Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 3

В то время Чжоу Хуай и она были обычными игроками. Оба не отличались особой проницательностью, но зато веселились от души, оставляя за собой цепочку смеха на каждой игровой карте. Шао Сюэ была совершенно довольна.

Чжоу Хуай относился к ней чрезвычайно хорошо и не раз говорил, что хочет жениться на ней. В конце концов она согласилась.

Он привёл её домой. Его родители тоже приняли её очень тепло: ничего не позволили ей делать, приготовили целый стол блюд и пригласили заходить почаще.

Поскольку раньше никто так заботливо с ней не обращался, Шао Сюэ была глубоко тронута и невольно передала Чжоу Хуаю права на дом, оставленный ей родителями, и все свои деньги.

Получив деньги, Чжоу Хуай тут же переменился в лице, сославшись на то, что родители против свадьбы, и бросил её. Когда Шао Сюэ пошла к его родителям, те оказались единодушны с сыном — просто отказались признавать её и вовсе перестали пускать в дом.

В последний раз она увидела Чжоу Хуая в интернете: он стал стримером киберспорта.

Шао Сюэ так и не смогла оправиться от этой истории и впала в депрессию. В итоге она покончила с собой, прыгнув с крыши. Самое ужасное — приземлилась лицом вниз.

Выходит, это призрак девушки, умершей при падении с крыши лицом вперёд.

…Неудивительно, что у неё лицо плоское, как лепёшка.

А её просьба оказалась ещё проще: она всего лишь хотела немного напугать своего бывшего парня.

— Значит, этот мерзавец до сих пор живёт в твоём доме, тратит твои деньги и играет с другими девушками, а ты даже напугать его не можешь?

Так может, хоть стань нормальным злым духом???

Юй Шуан подумала, что даже она, никогда прежде не имевшая опыта в подобных делах, не опустилась бы до такого позора.

Видимо, именно это и есть задание ранга G на эту весну. На первый взгляд — довольно простое. Юй Шуан решила начать с него, чтобы потренироваться.

— Просто возьми что-нибудь у него под рукой и начни двигать — он точно обделается от страха, — сказала Юй Шуан, считая, что с такой задачей справится даже без личного участия, достаточно будет дать пару указаний.

Шао Сюэ оказалась очень послушным призраком. Она кивнула и, растерянно покачиваясь, уплыла прочь.

***

— Шуаньшань, ты проснулась? — раздался очередной звонок. Это была мама Юй Шуан, Ли Сяосяо.

— Тебе уже лучше? — с заботой спросила она, а затем вздохнула. — В последнее время у нас в семье сплошные несчастья. Твоя сестра упала со страховки на съёмках, вывихнула ногу! Мне нужно дома варить для неё суп из свиных ножек — это её любимое блюдо! Поэтому я не смогу приехать к тебе, прости...

Юй Шуан молчала.

Да уж, точно родная? Скорее всего, вместе с телефоном в подарок досталась. При таком семейном статусе ещё и жениха главной героини отбила?

— Не волнуйся, выздоравливай как следует! Ничего другого не думай. Твоя сестра уже ищет для тебя хорошего пластического хирурга. Твоё лицо обязательно восстановят!

— Юй Сы Вэй разве не собирается выходить замуж?

— Как ты можешь так говорить?! Называй её «сестра»! — строго произнесла Ли Сяосяо. — Даже если твоя сестра снова помолвлена и занята съёмками, она никогда не забывает о тебе. А вот ты всё время против неё идёшь и не умеешь быть благодарной за её доброту.

Она смягчилась:

— Отдыхай спокойно и не мучай себя мыслями. Твоя сестра с детства дружила с Чжао Цзинъюнем — им и положено быть вместе. Как только состоится помолвка, я сразу приеду к тебе.

Юй Шуан оглядела скромную больничную палату в провинциальном городке: водонагреватель, ни телевизора, ни кондиционера, только один ноутбук — дедушкин, и больше ничего. Теперь даже горничная сбежала, оставив её одну — инвалида без чувствительности в нижней части тела.

Неплохо... По крайней мере, они не забыли оставить ей дедушкин ноутбук.

Юй Шуан вспомнила: мама Ли Сяосяо не была плохой к ней. С тех пор как вернули настоящую дочь, она испытывала чувство вины и старалась компенсировать это заботой, даже тайком давала карманные деньги.

Просто с самого начала старшего брата воспитывал дедушка, а всю свою любовь она отдавала приёмной дочери. Даже узнав, что та не её родная, не смогла изменить привычке — всё делала, исходя из интересов Юй Сы Вэй.

Она всегда выступала против помолвки Юй Шуан с Чжао Цзинъюнем. Отец же считал, что обе — его дочери, и любой выбор подойдёт. Инициатором помолвки был сам отец Чжао Цзинъюня — Чжао Хайцунь.

Чжао Хайцунь был человеком суровым и властным. Чжао Цзинъюнь его побаивался, но к Юй Шуан он относился с необычайной добротой и настоял на том, чтобы именно она стала его будущей невесткой.

Вспомнив об этом, Юй Шуан набрала номер Чжао Хайцуня.

— Шуаньшань, ты очнулась! В больнице сказали, что тебя нельзя перевозить, поэтому мы оставили тебя в городской больнице. Я велел своему мальчишке остаться с тобой! Он тебя не обижает? — раздался в трубке характерный громкий и добродушный голос Чжао Хайцуня. — Как только тебе станет чуть лучше, сразу перевезём тебя в хорошую клинику в Дицзине! Место уже забронировано. Не волнуйся, дядя обязательно вылечит тебя!

Юй Шуан почувствовала, как в груди сжалось от боли — это было эмоциональное эхо прежней хозяйки тела. Возможно, он единственный, кто действительно проявил к ней заботу после пробуждения.

Тем не менее, она спокойно и уверенно сказала то, что собиралась:

— Дядя Чжао, со мной всё в порядке. Просто сегодня Чжао-гэгэ уволил мою горничную, и теперь у меня никого нет.

— Этот негодник! Посмотрю, как он у меня отделается! — рассердился Чжао Хайцунь. — Не переживай, я обязательно разберусь! За горничной не надо волноваться — я пришлю тебе профессиональную из Дицзина, пусть летит самолётом! Будет совсем не такая, как предыдущая!

Чжао Хайцунь всегда держал слово. Если он обещал наказать сына, значит, сделает это без снисхождения. Юй Шуан однажды уже видела, как он отчитывает Чжао Цзинъюня, и при мысли о том, как тот тогда жался в углу, она невольно улыбнулась.

Ведь Чжао Цзинъюнь следил за ней и стал причиной того, что её фото с обезображенным лицом попало в сеть и стало поводом для насмешек. Пусть отец сам разберётся с ним — это уже проявление милосердия с её стороны.

Ведь «око за око» — закон справедливости.

Маленький бумажный человечек, следовавший за горничной, усердно приоткрыл окно, протиснулся внутрь, пользуясь своей тонкой фигурой, и тут же закрыл створку. Он энергично замахал всеми четырьмя конечностями перед Юй Шуан.

— Ты хочешь сказать, что она позвонила кому-то после ухода, сообщила, что задание выполнено, и попросила перевести деньги? А потом получила перевод в WeChat на пятьдесят тысяч юаней?

— Зизи, — радостно закивал бумажный человечек.

— И увидел, как она купила кучу вкусного, а потом её схватили, запихнули в мешок и избили в переулке?

Юй Шуан задумчиво погладила голову бумажного человечка. Похоже, это работа людей Чжао Цзинъюня.

Хотя он и способен лишь на такое — наказать горничную, но рассчитывать, что он займётся поиском заказчика, было бы наивно.

К тому же у горничной брови густые, но концы слабые, без выраженного внешнего угла; это указывает на отсутствие финансовой устойчивости и склонность к потерям. Кроме того, вокруг неё чётко видны красные, чёрные и тусклые оттенки — явный знак проблем в общении, скрытых неудач, убытков и надвигающейся беды.

Именно поэтому Юй Шуан и не стала действовать лично.

Эти пятьдесят тысяч — для неё раскалённый уголь.

Горничную швырнули в угол, как тряпку. Она крепко сжимала в руке телефон и с трудом выбралась из мешка.

Если бы не крайняя нужда, она бы никогда не пошла на такое подлое дело — предать доверие хозяйки и выложить в сеть фото обезображенной девушки, чтобы все могли насмехаться и оскорблять её.

Просто ей очень срочно нужны были эти пятьсот тысяч!

Изначально ей обещали именно такую сумму, но совесть мучила её с самого начала. А сегодня произошло нечто настолько странное, что она больше не осмеливалась продолжать.

В итоге получила лишь пятьдесят тысяч.

Вздохнув, она, опираясь на стену, хромая, пошла прочь. Эти пятьдесят тысяч хотя бы помогут пережить трудный момент.

Внезапно какой-то молодой человек сзади налетел на неё. Она потеряла равновесие и сильно упала, скользнув по земле на несколько метров. Телефон вылетел из руки и приземлился в нескольких шагах.

— Мой телефон! — вскрикнула она.

Налетчик в кепке даже не обернулся, ловко подхватил аппарат и скрылся.

Забыв о своих травмах, она с трудом поднялась и побежала за ним. Хромая, она напоминала неуклюжую утку.

Но парень легко скрылся из виду.

Как могла обычная женщина, редко бегающая и уже избитая, догнать его?

Она сделала ещё пару отчаянных шагов, но, конечно, уже не видела и следа преступника.

— Даже если украл мой телефон! Деньги-то в WeChat — он их не получит! — с ненавистью подумала она. — Сейчас же оформлю блокировку! Получу новую SIM-карту!

— Такси! В салон связи!

Она заплатила наличными за поездку, приехала в салон, взяла талон и через тридцать минут уже держала в руках новую SIM-карту!

— Фух... За такое короткое время деньги, наверное, ещё на месте?

Она снова села в такси и вернулась домой, вставила новую карту в телефон мужа и вошла в WeChat.

Аккаунт был полностью пуст...

На замену SIM-карты ушло двадцать юаней, на такси — шестьдесят. За десять дней работы у Юй Шуан зарплату она так и не получила. Выходит, работала даром и ещё восемьдесят юаней потеряла.

Но поскольку деньги были получены незаконным путём, она не смела обращаться в полицию.

— А-а-а! — схватившись за волосы, она в отчаянии закричала.

— Где деньги? — холодно спросил муж, увидев пустой баланс в WeChat. Подняв грубую ладонь, он со всей силы ударил её по лицу, сбив с ног.

У неё и так были травмы, а теперь она ударилась именно в повреждённое место и не смогла сдержать стона.

Но в ответ на это посыпался град ударов и пинков.

— Зачем ты вообще вернулась?! Где пятьсот тысяч?! Где деньги?! — в ярости орал он, беспощадно избивая её. Она могла лишь съёжиться в комок и стиснуть зубы, даже просить пощады не смела.

— А-а! Нога! — крикнула она, когда очередной удар пришёлся прямо в ногу. Она даже услышала, как хрустнула кость, и больше не выдержала.

— Чего орёшь?! Быстро на кухню готовить! — рыкнул муж, наконец устав от издевательств.

Она не посмела возразить и, волоча бесполезную ногу, поплелась на кухню.

С тех пор эта сломанная нога, не получившая своевременного лечения, осталась хромой навсегда. А когда она стала калекой, муж бросил её, и она оказалась на улице.

— Хе-хе, босс. Вода не должна утекать мимо мельницы. Я давно приглядывал за этой старухой — видел, как она вводит пароль. Не дадим же чужакам воспользоваться тем, что нам причитается, — сказал один из людей, и это оказался тот самый парень.

— Ты нарушаешь правила. В следующий раз не пощажу, — лишь бросил тот, холодно взглянув на него.

***

На следующее утро снова появилась Шао Сюэ. У неё были два огромных чёрных круга под глазами, и она выглядела крайне уставшей. Лицо её и так было в пятнах после падения, а теперь ещё и эти тёмные круги — выглядела ужасно.

— Сестра Шуань, сестра Шуань, — робко заговорила она. — Вчера я послушалась тебя, пошла в дом Чжоу Хуая и носила его вещи туда-сюда, но он совсем не испугался.

— Что именно ты брала? — спросила Юй Шуан.

— Я не могу поднимать тяжёлое, — Шао Сюэ, казалось, стыдилась своей слабости и смущённо добавила: — Увидела, что его одежда лежит в корзине, взяла и носила её, плавая в воздухе, потом развешала на балконе. Я всю ночь трудилась, устала до смерти... Но толку никакого — он даже не заметил, что страшно!

...

Ночью Чжоу Хуай, как обычно, сидел перед компьютером и вёл стрим. Его эфир длился с семи вечера до двух часов ночи, после чего он сразу засыпал и просыпался только к обеду следующего дня, чтобы снова заказать еду и играть.

Благодаря тому, что среди стримеров он выглядел неплохо, он часто включал камеру и собрал немало поклонниц.

Вчера кто-то, словно добрая фея, выстирал и высушил его одежду, которую он два месяца держал в стиральной машине, но ленился развешивать. Теперь весь балкон был увешан одеждой.

Развешивать вещи — самое трудное в жизни! Наверное, это одна из бывших подружек, которая хочет вернуться. Может, стоит подумать о воссоединении?

После самоубийства Шао Сюэ никто больше не стирал за него. Он бросал вещи в стирку, но развешивать было лень, поэтому они просто лежали в барабане и чуть не протухли. Приходилось каждый день менять воду, чтобы не воняли, и так прошло до сегодняшнего дня.

Чжоу Хуай задумался, у кого из бывших девушек мог быть ключ от его квартиры.

Внезапно лампочка щёлкнула и погасла. Комната погрузилась во тьму, остался лишь мерцающий свет монитора, отбрасывающий зловещие тени на его лицо.

В чате начался шквал сообщений:

http://bllate.org/book/9110/829745