Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 12

— Если бы существовало хоть какое-нибудь чудодейственное средство, способное сделать кожу такой! Сколько бы оно ни стоило — они отдали бы последнее без колебаний!

Чжан Вэйшэн, оказавшийся в центре всеобщего внимания, молчал.

Он создал в WeChat групповой чат, куда собрались одни лишь дамы из самых знатных и богатых семей. Наблюдая, как они сдержанно, но с явным ожиданием переписываются между собой, глава секты Чжан Вэйшэн слегка дрожащей рукой сжал телефон и почувствовал подавляющее бремя ответственности:

— Я ведь совершенно не умею убирать старческие пятна или веснушки!

Со сломанными ногами он ещё мог справиться — даосы нередко получают ушибы и травмы в ходе практики.

Но веснушки? Откуда ему знать, как их лечить?

Хотя… эти дамы носят такие туфли, что подошвы у них расползаются от малейшей капли воды. Им даже ходить без посторонней помощи трудно — уж точно не станут рисковать ногами.

— Тебе самому за восемьдесят, а на лице ни одного пятнышка. Как это «не умеешь»? — спокойно заметила Юй Шуан, бросив на него ледяной взгляд.

— Так это же от практики! Каждое утро я делаю «Девять частей парчового пояса», уже семьдесят с лишним лет без единого пропуска! — внутренне стонал Чжан Вэйшэн. Неужели он должен учить этих избалованных женщин тому же? Они бы его до смерти замучили!

— Ты вообще не думаешь о процветании своей секты? — осуждающе посмотрела на него Юй Шуан. — Ты же глава! Как так можно — ничего не уметь? Я сказала, что ты можешь — значит, можешь. И точка!

Юй Шуан тысячу лет провела в хранилище древних текстов мира культиваторов. Подобрать пару рецептов для красоты и омоложения для неё — что пальцем щёлкнуть. Она даже не сомневалась в успехе.

Чжан Вэйшэн молчал.

Разве он не заботится о секте? Просто он привык изображать мудрого даоса, а не быть настоящим бессмертным! Мгновенно вернуть молодость и красоту может разве что дочь самого Патрулирующего Бога.

Пришлось ему, скрипя сердцем, написать в чат:

«Уважаемые дамы! Та пилюля, которую использовала госпожа Юй, способная воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям, — величайшая реликвия нашей секты. У нас осталась всего одна. Но не волнуйтесь! У нас есть и другие эликсиры, которые отлично улучшают состояние кожи. Желающие могут связаться со мной после банкета для предзаказа».

Все немного расстроились. Им хотелось именно того мгновенного эффекта, который произвела Юй Шуан своим появлением! Обычные средства для ухода за кожей у них и так имеются — у каждой своя команда лучших косметологов.

«Глава секты, а до какого результата можно дойти с вашими эликсирами?» — спросила одна из участниц.

Чжан Вэйшэн беспомощно взглянул на Юй Шуан. Та задумалась и ответила:

— За месяц можно полностью избавиться от веснушек и стать на один тон светлее. Со старческими пятнами сложнее — при серьёзных проявлениях потребуется около года.

Чжан Вэйшэн честно повторил это в чате.

«Что?! Правда можно убрать веснушки? Даже старческие пятна?!»

Изначально они просто хотели поддержать разговор — ведь всех поразило платье Юй Шуан!

А тут вдруг реальный результат! Ведь веснушки — вещь упрямая, особенно наследственные; даже лазер не всегда справляется. А уж старческие пятна — это же печать времени! Кто может бороться со временем, сколь бы богат ни был?

Наконец-то Чжан Вэйшэн почувствовал, что приносит хоть какую-то пользу… Хотя теперь он ощущал себя ещё больше мошенником, чем раньше.

Он выбрал самый выигрышный ракурс, сделал селфи и отправил в чат:

«Посмотрите на мою кожу — хоть одно пятнышко? Мне за восемьдесят, а морщин почти нет! Это всё благодаря нашим эликсирам. Приходите ко мне за столик — сами убедитесь!»

Живой пример подействовал. Все одобрительно закивали.

— Юй Шуан, как ты смела явиться сюда! — раздался резкий голос, и кто-то грубо оттолкнул Чжан Вэйшэна, гневно уставившись на Юй Шуан.

Перед ними стояли две женщины: впереди — безупречно одетая дама средних лет, а за ней — девушка лет двадцати, едва заметно поддерживавшая её под локоть.

Это была Цянь Лю, мать главного героя Чжао Цзинъюня.

В оригинальной истории она тоже родилась в знатной семье и вышла замуж за отца Чжао Цзинъюня, считая это понижением своего статуса. Позже её род впал в немилость, но характер остался прежним — вспыльчивая, прямолинейная, уверенная в своём превосходстве.

Она одобряла союз с семьёй Юй ради выгоды, но считала, что ни Юй Сы Вэй (приёмная дочь), ни тем более деревенская девчонка Юй Шуан не достойны её «золотого сыночка». Периодически она мечтала сосватать ему дальнюю родственницу из своего дома.

Девушка позади неё — Цянь Сиси, двоюродная сестра Чжао Цзинъюня во второй линии родства, вторая антагонистка в оригинале.

Её мать погибла, спасая Цянь Лю, а отец превратился в алкоголика и избивал дочь. Поэтому семья Чжао взяла Сиси к себе на воспитание. По праву «детства под одной крышей» она имела гораздо больше оснований называть Чжао Цзинъюня своим, чем Юй Сы Вэй.

В прошлый раз Чжао Цзинъюнь едва переступил порог дома, как его отец Чжао Хайцунь схватил и устроил жестокую порку — до крови, до ссадин на ягодицах. До сих пор не зажило. На балу в вечернем платье он еле сдерживал стон от боли, и матери было невыносимо смотреть.

Цянь Лю была уверена: всё это случилось из-за Юй Шуан. Поэтому решила прийти и устроить ей разнос. Хотя она и не знала, что именно Юй Шуан донесла на сына… но на этот раз интуиция не подвела — так оно и было.

Она резко оттолкнула Чжан Вэйшэна, готовясь обрушить на Юй Шуан поток оскорблений.

По её расчётам, окружающие дамы никогда не примут грубую, неотёсанную деревенщину и обязательно поддержат её, помогут унизить Юй Шуан до невозможности.

Но, не успев открыть рот, она увидела, что все смотрят на неё с явным неодобрением.

— Глава секты, вы в порядке? Присядьте, пожалуйста. Она ведь не со зла, простите её за меня.

— Как вы можете так обращаться с гостем? Сегодня же банкет по случаю помолвки вашего сына, вы — главная хозяйка!

Цянь Лю молчала.

Юй Шуан, напротив, вежливо улыбнулась:

— Тётя Цянь, спасибо, что нашли время лично навестить меня. Я сама должна была подойти и поприветствовать вас.

Цянь Лю снова промолчала.

Ты точно ничего не напутала?

Юй Шуан продолжила с лёгкой улыбкой:

— Вам лучше вернуться к гостям. Не стоит из-за меня отвлекаться. Я и Сиси так давно не виделись — нам есть о чём поговорить.

Цянь Лю опять промолчала.

Она, конечно, прямолинейна (по её мнению), но не глупа. Почувствовала подвох и не хотела оставлять Сиси наедине с Юй Шуан.

Однако Цянь Сиси слегка потянула её за рукав и мягко сказала:

— Тётя, мы с Шуан и правда так долго не общались. У нас столько всего накопилось!

Цянь Лю колебалась, но ушла.

***

— Зачем ты меня позвала? — холодно спросила Цянь Сиси, как только все отошли. Она повернулась спиной, лицо стало ледяным.

Раньше она не любила Юй Сы Вэй. Когда появилась Юй Шуан и начала отбирать родительскую любовь у Сы Вэй, Сиси даже радовалась. Но оказалось, что Юй Шуан гораздо опаснее — она отняла у неё и Чжао Цзинъюня! Теперь Сиси оказалась той самой рыбой, пострадавшей от пожара в соседнем городе.

Враг моего врага — не всегда друг. Иногда он остаётся врагом. Как в случае с ней и Юй Шуан.

Юй Шуан мягко улыбнулась:

— У меня есть для тебя подарок. Пусть всё сегодня пройдёт удачно.

— Откуда ты знаешь?! — голос Сиси дрогнул, спина напряглась.

— Не волнуйся. Я хочу тебе помочь, — тихо сказала Юй Шуан и протянула ей талисман. — Положи его при себе. Воспользуешься, если понадобится. Если нет — ничего страшного.

— Ты будешь мне помогать? — Цянь Сиси обернулась и презрительно фыркнула. — Не думай, будто я не знаю: десять лет назад ты уже влюбилась в Чжао Цзинъюня.

— Ты тогда постоянно торчала у его класса, тайком наблюдала за ним. Как только он подходил — тут же убегала.

— Он думал, что это Юй Сы Вэй за ним следит. Вы с ней похожи со спины.

— Ты это тоже знаешь? — удивилась Юй Шуан.

В этот момент она заметила, как Чжан Вэйшэн странно косит глазами, корчит гримасы, весь его лоб в морщинах — выглядело крайне комично.

— У тебя глаз дёргается? — спросила она и проследила за направлением его взгляда.

Неподалёку стояли два мужчины. Один — тот самый красивый, но обречённый на скорую смерть юноша, другой — Чжао Цзинъюнь. Они смотрели на них.

……

Автор говорит:

Сначала обманула отца, потом главу секты… Теперь, видимо, очередь дошла до бывшего главного героя.

— Хмф! — коротко фыркнул красивый юноша, бросил на Юй Шуан долгий, недовольный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Юй Шуан почувствовала неловкость: будто она перед ним в долгу, будто предала его…

— Странно какой-то, — пробормотала она себе под нос.

Молодой человек явно услышал. Его спина напряглась, и он ушёл ещё быстрее.

За ним еле поспевал управляющий:

— Он не узнала меня… — тихо пробормотал юноша.

«Вы же не рубль, чтобы все вас узнавали…» — подумал управляющий, но благоразумно промолчал.

Он служил этому молодому господину с детства. Господин, как и его отец, внешне холоден, но добр душой. Он никогда не участвует в бессмысленных светских мероприятиях, поэтому мало кто видел его в лицо, хотя имя его известно всем.

Управляющий был абсолютно уверен: молодой господин никогда раньше не встречал дочь семьи Юй, найденную в деревне. И уж тем более она не могла знать его. Почему же он вдруг решил приехать?

Несмотря на тяжёлые ранения и месяцы, проведённые в постели без улучшений, он вдруг потребовал приглашение на этот банкет. Преодолев боль, сел в самолёт и летел десять часов, чтобы прибыть сюда.

А теперь, побыв здесь совсем недолго, вдруг решил уезжать.

Что ж, вы — хозяин, вам и решать, — подумал управляющий.

Чжао Цзинъюнь, как хозяин вечера, должен был проводить важного гостя. Но он стоял как вкопанный, глядя на Юй Шуан.

Та уже спокойно уселась за стол и с аппетитом ела.

— Мм! Этот морской огурец — просто огонь!

— А раки отличные! Попробуйте. — Она весело делилась едой с Чжан Вэйшэном.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Цзинъюнь хрипло произнёс:

— В том лагере… когда я случайно уронил всю еду со скалы… А потом, вернувшись ночью после марш-броска, нашёл в палатке еду… Это была ты, верно?

Тогда у всех был строгий лимит продуктов, и потеря была невосполнима. В тот день он съел лишь немного, что поделил с ним товарищ, а потом прошёл огромную дистанцию. Голод терзал его так, что живот прилип к спине.

— А когда я в школе подвернул ногу на баскетболе, и медсестёр не пускали в общежитие… Это ты каждый день носила мой термос с горячей водой и ставила у двери моей комнаты, да?

В то время он учился в Первой средней школе столицы — заведении с жесточайшим режимом полной изоляции. Девиз школы гласил: «Лишь через лишения достигнешь совершенства». Неважно, богат ты или беден — всё делай сам. Даже оборудование специально держали в старом виде, чтобы развивать самостоятельность. (Хотя, возможно, просто все деньги украли, и на ремонт не хватало.) В общежитии не было горячей воды — приходилось ходить в котельную. Его комната была на пятом этаже, и каждый день он бегал туда-сюда за водой.

— Но ты же из Лишаня? Почему тогда училась в столичной школе? Я не понимаю…

— Что? Не расслышала, — отозвалась Юй Шуан, не переставая жевать. Она обернулась к Чжао Цзинъюню, всё ещё споря с Чжан Вэйшэном за последнего рака.

На самом деле, в те времена прежняя владелица этого тела отдала Чжао Цзинъюню почти всю свою еду, а сама несколько дней питалась лишь сухарями, запивая водой. Её даже одноклассники дразнили за это.

Но Чжао Цзинъюнь не знал, что это делала именно она, а не Юй Сы Вэй, вовсе не потому, что они были похожи.

Прежняя Юй Шуан имела большие, чистые миндальные глаза, маленький вздёрнутый носик и классическое овальное лицо. Фигура её была стройной и изящной, вся внешность — нежной и хрупкой.

Юй Сы Вэй, напротив, имела чуть меньшие глаза с приподнятыми уголками, более заострённое лицо, унаследованное от матери, и даже в юном возрасте излучала лёгкую чувственность.

К тому же в школе Сы Вэй была ниже Шуан на несколько сантиметров. Знакомым людям их легко было различить.

Чжао Цзинъюнь ошибся лишь потому, что сам хотел верить: всё это делала для него Юй Сы Вэй.

(Хотя где-то в глубине души он и сам понимал, что это маловероятно.)

Он, кажется, осознал истину своих чувств, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать… Но в итоге промолчал и ушёл.

— Куда ты ходил? — спросила Юй Сы Вэй, только что закончив принимать гостей и заметив, как Чжао Цзинъюнь возвращается с опущенной головой.

Он сложным взглядом посмотрел на неё, покачал головой и с трудом улыбнулся:

— Занялся одним делом.

— Отдохни немного, я пойду подправить макияж.

***

http://bllate.org/book/9110/829754