на дне пропасти.

Увидев их замешательство, начальник У повысил голос:

— Вы не справились с охраной старейшины и теперь выдумываете небылицы?

Старейшина Сунь был старейшиной секты ранга C — такие люди не становятся такими просто так. А теперь его нет, а эти юнцы, у которых «пух ещё не высох», вернулись целыми.

Начальник У почувствовал мурашки, но, имея большой опыт, понимал: сейчас нельзя терять самообладание. Он решил действовать первым и успешно перехватил инициативу. Казалось, ему почти удалось выкрутиться.

Действительно, Сяо Вань и Гао Сянфэй растерялись. Эти двое проводили по двадцать четыре часа в сутках на заданиях и тренировках, а остальное время, казалось, тратили на ещё больше тренировок. Откуда им знать все эти политические изгибы?

— Я тоже верю, что начальник У ничего не знал о том, какой на самом деле старейшина Сунь! — громко заявила Юй Шуан, видя их замешательство. Её миндалевидные глаза сияли искренним восхищением, когда она смотрела на начальника У. — Такой ответственный руководитель никогда не отправил бы своих подчинённых на верную смерть! Просто его ввёл в заблуждение старейшина Сунь!

— Мы попали в особое пространство, где много таких же, как старейшина Сунь — с отделяющимися конечностями. Они схватили его. Мы выбрались тайком и вынесли вот это, — сказала она, слегка пошевелив рукой и продемонстрировав ярко-жёлтый клочок.

http://bllate.org/book/9110/829762