Готовый перевод Even a Cannon Fodder Can Be Fierce [Quick Transmigration] / Даже пушечное мясо может быть свирепым [Быстрое переселение]: Глава 10

— Трижды наказывал мне принц Жуй — разве я могла забыть? Самый быстрый конь из Даси и есть тот, что нам нужен, — сказал господин Цзян и свистнул. Лошади впереди, увлечённо щипавшие сухую траву, мгновенно обернулись и бросились к ним. Всего за миг все отстали, кроме одной — она уже мчалась впереди всех.

Это был жеребец красно-коричневой масти. Хотя он уступал другим в росте, его пропорции выдавали мощные и длинные ноги. Походка у него тоже была особая — живая, энергичная. Мелькнув глазами, он уже оказался рядом с троими и весело закружил вокруг них.

Проходя мимо Линь Сынань, он слегка замедлил шаг и своими влажными, выразительными глазами не переставал поглядывать на неё.

Господин Цзян погладил бороду и громко рассмеялся:

— Истинные скакуны сами выбирают себе хозяев! Сначала я переживал, а теперь вижу: госпожа, вы с ним явно сошлись.

— Мне его дарят? — Линь Сынань тоже очень полюбила этого жеребца. Улыбка медленно расплылась по её лицу, и она поманила коня рукой. Тот послушно подбежал, потерся мордой о её ладонь и спокойно остановился рядом, изящно переступая копытами и помахивая хвостом.

— За тысячу золотых не купишь улыбку прекрасной особы… хотя нет, улыбку прекрасного юноши! Ваше высочество, деньги потрачены не зря! — подмигнул Чжоу Шаолину господин Цзян.

— Хватит передо мной льстить, — оборвал его Чжоу Шаолин. — Как там продвигается дело, которое я тебе поручил?

Линь Сынань уже собиралась спросить, можно ли ей прокатиться верхом, но, услышав серьёзный тон Чжоу Шаолина, благоразумно отпустила коня и подошла поближе.

— Всего пятьдесят всадников! От Тяньцзина до южных границ Цзиньбэя — десять дней пути. Неужели для такой задачи нужны именно вы, торговцы, и ваши кони? Почему так долго занимаетесь этим? — Чжоу Шаолин говорил без малейшей учтивости, явно раздражённый неспособностью собеседника.

Однако Линь Сынань сейчас волновало не столько его поведение, сколько само содержание разговора. Она знала, что Хуа рано или поздно отправит войска на север, но не ожидала, что Чжоу Шаолин уже начал подготовку. И ещё более странно — почему всего пятьдесят человек? Неужели они собираются почесать спину правителю Цзиньбэя?

Она прямо спросила:

— Пятьдесят всадников? Вы в поход или на пикник собрались? И когда они тронутся в путь? Раз уж всё уже решено, почему ты мне ничего не сказал? Я думала, мы теперь на одной стороне!

— Ах, молодой господин, да вы же не знаете! Эти пятьдесят — элита, лучшие люди самого принца. Каждому нужен конь из Даси! Мы с партнёрами — простые торговцы, где нам сразу найти столько скакунов и расставить их по всем станциям на маршруте? — Господин Цзян, несмотря на внушительные размеры, выглядел крайне обиженным. — Только ради вашего жеребца я несколько дней провозился! Убытки огромные! Ваше высочество, нельзя же злоупотреблять своим положением и обижать нас, простых людей!

— Перестань прикидываться дурачком. Если бы ты не был способен на большее, стал бы я обращаться к тебе? — фыркнул Чжоу Шаолин. — Знай моё правило: хорошо делаешь — получишь свою выгоду. Кстати, ты ведь сразу понял, что она женщина. У тебя чутьё на бизнес, но до актёрской игры тебе далеко. Хватит корчить из себя дурака.

Господин Цзян смущённо потёр щёку:

— Признаю, признаю… Не думал, что мой талант так плох. В пределах Хуа все станции готовы, но как только войдёте на территорию Мохэ — всё усложняется. Намечается война, напряжение нарастает. Если повезём туда целую партию отличных коней, не то чтобы заподозрят — просто отберут! Лучше вашим людям разделиться на группы и идти разными путями. Успеете ли так?

Чжоу Шаолин сложил руки за спиной, немного подумал и ответил:

— Это не проблема. Я и сам собирался так сделать. Пятьдесят человек — слишком заметная цель. Разделимся на отряды и будем входить в города поодиночке. Я с Му Жуном последуем за ними. Нам менять коней не нужно.

— А?! — быстро среагировала Линь Сынань. — Ты хочешь, чтобы и я поехала?

— Чтобы победить врага, надо знать его. С тобой будет куда лучше, чем с теми старыми книжными червями, — Чжоу Шаолин естественно притянул её к себе, и его голос стал несравнимо мягче, чем при разговоре с господином Цзяном. — Те, кто причинил боль моим близким, заплатят за это.

— Всё ради меня? — После нескольких встреч с ним Линь Сынань уже немного поняла его характер и знала, что этот «старый лис» видит её насквозь. Поэтому она больше не церемонилась. — Тогда я должна тебя хорошенько отблагодарить.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся Чжоу Шаолин, и его большая рука уже скользнула ей на плечо, затем плавно переместилась к шее и начала нежно массировать ушную раковину большим пальцем. — Мои требования невелики — просто хорошо проведи со мной вечер.

Линь Сынань дернула уголком рта и незаметно уклонилась от его прикосновения:

— Хватит уже.

Чжоу Шаолин не рассердился, а наоборот — радостно притянул её ещё ближе:

— Молодец. Собирайся, через несколько дней я уже не смогу навещать тебя. Я сказал Яо Нианьнянь, что скоро отправлюсь на юг. Если вдруг поссоритесь с ней во дворце — ни в коем случае не проговорись.

Линь Сынань ещё не успела ответить, как стоявший рядом «железный мужчина» уже не выдержал:

— Ладно, продолжайте болтать. Мне делать нечего — пойду с учеником коней кормить, хоть это зрелище терпимее, чем ваши любовные утех.

Не договорив, господин Цзян уже вскочил в седло и поскакал прочь, подняв за собой клубы пыли.

Линь Сынань проводила его взглядом, потом повернулась к Чжоу Шаолину и бросила ему недовольный взгляд:

— Ты ведь сам знаешь, что мы с ней будем ссориться, но всё равно заставил меня переехать в другой павильон? Тебе в Тайском дворце стало слишком тихо? Если хочешь шума — просто чаще возвращайся домой. Твоя супруга каждый миг будет мешать тебе покояться!

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже зовёшь меня обратно? — Чжоу Шаолин поднял брови, улыбаясь. — Муж занят делами. Через некоторое время обязательно увезу тебя путешествовать — будешь видеть меня каждую минуту.

— Кто тебя вообще хочет видеть! — Линь Сынань вспыхнула от злости. — Почему ты никогда не советуешься со мной заранее? Встретился — и сразу всё решил за меня?

Она сама удивилась своей вспышке. Ведь она должна была быть осторожной с этим главным покровителем мира, но почему-то каждый раз, видя его, теряла самообладание, и её добрые манеры летели к чёрту.

Раз уж злилась — нечего и сдерживаться. Она решила рубить сплеча:

— Ты настоящий двуличник! За глаза издеваешься надо мной, а перед другими изображаешь заботливого мужа. Разве тебе не надоело?

Чжоу Шаолин удивился:

— Издеваюсь? Неужели ты так обо мне думаешь? Как несправедливо! Наедине я отношусь к тебе гораздо лучше. Просто целовать тебя при посторонних было бы не совсем прилично… Хотя сейчас я с трудом сдерживаюсь.

Линь Сынань не знала, что с ним делать, и решила вернуть разговор в нужное русло:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Ты сказал Яо Нианьнянь, что едешь на юг. А что делать мне?

— Есть отличный план, — улыбнулся Чжоу Шаолин, и его глаза заблестели всё более… двусмысленно. — Нужно, чтобы с тобой что-то случилось.

Линь Сынань почувствовала лёгкое беспокойство, нахмурилась и неуверенно спросила:

— Ты ведь не собираешься меня покалечить?

— Как я могу так с тобой поступить? — Чжоу Шаолин положил руки ей на плечи и обнажил белоснежные зубы. — Как насчёт того, чтобы ты забеременела?

Линь Сынань сжала кулаки, стараясь не ударить этого наглеца:

— Ваше высочество, мы ведь даже не спали вместе! Кто поверит в беременность?

Чжоу Шаолин удивился:

— А та ночь не в счёт?

— Слишком тихо прошло — не считается, — отмахнулась Линь Сынань, но, заметив его коварный взгляд, почувствовала мурашки. — Что задумал? Я говорю правду: невозможно забеременеть после одного раза. Неужели у тебя нет более разумного плана?

— По-моему, это самый надёжный способ. Ты «забеременеешь», потом «потеряешь ребёнка» — и я смогу официально увезти тебя. И главное — Яо Нианьнянь должна почувствовать, что сама в опасности, и не станет тебя искать, — задумчиво произнёс Чжоу Шаолин.

— Но ведь это невозможно! — Линь Сынань вздохнула. — Да и зачем тебе мстить супруге? Она ведь искренне тебя любит и вряд ли сделает что-то ужасное.

— А разве есть что-то хуже, чем заставить меня жениться на ней? — Чжоу Шаолин покачал головой с детской обидой.

Его слова показались Линь Сынань забавными, но тут же в сердце кольнуло — ведь и он женился на ней не по своей воле. Она колебалась, но всё же спросила:

— Ты ведь тоже женился на мне вынужденно… Но сейчас мы стали почти союзниками.

Чжоу Шаолин слегка отвёл взгляд и потрогал нос:

— Ты всё же немного другая. По крайней мере, не липнешь ко мне.

— А если я просто играю роль, чтобы лучше тебя понять?

— Не переоценивай себя. Такие уловки мне видны насквозь, — привычно насмешливо усмехнулся Чжоу Шаолин. — Мной может управлять только тот, кого я сам допущу. Поняла?

— Значит, решено. Остальное поручу Мо Фаню. Сегодня вечером вернусь во дворец и сделаю так, чтобы ты немедленно забеременела, — заявил Чжоу Шаолин с величавым видом, хотя нес только чепуху.

Линь Сынань чувствовала себя так, будто торгуется с капризным ребёнком, которого никогда не переспоришь. Но ради успеха операции ей пришлось попытаться исправить его заблуждение:

— Ваше высочество, супруга — не дура. Она лучше вас разбирается в женском организме. За такой короткий срок невозможно определить беременность.

Но Чжоу Шаолин стоял на своём, уверяя, что знает выдающегося лекаря, который всё устроит, стоит лишь Линь Сынань согласиться.

В конце концов, после долгих уговоров, угроз и обещаний, ей удалось заставить его передумать. Он согласился, что лекарь приготовит особое снадобье, имитирующее тяжёлую, неизлечимую болезнь, чтобы отвести глаза.

Однако, несмотря на утверждённый план, Чжоу Шаолин всё ещё хотел подразнить Яо Нианьнянь и решил лично сопроводить Линь Сынань обратно во дворец.

Теперь Линь Сынань окончательно убедилась: слухи о холодном, безжалостном и решительном принце Жуе, вероятно, были заказаны им самим. Перед ней стоял мелочный, капризный и совершенно детский человек.

Но когда они вернулись во дворец, она поняла, что его «детскость» ещё не исчерпана. Чжоу Шаолин устроил целое представление: громко объявил о возвращении, вызвав переполох среди слуг. Яо Нианьнянь, услышав шум, решила, что принц в прекрасном настроении, и поспешила навстречу, надеясь получить милость. Однако вместо этого увидела, как её муж с торжественным видом входит, обнимая госпожу Му Жун Цин — будто они только что возвращаются с совместной прогулки.

Утром она слышала, что Мо Фань лично приехал за ней. А ведь Мо Фань — не просто доверенное лицо Чжоу Шаолина, а его закадычный друг! Ей самой такого внимания никогда не оказывали, а тут даже Мо Фаня послали! Очевидно, принц высоко ценит Му Жун Цин.

Яо Нианьнянь кипела от злости. Ведь всего несколько дней назад эта женщина была тихой, робкой и ничем не примечательной, а теперь превратилась в дерзкую, ядовитую соблазнительницу!

Она хотела выплеснуть гнев на кого-нибудь, но объект её ненависти сейчас находился в объятиях любимого мужчины. Что ей оставалось делать?

http://bllate.org/book/9101/828860