Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 20

Цуй Чжэнцзэ слегка отступил в сторону:

— Пустяки. Я сам всё донесу.

Чтобы Цзы Ин ничего не поняла превратно, он тут же пояснил:

— Мне с этим легко справиться, а тебе может быть тяжело — не подобает. Сегодня ты устроилась на работу, так что я купил кое-что вкусненькое и выпить — отпраздновать как следует.

Цзы Ин широко раскрыла глаза, её взгляд засиял:

— Ты такой внимательный и заботливый! Я сегодня чуть не забыла обо всём в этой суматохе. Ладно, раз моё трудоустройство удалось во многом благодаря тебе, я сегодня обязательно должна хорошенько угостить тебя. Оставайся на ночь — напьёмся до опьянения!

Сердце Цуй Чжэнцзэ на миг замерло. Что?.. Что она сказала? Чтобы он остался? На всю ночь?

Пока его пульс бешено колотился, Цзы Ин продолжила:

— Тебе же нельзя за руль в таком состоянии. Сегодня ночуй в доме у Пэн Эрпо. У тебя же машина — завтра с утра пораньше отправишься обратно в коммуну. Не стоит рисковать и ехать ночью пьяным.

Сердцебиение Цуй Чжэнцзэ выровнялось. А, значит, ночевать в доме у тётушки Пэн.

Цзы Ин уже планировала праздничный ужин:

— Вот и отлично. Давай сегодня прямо там и приготовим ужин — заодно и Пэн Эрпо обрадуем. Как тебе такое предложение, Цуй Чжэнцзэ?

У Цуй Чжэнцзэ возникло сложное, неоднозначное чувство.

— Хорошо, — ответил он.

Цуй Чжэнцзэ, неся свёртки и сумки, последовал за Цзы Ин в дом семьи Цзы. На этот раз их почти никто не заметил.

Так уж устроено: чем чаще что-то происходит, тем быстрее привыкаешь. В последнее время Цуй Чжэнцзэ часто наведывался в деревню Цяньшань, да и сама Пэн Эрпо уже всем рассказала, как благодарна ему и Цзы Ин:

— Ах, столько раз добрый командир Цуй навещал меня, старуху, а я даже разу не угостила его горячей едой! Слава богу, Цзы Ин помогала мне принимать гостя, иначе было бы совсем неловко.

Люди видели это постоянно, да ещё и Пэн Эрпо сама всё одобрила — жители деревни Цяньшань давно привыкли и перестали обращать внимание.

Однако другие могли не замечать, но Сюй особенно тревожилась. Она знала, что сегодня Цзы Ин ходила оформлять документы на работу, и весь день провела дома в беспокойстве, молясь, чтобы у сестры ничего не вышло. Увы, всё получилось наоборот: увидев радостное лицо Цзы Ин, не нужно было даже спрашивать — дело явно уладилось.

Сюй не смогла усидеть на месте. Нет, нельзя просто ждать! В этой жизни она не только хочет выйти замуж за Ван Вэйго, но и сделать это с блеском, чтобы семья жениха больше не смотрела свысока на деревенскую девушку, не считала её недостойной «городского» работника и не создавала из-за этого конфликтов, которые в прошлой жизни привели к разрыву брака и полному краху.

Сама работа — не цель. В будущем она, возможно, и не будет иметь особого значения, но сейчас именно эта должность — ключ к счастливому браку, основа гармонии в семье и средство избежать трагедии прошлой жизни. Её необходимо заполучить любой ценой.

Если одна дорога закрыта — есть и другие. Пэн Эрпо — вдова героя, и согласно льготной политике, она имеет право подать заявление в организацию на трудоустройство одного из близких родственников.

Хотя Сюй чувствовала, что за последние дни уже немало расположила к себе Пэн Эрпо, она понимала: десяток яиц в качестве подарка — это слишком мало. Она побежала в свою комнату, взяла сладости и конфеты, подаренные Ван Вэйго, затем подошла к бочке с мукой и набрала несколько цзинь белой пшеничной муки.

Когда Сюй собирала эти припасы, её застала мать, Чжан Цяньцуй. Услышав, что дочь собирается нести всё это Пэн Эрпо, Чжан Цяньцуй так разволновалась, что сердце её затрепетало от боли:

— Ты, дурочка, зачем несёшь столько хороших вещей одинокой старухе? Достаточно иногда сказать пару ласковых слов — зачем же служить ей, будто она важная персона? Бросай всё сейчас же, не расточай добро зря!

Чжан Цяньцуй ругалась и уже потянулась, чтобы отобрать у дочери сумки. С другими она бы и говорить так вежливо не стала — скорее всего, сразу бы ударила или хотя бы обозвала всех предками до седьмого колена.

Но Сюй прекрасно знала характер матери — та была крайне скупой. Если сейчас не объяснить всё чётко, вещи точно не унесёшь.

Сюй сдержала раздражение и терпеливо объяснила:

— Мама, думаешь, мне самой хочется? Разве ты не видела, с каким счастьем вернулась Цзы Ин? Значит, с работой у неё всё уладилось. Про должность дяди Юнцзяня мне теперь и думать нечего, но если у меня не будет работы, наша помолвка с Вэйго может пошатнуться.

Услышав имя своего любимого будущего зятя, Чжан Цяньцуй почувствовала холодок в груди. Если дочь останется без работы, Ван Вэйго действительно может передумать.

Даже не думая о других причинах — поставь себя на его место: если бы у неё был сын-работник, она сама никогда бы не согласилась на деревенскую невесту без работы. Ван Вэйго — отличный парень, из самых лучших семей в округе. Такого зятя нельзя упускать.

Чжан Цяньцуй остановила руку, готовую отобрать сумки, и с тревогой спросила:

— Я как раз хотела поговорить с тобой об этом. Похоже, у Цзы Ин всё получилось… Что же нам делать?

Сюй чётко и ясно ответила:

— Мама, Пэн Эрпо — вдова героя. Она может подать заявление в организацию, чтобы устроить на работу прямого родственника. У неё нет детей, но если она захочет взять приёмную дочь для ухода и похорон, организация наверняка пойдёт навстречу.

Эти слова словно пролили свет в голову Чжан Цяньцуй. Она хлопнула себя по бедру и загорелась энтузиазмом:

— Сюй, ты права! Совершенно права! Эта старуха одна, конечно, мечтает, чтобы кто-то хоронил её. Пусть наш Вэньшуй станет её приёмным сыном — тогда и работа у него будет!

Чжан Цяньцуй воодушевилась. Раньше она думала, что главное — выдать дочь замуж за работника: это принесёт честь семье и реальную помощь родным, особенно брату. Но если Вэньшуй сам получит работу, зачем зависеть от милости зятя и дочери?

Главное — чтобы выгода досталась семье напрямую, а не через возможную щедрость дочери и зятя. Чужое — не своё. Всё лучшее должно остаться сыну. Выданная замуж дочь — что пролитая вода. Эту работу надо вырвать для сына любой ценой. Чжан Цяньцуй сразу решила, что шанс должен достаться Вэньшую, даже не подумав о дочери.

Глядя на восторженное лицо матери, Сюй почувствовала холод в душе. И в прошлой, и в этой жизни родители всегда отдавали предпочтение сыну. Всё хорошее они первым делом откладывали для него, а дочери, если повезёт, доставались лишь объедки — и то как великое благодеяние.

Холод в сердце не мешал действовать. Сейчас нельзя было спорить с матерью — надо было быстро разубедить её. Сюй, хорошо знавшая характер матери, смело раскрыла карты, потому что у неё имелся козырь, который мать не сможет перехватить.

Не дав матери успокоиться, Сюй обрушила на неё холодную воду:

— Мама, думаешь, работа — это капуста на базаре, которую можно просто так отдать? У брата ведь даже начальной школы нет — разве что первый класс закончил, грамоты почти никакой, документов об образовании — ноль. Разве организация такая глупая?

Если бы речь шла о кровном родственнике, ещё можно было бы надеяться на снисхождение. Но здесь — приёмный сын! По-хорошему, это уже не родня, а по-плохому — вообще чужой человек, да ещё и с другой фамилией. Без образования и навыков даже не стоит пробовать.

Выражение лица Чжан Цяньцуй уже начало меняться. Сюй усилила нажим:

— Мама, слушай внимательно. Пока даже и речи нет о том, что получится. Не строй планов наперёд. Кто знает, может, и другие додумались до того же. Поэтому действовать надо быстро и наверняка. У меня аттестат о среднем образовании — только я могу добиться успеха.

Зная, чего больше всего боится мать, Сюй добавила утешительное обещание:

— Мама, не волнуйся. Я же уже говорила: даже выйдя замуж и получая зарплату, я всё равно останусь вашей дочерью. Обещала отдавать треть зарплаты — так и сделаю. Успокойся. Сейчас главное — действовать сообща, а не мешать друг другу.

Хотя Чжан Цяньцуй по натуре сильно предпочитала сыновей дочерям, эта решительная и умная дочь внушала ей доверие. После долгих колебаний она признала правоту Сюй: пока ничего не решено, пусть дочь попробует. А там видно будет — может, потом и сыну удастся.

Чжан Цяньцуй отступила в сторону, освободив проход, и плюнула на землю:

— Ладно, без жертвы не добудешь волка. Бери всё это и хорошо приласкай ту старуху. Как только дело сделаем, всё равно всё наше будет. Беги скорее, а то Цзы Ин, эта змеюка, опередит тебя!

В голове Чжан Цяньцуй мелькнула мысль: не зря же Цзы Ин каждый день носится к Пэн Эрпо — наверняка и она задумала то же самое, чтобы устроить на работу этого волчонка Вэньцзюня.

Цзы Ин, конечно, не знала, о чём думают другие. Она уже сообщила своим очень переживающим за неё братьям Вэньцзюню и Вэньшую, что с работой всё уладилось и в августе она выйдет на службу. Мальчишки радостно закричали:

— Ура! Сестра устроилась на работу! Теперь она настоящий работник!

Цзы Ин улыбнулась и пощёлкала их по носам:

— Хватит прыгать от радости! Приберегите восторг на вечер. А пока сбегайте, принесите воды, чтобы Цуй-дагэ мог умыться. И сами умойтесь — всякие вы грязнули!

Успокоив братьев, Цзы Ин попросила Цуй Чжэнцзэ умыться, а сама занялась продуктами, которые он принёс. Она нарезала, разложила всё по тарелкам — всё было готово, оставалось лишь разогреть у Пэн Эрпо, чтобы не утруждать старушку.

Разложив всё по местам, Цзы Ин немного привела себя в порядок, взяла две связки лапши, заперла дверь и вместе с братьями и Цуй Чжэнцзэ направилась к дому Пэн Эрпо.

Едва они вошли, как увидели Сюй, которая весело болтала с Пэн Эрпо.

Увидев входящих, Сюй встала с видом полного спокойствия, будто между ней и Цзы Ин никогда и не было вражды:

— Командир Цуй, вторая сестра, вы тоже пришли?

Цзы Ин кивнула, лишь слегка приветствуя её. Цуй Чжэнцзэ вообще не отреагировал и широким шагом вошёл в дом, чтобы поставить свои сумки. Пэн Эрпо поспешила навстречу и приняла у него груз, приговаривая:

— Эх, малыш, я же просила — не приноси больше ничего! Зачем так церемониться каждый раз?

Цуй Чжэнцзэ ответил:

— Простите, тётушка, сегодня особый случай. У Цзы Ин всё получилось с работой — мы хотим отметить это у вас парой чарочек.

Сюй услышала эти слова и почувствовала, будто в грудь ей ударили тяжёлым молотом. Хотя она и была готова к такому исходу, услышав подтверждение, она глубоко упала духом. Хотелось поздравить Цзы Ин, но ни разу не получилось выдавить улыбку. В итоге она просто молча стояла в стороне с мрачным лицом.

Пэн Эрпо, напротив, обрадовалась до невозможности:

— Отлично! Отлично! Это большое счастье — обязательно нужно отпраздновать! Садитесь, я сейчас приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Цуй Чжэнцзэ поспешил её остановить:

— Тётушка, не утруждайте себя. Мы всё уже купили.

Цзы Ин подхватила:

— Да, тётушка, я уже всё подготовила. Сейчас разогрею — и можно есть. Вы посидите, поболтайте с Цуй-дагэ, а я схожу на кухню.

Но Пэн Эрпо не соглашалась:

— Ни за что! Маленький Цуй столько раз ко мне приходил, а я ни разу не угостила. Сегодня, пользуясь случаем, обязательно должна устроить хороший ужин! Не мешайте мне, а то рассержусь! Цзы Ин, ты займись водой, а маленький Цуй, иди помоги мне зарезать петуха. Ещё я возьму кусок вяленого мяса...

Старушка с воодушевлением начала распоряжаться, одновременно ловко сняв с балки кусок вяленого мяса и побежав к курятнику, чтобы поймать петуха для Цуй Чжэнцзэ.

Видя, как бодро работает хозяйка, Цзы Ин перестала возражать. Если у старушки есть желание проявить заботу — пусть делает это с радостью. Главное, что она снова обрела жизненные силы.

http://bllate.org/book/9102/828912