Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 5

Девушка резко замерла — её затуманенный взгляд постепенно прояснился.

— Странно… Зачем я вообще тратила на этого человека деньги? И ещё хотела из-за него покончить с собой? — почесала она затылок. — Где это я подобрала себе такого парня?

— Поза, в которой ты упала в обморок, была просто ужасна, — холодно бросила она и без малейшего сожаления развернулась и ушла, будто забыв обо всём, что только что собиралась умереть ради него.

Этот Чжоу Хуай выглядел совершенно заурядным человеком — как он мог обладать такой силой притяжения, что три женщины подряд пытались свести с ним счёты жизни?

Раньше, наблюдая, как сестры по школе общались с мужчинами, даже после расставания они всегда оставались невозмутимыми и никогда не вели себя так отчаянно.

Юй Шуан не понимала и нахмурилась:

— Что ты с ними сделал?

Чжоу Хуай всё ещё стоял на коленях, дрожа от страха:

— Я ничего не делал! Честно, ничего! Просто… просто немного денег занял.

— А? — Юй Шуан пристально посмотрела на него и заметила глубокую тень, прилипшую к затылку Чжоу Хуая и тоже дрожавшую.

— Это ты! — рявкнула она.

Тень мгновенно вырвалась наружу, обрела человеческий облик и попыталась скрыться.

Это был дух. Его глаза были томными, брови изящно приподнятыми, а взгляд — словно цветущий персик, от одного взгляда заставлявший сердце трепетать.

Тонкая рука Юй Шуан протянулась вперёд — и призрак замер на месте, послушно позволив ей вернуть его обратно.

Она подняла его одной рукой за шкирку, как котёнка, и задумчиво осмотрела.

«Так вот он, легендарный „цветочный голодный дух“».

Цветочный голодный дух завопил от боли:

— Пощади! Я ведь ничего не сделал!

«Хм. Убийцы обычно именно так и говорят».

Глаза у призрака горели жизненной силой — явно питался энергией женщин. Наверняка именно он и лишил Шао Сюэ разума, превратив её в настоящую дурочку.

Юй Шуан не стала с ним спорить. Насмотревшись вдоволь, она без церемоний швырнула его в жёсткий диск: «Позже вместе отпою».

Затем она повернулась к третьей девушке, чудом избежавшей смерти:

— Деньги.

Разве плата за спасение жизни — это слишком много?

Юй Шуан теперь сознательно копила средства на развитие своей школы и не собиралась упускать ни копейки. Тем более сегодня понесла такие убытки — надо было компенсировать.

Когда Чжэн Ниннинь сама прыгнула с крыши, она чувствовала лишь лёгкое головокружение и почти ничего не ощутила. Но сейчас, увидев, как прямо перед ней из тела Чжоу Хуая вылетел призрак, она чуть не лишилась всех трёх душ и семи духовных начал.

— Пя… пя… пя… — губы её дрожали, и она не могла совладать с собой.

— А? — Юй Шуан посмотрела на неё.

Её глаза сами собой метнулись в сторону лица Юй Шуан, и вдруг, словно луч света рассек тьму, она всё поняла:

— Ты же та самая дочь семьи Юй, которую недавно нашли! Помнишь меня?

Юй Шуан внимательно перебрала воспоминания прежней хозяйки тела и содержание книги — но так и не вспомнила эту девушку.

— Я Чжэн Ниннинь из имперской столицы! Мы встречались на твоём дебютном дне рождения! Ты тогда казалась такой хрупкой и робкой, что я даже переживала — не испугаешься ли от такого количества гостей.

Неудивительно, что прежняя хозяйка не знала Чжэн Ниннинь: всё её внимание было приковано к Чжао Цзинъюню, и других гостей она просто не замечала. Да и на том банкете было столько людей, никто не представлял их друг другу, так что откуда ей знать каждую гостью?

Чжэн Ниннинь слегка смутилась:

— Только что, не подумав, я хотела предложить тебе пять миллионов. Прости, пожалуйста, за мою дерзость! Как можно измерить спасение жизни такой суммой? Да и ты, наверное, не нуждаешься в таких деньгах.

Она слегка нахмурилась, затем решительно сказала:

— Хотя сейчас я не могу отплатить тебе должным образом, в будущем, если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне! Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний!

Глаза Юй Шуан засияли. Она совершенно не слушала последующие слова — «пять миллионов!»

— Нуждаюсь! — быстро выпалила она.

«Пожалуйста, не стесняйся быть дерзкой!»

Услышав это, Чжэн Ниннинь удивлённо взглянула на неё, но быстро поняла: Юй Шуан, видимо, попала в трудную ситуацию. Не задавая лишних вопросов, она весело запросила номер карты и сразу же позвонила своему ассистенту, чтобы тот перевёл деньги и заодно прислал машину за ней.

Юй Шуан снова посмотрела на белую призрачную девушку. Та следовала за Чжоу Хуаем, привлечённая золотым сиянием монет, и медленно приближалась.

На этот раз она не осмеливалась сопротивляться Юй Шуан, но и сдаваться не хотела.

— А с ним что делать? — упрямо спросила она.

Ведь Чжоу Хуай причинил ей столько страданий! Пусть дух и вселялся в него, но разве он может остаться совсем безнаказанным?

Юй Шуан уже поймала цветочного голодного духа и больше не думала о Чжоу Хуае. В конце концов, он не входил в её задачи.

Чжоу Хуай заплакал, обращаясь к белой призрачной девушке:

— Умоляю тебя! Я верну все твои деньги! Сейчас я стример, у меня много денег — отдам тебе всё! Только не убивай меня, хорошо?

— Хмф! — презрительно фыркнула белая призрачная девушка.

При жизни она никогда не ценила деньги особенно высоко — поэтому Чжоу Хуай и смог обмануть её. А теперь, став призраком, тем более не станет дорожить мирскими деньгами!

В это время вмешалась Чжэн Ниннинь:

— Он стал стримером на платформе KK только потому, что я договорилась с руководством — это семейный бизнес. Я каждый день создаю десять фейковых аккаунтов, чтобы поддерживать ему рейтинг. Кто вообще стал бы смотреть, как он играет, если он так плохо играет?

Услышав это, Чжоу Хуай не смог даже сохранить коленопреклонённую позу — он рухнул на пол.

Несколько месяцев назад платформа KK сама связалась с ним, сказав, что восхищена его игровыми навыками и хочет заключить контракт. Тогда он ещё сомневался — ведь знал, насколько он плох в играх.

Но с тех пор, как начал стримить, его канал постоянно держал высокий рейтинг, и девушки часто дарили ему подарки. Постепенно он возомнил себя великим.

Он и представить не мог, что всё это устроила Чжэн Ниннинь… Он думал, она ничего не знает.

Чжоу Хуай несколько месяцев был одержим цветочным голодным духом, и его жизненная энергия сильно пострадала. Теперь он обречён на хрупкое здоровье и, скорее всего, половину года будет проводить в постели. Лишившись работы, его будущее выглядело мрачно.

Однако белая призрачная девушка внезапно засомневалась.

У неё ведь вообще нет денег! Ууу… Что делать? Все деньги забрал Чжоу Хуай. Жаль, что она не согласилась, когда он только что предлагал вернуть их.

— Пя… пя… пя… — тоже запнулась она.

Почему и ей нужно платить? Она всё ещё не понимала.

Но обстоятельства сильнее человека — и даже сильнее призрака. С этим хрупким на вид созданием ничего не поделаешь.

Улыбка Юй Шуан была настолько ледяной и пугающей, что даже призрак хотел потерять сознание от одного её взгляда.

— Пятьсот юаней… сойдёт? — тихо спросила она, почти свернувшись в комочек.

Юй Шуан серьёзно задумалась: «Пятьсот — тоже деньги. Не стоит пренебрегать».

Она достала телефон:

— Отсканируешь QR-код?

…

Призрак дрожал:

— Я… я… я вышел мстить, не взял с собой телефон!

Юй Шуан нахмурилась, явно недовольная.

Призрак жалобно ответил:

— У меня же рингтон „Мяу-мяу“! Что, если во время устрашения кто-то вдруг позвонит?

И она даже запела:

— Давай вместе мяукать: мяу-мяу-мяу-мяу-мяу~

Мило же!

…

Юй Шуан любила только своего хищного и изящного леопардового кота и совершенно не находила призрака милым. Она холодно посмотрела на неё.

Под этим ледяным взглядом белая призрачная девушка вдруг озарила:

— Ты! Дай мне пятьсот юаней!

Шао Сюэ:

— …

С тоской в сердце она вытащила пятьсот юаней.

— Ну вот! Теперь твоё желание исполнилось? — спросила Юй Шуан.

Пусть она и не сама напугала Чжоу Хуая, но потратила пятьсот юаней — считай, наняла белую призрачную девушку для этого.

Шао Сюэ кивнула — раз уж так вышло, пусть будет по-твоему.

— Отлично! Тогда сейчас я вас отпою! — Юй Шуан, получив деньги, тут же переменилась в лице и не дала белой призрачной девушке сказать ни слова.

Но как именно проводить отпевание? Юй Шуан была новичком.

Она вспомнила содержание книги и осторожно окликнула:

— Ночной странник?

Густая ночь будто разорвалась мощной рукой, и в разрыве показались шестнадцать мускулистых рук.

— Кто звал? — прогремел грубый голос, сотрясая горы и моря, поднимая песок и облака, заставляя даже небоскрёбы слегка дрожать.

Мускулы напряглись, разрыв расширился.

Из него вылез огромный воин в блестящих доспехах, с широко раскрытыми глазами и ртом, разорванным до ушей. Его рост достигал нескольких метров, тело было мощным, как у быка, шестнадцать рук вращались, создавая бурю, а в одной из них он держал тёмную деревянную дощечку с алыми иероглифами: «Патрулирование».

Оба призрака едва удерживались на ногах от этого голоса.

Юй Шуан стояла в ветру, с любопытством разглядывая этого мускулистого великана. Тысячу лет прожив призраком, она ни разу не видела других духов — не говоря уже о духах-чиновниках.

Ночной странник, увидев прекрасное лицо Юй Шуан, хоть и был поражён её красотой, но всё же раздражённо буркнул:

— У тебя какое дело? Если просто решила побеспокоить меня, я тебя проучу!

Юй Шуан всё ещё с интересом разглядывала его мощные руки и вежливо спросила:

— Здравствуйте, Ночной странник! Скажите, пожалуйста, к вам обращаются за отпеванием духов?

— Ты даже правил отпевания не знаешь — и смеешь звать меня?! — взревел Ночной странник. По натуре он был вспыльчив и не питал никакой жалости к красавицам.

Мир так прекрасен, а ты такой раздражительный — это плохо, очень плохо. Юй Шуан не одобрительно покачала головой.

Ночному страннику было лень возиться с этой невежественной мелочью. Раз уж она так мила, он решил простить её дерзость и уйти.

Но Юй Шуан не собиралась отпускать его.

«Если ты добр к другому, а тот всё равно грубит тебе — что делать?»

Старшая сестра однажды сказала Юй Шуан:

«Бей! Бей до тех пор, пока он не станет вежливым. Лучший способ убедить — не давать ему выбора».

Юй Шуан подумала: «Старшая сестра права…»

Она не сказала ни слова, просто поднялась в воздух. Три медные монеты вылетели вперёд и заняли позиции Неба, Земли и Человека вокруг Ночного странника, бесконечно вращаясь. Бесчисленные иньские и янские черты окружили его.

Ночной странник зарычал, но его тело будто увязло в болоте. Массивный массив не имел ни единой бреши — любой шаг вперёд или назад вёл к неминуемой гибели.

Из инь и ян рождались новые черты, множились и превращались в верёвки, которые всё сильнее сжимали его вздувшиеся мускулы. Его тело начало мерцать — то чёрное, то белое.

Внезапно раздался пронзительный кошачий вопль. Два кота — чёрный и белый — выскочили из него, будто их обожгло.

Белый кот заговорил человеческим голосом:

— Пощади!

Поскольку было ещё темно, его фигура была нестабильной, а голос — тихим и вежливым.

Юй Шуан улыбнулась:

— Дневной странник, кажется, твой братец не очень-то доволен мной?

Белый кот ответил:

— Не смею! Госпожа, всё, что вы прикажете, мы немедленно исполним.

С этими словами два кота слились воедино и снова превратились в шестнадцатирукового Ночного странника. Тот тремя руками схватил трёх духов, сжимая свою дощечку «Патрулирование», и пошатываясь, исчез в разрыве.

— Подожди! Я же не успела взять телефон! — эхом прозвучал голос белой призрачной девушки.

«Хм. Старшая сестра была права. Как только победишь — сразу станут вежливыми». Юй Шуан почувствовала, что практика действительно единственный критерий истины.

Правда, силы уже начинали подводить. В этом мире не было ци, и восполнять энергию можно было только за счёт заслуг.

А заслуги имели дополнительное преимущество: они укрепляли её душу. Чем больше заслуг она накопит, тем лучше будет восстанавливаться её тело — и со временем внешность станет всё ближе к прежней, до перерождения.

С небес снизошёл луч белого света. Юй Шуан омылась в нём, впитывая заслуги за отпевание духов, и почувствовала, как слабость в теле отступает. Она сосредоточилась — и ноги слегка шевельнулись.

Она уже чувствовала нижнюю часть тела, хотя встать пока не хватало сил. Но это уже хороший знак.

Вернувшись в палату, Юй Шуан вставила жёсткий диск в компьютер.

На этот раз там уже не было призрака Шао Сюэ с круглым лицом. Диск пару раз щёлкнул и выдал сообщение: [Выполнено задание уровня G, выполнено на 100%. Дополнительно отпеты: призрак-самоубийца с порезанными запястьями и цветочный голодный дух. Оценка: G+.]

http://bllate.org/book/9110/829747