Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 1

Пушечное мясо среди женских ролей онлайн издевается над призраками [попаданка в книгу]

Автор: Пан Цзюйцзюй

Аннотация:

Юй Шуан попала в книгу под названием «Настоящая и фальшивая наследницы богатого дома» и стала настоящей наследницей — похищенной в детстве и выросшей в бедности, классическим пушечным мясом среди женских персонажей.

Десятилетиями она страстно любила главного героя, но оказалась лишь точилом для отношений главной пары. В итоге упала со скалы: её лицо изуродовали шрамы, а нижняя часть тела онемела. Мужчина, за которым она так долго гналась, немедленно отказался от неё и помолвился с фальшивой наследницей. Та вскоре стала знаменитой актрисой, все ею восхищались. А Юй Шуан умерла в одиночестве на больничной койке в захолустном городке.

Теперь же проснулась уже другая Юй Шуан — бывшая святая дева мира культиваторов, тысячу лет прожившая призраком.

Опираясь на богатый опыт пребывания и призраком, и культиватором, она перевернула всё с ног на голову. Снизив планку для всех демонов и духов, возродила Школу Сюаньцзи и завоевала восхищение множества влиятельных личностей. Каждый день к ней приходили с мольбами изгнать злых духов или предсказать судьбу — и совершенно случайно взошла на вершину индустрии развлечений.

Теги: индустрия развлечений, попаданка в книгу, жанр «удовольствие от мести», оккультные практики

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Шуан, Мэн Чи | второстепенные персонажи: — | прочие: —

Вдали, в густом лесу, шумели сосны, будто водопад. Мелкий дождик был прохладен и в рассветном свете казался особенно прозрачным.

Внезапно небо разорвал мощный удар грома.

Третий месяц весны, Цзинчжэ — время пробуждения всего живого, когда небо и земля наполняются жизнью, а всё сущее вновь расцветает.

Юй Шуан медленно открыла глаза и с трудом заставила своё лицо принять осмысленное выражение.

Она оглядела тесную палату. Наконец уголки губ приподнялись, и на бледном лице появилась улыбка.

Из-за этой улыбки шрам на щеке натянулся, и некогда прекрасное лицо стало жутко искажённым.

— Ты наконец очнулась, — раздался голос.

В палату вошёл красивый мужчина. Он брезгливо взглянул на неё и тут же отвёл глаза, холодно произнеся:

— В таком виде ты больше не можешь быть моей женой. Наша помолвка расторгается.

— То, что с тобой случилось, — просто справедливость. Если бы отец не велел мне лично дождаться твоего пробуждения и всё объяснить, я бы и дня не остался в этом захолустье.

— К счастью, ты очнулась вовремя. В следующий понедельник я помолвлюсь с Сы Вэй. Если бы ты не проснулась, отцу было бы неприятно, а Сы Вэй пришлось бы терпеть неудобства.

Он говорил без остановки, словно боялся, что Юй Шуан его перебьёт. Дойдя до последней фразы, он, будто вспомнив что-то приятное, удовлетворённо улыбнулся:

— Ты тогда из кожи вон лезла, чтобы заполучить меня... А теперь видишь — я всё равно с Сы Вэй.

— Ага, — ответила Юй Шуан, казалось, внимательно слушая. Она продолжала слегка улыбаться и с любопытством смотрела на него, будто ожидая продолжения.

Мужчина удивился её спокойствию. Неожиданно он почувствовал себя обезьяной в зоопарке под пристальным взглядом зрителей.

Он запнулся, снова бросил взгляд на её лицо и увидел, что шрам только что затянулся коркой. Рана тянулась от уголка рта до самого хвоста глаза, полностью изуродовав черты лица — смотреть было невыносимо.

— Хмф. Сама разбирайся, — бросил он и, резко развернувшись, вышел, хлопнув дверью.

Действительно, чувствует же! Ведь именно так она и смотрела на него — как на обезьяну в зоопарке.

Юй Шуан родилась в мире культиваторов и с самого рождения была избрана святой девой Ордена Сюаньцзи, чтобы противостоять надвигающейся великой беде клана.

Она жила одна в Зале Сокровенных Книг, никогда не общаясь с посторонними, и всю жизнь посвятила изучению одного-единственного искусства — Искусству Прозрения Небес. Оно позволяло заглядывать в небесные тайны ценой собственной жизни.

В двадцать лет она пожертвовала оставшимися сотнями лет жизни, чтобы предсказать момент великой трибуляции для Ордена Сюаньцзи. В мгновение ока её волосы поседели, и, лишь успев оставить несколько намёков, она выплюнула кровь и скончалась от истощения жизненных сил.

Орден Сюаньцзи успешно преодолел испытание, а её душа вернулась в то место, где она провела большую часть жизни — в Зал Сокровенных Книг, ставший божественным артефактом. Там она прожила ещё тысячу лет в обществе леопардовой кошки, каждый день читая древние тексты.

Однажды дух артефакта спросил её, согласится ли она выполнить просьбу одной женщины — прожить её жизнь и исполнить её желания.

Юй Шуан даже не задумываясь сразу согласилась.

Так она попала в роман «Настоящая и фальшивая наследницы богатого дома».

Тысячу лет проведя в качестве призрака, разве не естественно смотреть на живых, как на обезьян в зоопарке?

***

Оригинальная хозяйка тела — первая антагонистка этого романа, носившая то же имя и фамилию — Юй Шуан.

Её отец был владельцем крупнейшей в стране сети торговых центров. Главное — все эти здания принадлежали семье напрямую! По сути, это был скрытый магнат в сфере недвижимости!

А вот второй дядя, не являвшийся наследником, получил лишь одно торговое помещение в Шанхае вместе с правом на управление и владение недвижимостью. Для обычного человека это, конечно, огромное богатство, но по сравнению с общим состоянием семьи — капля в море.

Случилось так, что в трёхлетнем возрасте Юй Шуан и её двоюродная сестра Юй Сы Вэй были поразительно похожи. На одном из светских мероприятий отец и второй дядя перепутали девочек: отец унёс домой Сы Вэй, а второй дядя — Юй Шуан.

Но беда в том, что в тот день второй дядя был пьян, и Юй Шуан похитили торговцы людьми.

Согласно оригиналу, позже её спас один старик. Хотя она и выросла в деревне, особых лишений не знала.

Когда ей исполнилось двадцать, старший брат заметил, что Сы Вэй очень похожа на вторую тётю, и заподозрил ошибку. Так Юй Шуан нашли и вернули в семью.

Узнав, что она — потерянная наследница богатого дома, она решила, что весь мир ей обязан.

Отец главного героя создал с нуля крупнейшую в стране онлайн-торговую платформу.

Отец Юй и отец главного героя были старыми друзьями, а сами герои росли вместе с детства — классическая пара «детства и юности».

Чтобы укрепить отношения и объединить бизнес, семьи договорились о помолвке главного героя и Сы Вэй.

Но тут вмешалась Юй Шуан и заявила, что хочет себе этого жениха.

Из-за чувства вины перед ней Сы Вэй и вся семья согласились на её нелепые требования.

Юй Шуан не только отобрала жениха, но и решила, что если бы не путаница в детстве, именно она была бы звездой первой величины, а не Сы Вэй.

Она часто использовала сочувствие окружающих, чтобы отбирать у Сы Вэй роли и возможности, а та всё терпела.

Однако из-за своей полноты и отсутствия актёрского таланта Юй Шуан так и осталась никому не известной «восемнадцатой линией» — да и то лишь благодаря внешности.

Когда дедушка, воспитавший её, скончался, она вернулась на похороны. В состоянии глубокой депрессии она поскользнулась и упала со скалы.

Лишившись гордости — своего лица — и потеряв чувствительность ниже пояса, она в итоге умерла в одиночестве на больничной койке из-за халатности сиделки.

В последние дни, лёжа на больничной койке, она горько жалела, что выбрала мужчину, в которого была влюблена десять лет, и ради него пошла в шоу-бизнес, вместо того чтобы вернуться и унаследовать дело деда. Из-за этого Школа Сюаньцзи осталась без преемника и была исключена из оккультного сообщества.

Её отчаянное желание было услышано духом Зала Сокровенных Книг, и он дал Юй Шуан шанс заменить оригинал и исполнить её мечту.

Так Юй Шуан вернулась в тело в тот самый момент, когда оригинал только что упала со скалы, потеряла подвижность и была брошена в больнице маленького городка.

Пока она была без сознания, похороны деда уже тихо провели.

А только что пришедший и расторгнувший помолвку — это и есть главный герой книги, Чжао Цзинъюнь.

***

Через несколько минут после ухода Чжао Цзинъюня раздался звонок.

Юй Шуан огляделась и заметила, что звенит небольшая коробочка на тумбочке. Просмотрев остатки памяти оригинала, она поняла, что это устройство называется «телефон». Вытянув длинную руку, она взяла его и нажала кнопку ответа.

— Юй Шуан, что с тобой? Ты вообще в курсе, что твои фотографии с изуродованным лицом разлетелись по всему Вэйбо?

— Я знаю, ты дочь богачей и снимаешься просто ради развлечения. Но даже ради забавы так себя не ведут!

— Быть твоим агентом — позор в моей карьере. Компания уже разорвала с тобой контракт, а штрафные санкции пошли на компенсацию рекламодателям. Сама разбирайся.

Собеседник говорил резко и быстро, не давая вставить ни слова, и резко повесил трубку.

...

Меньше чем за десять минут новой жизни она уже дважды услышала «сама разбирайся».

Юй Шуан вновь обратилась к памяти оригинала, чтобы понять, что такое Вэйбо, и открыла приложение на телефоне. Оказалось, она впервые попала в топ новостей.

#Сестра Юй Сы Вэй Юй Шуан изуродована#

Оказывается, никому не известная актриса Юй Шуан — сестра Юй Сы Вэй. Её актёрские данные и обаяние не идут ни в какое сравнение с сестрой. А теперь ещё и лицо изуродовано. [Фото][Фото][Фото][Фото]

Подписчик выложил идеально отретушированные фото Сы Вэй, а рядом — серию снимков Юй Шуан после пробуждения.

Её улыбка растягивала свежий шрам, и рану специально увеличили крупным планом — выглядело это ужасающе кроваво.

«Боже мой, как страшно! Зачем такие мерзкие фото? Я чуть не вырвал!»

«Раньше она была довольно симпатичной. Такая глубокая рана, наверное, не заживёт. Жалко.»

«Жалеть её не за что. Это сама виновата. Подруга рассказывала, что раньше она была простой деревенской девчонкой. Когда богатые родители нашли её, она больше ни разу не навещала приёмного отца. Он умер от горя, а она приехала только на похороны. Вот и получила по заслугам — упала и изуродовалась.»

«Этот Чжао-тайцзы раньше встречался с Юй Сы Вэй, верно? Вроде бы потом помолвился с Юй Шуан?»

«Сы Вэй даже берёт её в новый сериал по популярному IP, где сама играет главную роль. Кто-то видел на съёмках, как Сы Вэй учила Юй Шуан, а та смотрела на неё с раздражением. К счастью, теперь не сможет сниматься — отлично!»

«Когда была целой, она была просто бездарной красавицей. Ни актёрских данных, ни харизмы — Сы Вэй ей и в подмётки не годится. Теперь понятно, почему — ведь она из деревни.»

«Такая злая женщина заслужила своё уродство. Пусть не показывается на людях!»

«Почему не умерла сразу? Умри скорее, не пугай людей, уродина!»

Как актриса «восемнадцатой линии», у Юй Шуан было всего несколько поклонников, и те — исключительно из-за внешности. Теперь, когда стало ясно, что лицо не восстановить, все они мгновенно исчезли. В сети не нашлось ни одного защитника — только поток оскорблений.

Юй Шуан держала телефон и с интересом читала комментарии.

Прошло всего несколько минут с момента её пробуждения, а фотографии уже разлетелись.

Её так сильно изуродовали, а враги всё ещё не успокоились — хотят добить окончательно.

С момента её пробуждения в палату входил только Чжао Цзинъюнь. Но Юй Шуан интуитивно чувствовала: фотографию сделал не он — ракурс не совпадает.

Зато он узнал о её пробуждении сразу. Значит, в комнате есть камера наблюдения. А оператор — скорее всего, та самая невидимая сиделка.

***

Юй Шуан почувствовала жажду. Она оперлась на руки, пытаясь сесть, но нижняя часть тела была мягкой, как вата, — совершенно без чувств и силы.

На тумбочке лежали две медицинские карты. Она потянулась, взяла их и, слегка пошевелив пальцами, сложила из бумаги двух маленьких человечков.

Поднеся их к губам, она тихонько дунула. Бумажные фигурки потянулись и ожили. Один нажал на кнопку кулера, другой подставил стакан. Наполнив его, они вместе поднесли воду к губам Юй Шуан и осторожно начали поить её.

Юй Шуан чуть приоткрыла рот, и чистая вода потекла по её горлу, словно небесная роса.

Наконец-то она сделала первый глоток воды за тысячу лет.

Это живое, настоящее человеческое тело… как же прекрасно.

Этот несравненный мир с его суетой и теплом… как же прекрасен.

Юй Шуан глубоко вздохнула, испытывая полное удовлетворение.

Вот оно — обычная, ничем не примечательная жизнь, о которой она мечтала тысячу лет.

???

Похоже, у Юй Шуан несколько иное представление об «обычной жизни». Напившись вдоволь, она превратила остатки воды в зеркало и внимательно осмотрела своё лицо.

Действительно, уродство зашкаливает.

Когда другие с отвращением смотрели на неё или она видела фотографии в интернете, ей было всё равно — она не ощущала себя такой ужасной. Но сейчас, увидев своё отражение, она мгновенно почувствовала дискомфорт.

http://bllate.org/book/9110/829743