Готовый перевод The Cannon Fodder’s Original Wife After Rebirth / Возвращение первой жены пушечного мяса после перерождения: Глава 34

К вечеру Чэн Цзинь, Жэньчжу, Гуань Янь и Янь Хуань поужинали. У Гуань Янь как раз образовалась передышка, и она решила через пару дней отправиться в Шучжоу. Все тут же засуетились, собирая ей багаж. Возились до глубокой ночи и в итоге насобирали несколько огромных узлов.

Гуань Янь не удержалась от смеха и вздохнула:

— Да я что — переезжаю, а не в дорогу собираюсь?

Чэн Цзинь ответила:

— Да ведь ещё кое-что не докупили. Завтра нужно приготовить лекарства. В Шучжоу климат совсем другой — боюсь, тебе будет трудно привыкнуть, да и еда там может не пойти. Чем полнее запас, тем спокойнее мне.

Её голос стал мягче:

— Я уже согласилась отпустить тебя в Шучжоу. Неужели ты не можешь хотя бы в этом одном меня послушать?

Услышав в её словах редкую нотку капризной просьбы, Гуань Янь, конечно, не могла отказать и поспешно кивнула с улыбкой:

— Ладно, всё будет так, как скажет девушка.

Янь Хуань, молча помогавший складывать одежду и всё это время державший голову опущенной, теперь про себя снова и снова повторял ту самую мягкую интонацию Чэн Цзинь.

Для удобства в пути Гуань Янь решила переодеться в мужское платье. Чэн Цзинь и остальные специально засиделись допоздна, чтобы сшить для неё несколько подходящих нарядов. Они позаботились не только о лёгкой одежде на текущий сезон, но и о более тёплых вещах — вдруг Гуань Янь вернётся уже к зиме в Яньчжоу.

Поскольку Чжилань отлично владела иглой, именно к ней обратились за помощью, и все следовали её указаниям. Жэньчжу недавно только начала учиться шить у Чжилань и теперь, имея возможность помочь в изготовлении настоящих нарядов, особенно старалась — хотела показать Чэн Цзинь свой прогресс. Если бы не Чэн Цзинь, Жэньчжу, пожалуй, совсем измучила бы глаза.

Но даже с её предостережениями глаза Жэньчжу всё равно покраснели от усталости. Чэн Цзинь разозлилась: заварила чай, завернула его в тонкую ткань и приложила к глазам девушки, попутно тихонько отчитывая её.

Жэньчжу, хоть и получила выговор, радовалась — другие хвалили её работу, а когда Гуань Янь примерила сшитую ею одежду и выглядела в ней прекрасно, Жэньчжу твёрдо решила: как только её мастерство станет ещё лучше, она обязательно сошьёт несколько нарядов и для Чэн Цзинь.

Все думали, что Гуань Янь, будучи столь изящной, в мужском обличье будет выглядеть нелепо. Однако благодаря своему спокойному характеру и жизненному опыту она вовсе не казалась девчонкой в мужской одежде. Напротив — скорее юным, но уже зрелым сыном богатого купца, готовым взять управление делами семьи в свои руки.

В день отъезда Гуань Янь все провожали её. Та, однако, прощалась легко: весело махнула рукой собравшимся и вошла в карету. Лиюэ невольно вздохнула:

— Прямо как какой-нибудь знатный молодой господин прощается с домашними красавицами.

Слёзы, только что навернувшиеся на глаза, тут же сменились смехом.

Только Янь Хуань слегка нахмурился, взглянул на Чэн Цзинь, потом задумался о себе и вовсе не нашёл в словах Лиюэ ничего смешного.

Вернувшись в комнату, Чэн Цзинь увидела, как Жэньчжу, вытирая слёзы, всё же не может удержать улыбки.

Убедившись, что Янь Хуань уже ушёл к себе читать, а больше никого рядом нет, Чэн Цзинь поддела Жэньчжу, подражая её манере говорить:

— Теперь, когда сестра Янь уехала, даже если всё пойдёт гладко, она вернётся лишь зимой. Без сестры Янь в доме наступает эпоха маленькой Жэньчжу! Мне больше не придётся учиться читать и писать, никто не будет следить за мной. Конечно, девушка остаётся, но её ведь легко обмануть — стоит мне только заплакать или надуться, и она всё разрешит!

Жэньчжу поняла, что Чэн Цзинь подшучивает над ней, и замахала ногами в смущении:

— Ах, девушка опять надо мной смеётся! Я ведь уже исправилась! Больше не капризничаю, хорошо читаю, аккуратно пишу, шить научилась, причёски делать умею. Перед отъездом сестра Янь даже сказала, что я уже могу справиться с обязанностями и поручила мне много дел!

Чэн Цзинь улыбнулась:

— Тогда почему ты всё равно украдкой улыбаешься?

Жэньчжу пробормотала:

— Ну… просто без сестры Янь дома я смогу… ну, написать поменьше иероглифов… вот и обрадовалась чуть-чуть…

Чэн Цзинь ласково щёлкнула её по носу:

— Сестра Янь перед отъездом сказала мне: каждый день ты должна писать строго определённое количество иероглифов и выполнять чёткий список дел. Только попробуй вернуться к тому, что ничего не делала! Если сестра Янь накажет тебя, я не стану заступаться.

Жэньчжу тихо ворчала:

— Я… у меня есть план. Сначала два дня отдохну, а потом каждый день буду писать на два иероглифа больше — так и наверстаю упущенное.

Чэн Цзинь посмотрела на неё с улыбкой:

— Надеюсь, ты именно так и поступишь…

Пока Чэн Цзинь и Жэньчжу шутили, вошла Чжилань и весело напомнила:

— Девушка, закончили с делами?

Чэн Цзинь на миг замолчала, затем снова улыбнулась:

— Пока всё сделано. Сейчас пойду.

Она встала, взяла медицинский сундучок и направилась в западное крыло.

С тех пор как стало известно, что мясник Цзи снова может ходить, Чэн Юань перестал искать «божественного лекаря» и уговаривать Гу Цзюэ ездить в горячие источники. Теперь он торопил Чэн Цзинь начать лечение Гу Цзюэ. Но из-за поездки Гуань Янь в Шучжоу и ожидания ответа от Герцога Динго всё откладывалось. Теперь же пришёл ответ самого герцога: в письме он высоко оценил заботу Чэн Юаня и Чэн Цзинь о Гу Цзюэ и просил их продолжить лечение.

Однако Герцог Динго не прислал ни одного доверенного человека проверить состояние своего сына.

Видимо, он всё же не верил, что Чэн Цзинь способна вылечить Гу Цзюэ. Просто в его нынешнем состоянии мальчик и так был почти беспомощен — даже если бы лечение не помогло или дало сбой, хуже всё равно не стало бы. Даже если бы Чэн Цзинь не вылечила мясника Цзи, герцог, скорее всего, всё равно позволил бы ей лечить своего сына.

Чэн Цзинь с сундучком вошла в западное крыло, обошла ширму вместе с Чжилань и зашла во внутреннюю комнату. Там Гу Цзюэ, одетый лишь в нижнее бельё, сидел на лежанке и играл с тряпичной собачкой. Увидев Чэн Цзинь, он лишь коротко улыбнулся и снова уткнулся в игрушку.

С тех пор как Гу Цзюэ поселился в доме Чэнов, Чэн Цзинь всячески избегала встреч с ним. Раньше они виделись лишь изредка, когда его вывозили на прогулку, поэтому Гу Цзюэ к ней не привык и не чувствовал особой близости.

В прошлой жизни в это же время Гу Цзюэ уже давно звал её «сестрой» и постоянно цеплялся за неё.

Чэн Цзинь тоже улыбнулась ему, но тут же обратилась к Чжилань:

— Где няня Вэнь? Нужно попросить её прийти — без неё я не осмелюсь начинать такое важное дело.

Чжилань, мечтавшая о скорейшем выздоровлении Гу Цзюэ, немедленно побежала за няней Вэнь. В комнате остались только Гу Цзюэ и Чэн Цзинь. Мальчик продолжал играть с собачкой, а Чэн Цзинь молча смотрела на древесный узор на крышке сундучка. Ни один из них не взглянул на другого, пока не появились няня Вэнь и Чжилань.

Неизвестно, что именно сказала Чжилань няне Вэнь, но та, войдя, заявила:

— Такое важное дело — не место для меня! А то вы, детишки, ещё наделаете бед!

Затем она повернулась к Чэн Цзинь и натянуто улыбнулась:

— Девушка Чэн, оказывается, уже умеет лечить молодого господина! Только поосторожнее — не уколите моего маленького господина.

Чэн Цзинь спокойно ответила:

— Няня Вэнь, не волнуйтесь, я буду осторожна.

Но едва Чэн Цзинь осмотрела пульс Гу Цзюэ, как возникла первая трудность: мальчик, не зная её достаточно хорошо, отказывался снимать штаны перед незнакомой девушкой. Ни уговоры няни Вэнь, ни просьбы Чжилань не помогали.

Чжилань, отчаянно желавшая скорейшего выздоровления Гу Цзюэ, была в отчаянии — глаза её покраснели от слёз. Няня Вэнь и того больше: она уже представляла, как возвращается в столицу с великим подвигом, и теперь всё застопорилось из-за такой ерунды! Она даже потянулась, чтобы силой стянуть с мальчика штаны.

Гу Цзюэ крепко ухватился за одежду и громко зарыдал. Хотя он был парализован и потерял разум, вокруг всегда обращались с ним бережно и ласково. Он никогда не испытывал такого унижения — чтобы его насильно раздевали и показывали незнакомке!

— Няня Вэнь, Чжилань, подождите! — тихо остановила их Чэн Цзинь. — Даже если снять штаны, в таком состоянии я не смогу ставить иглы.

Няня Вэнь и Чжилань прекратили свои попытки. Гу Цзюэ, как испуганный кролик, потащил своё беспомощное тело в угол. Его одежда растрепалась, слёзы текли по щекам — он выглядел так, будто только что чудом спасся от похищения и надругательства.

Чэн Цзинь холодно наблюдала за ним, не испытывая ни капли жалости. Ей казалось, что Гу Цзюэ просто создаёт лишние проблемы: лечить ногу — и то устраивает целое представление! Хорошо ещё, что Чэн Юань сегодня в лагере и не услышит этого шума.

Сдержав раздражение, Чэн Цзинь вышла из комнаты и принесла бумагу с кистью. Попросив Чжилань поставить низкий столик на лежанку, она начала рисовать на листах забавных собачек: одни играли с мячиком, другие гонялись за бабочками, третьи кружились за своим хвостом — каждая была неповторима.

В прошлой жизни Чэн Цзинь изучила все способы умиротворить Гу Цзюэ. Увидев рисунки, тот, сначала робко вытянув шею, постепенно пополз к ней, волоча за собой парализованные ноги. Чэн Цзинь взглянула на него, протянула несколько кусочков каштанового пирожного и молча продолжила рисовать.

Когда она закончила несколько листов с собачками, Гу Цзюэ уже смеялся и ел пирожные, разглядывая картинки.

Чэн Цзинь отложила кисть, потерла уставшее запястье и улыбнулась:

— У каждой из этих собачек своя история. Хочешь, расскажу?

После нескольких рассказов Гу Цзюэ сам позволил снять штаны, и Чэн Цзинь благополучно поставила иглы. Однако от долгого говорения её горло пересохло, и, вернувшись в свою комнату, она уже хрипела.

Едва Чэн Цзинь вошла, Жэньчжу и Янь Хуань, услышав её хриплый голос, тут же принесли травяной настой для горла.

Выпив пару чашек воды и немного приходя в себя, Чэн Цзинь, не выдержав допроса Жэньчжу, объяснила, что охрипла от того, что пришлось рассказывать Гу Цзюэ истории, чтобы успокоить его. Услышав это, и Жэньчжу, и Янь Хуань нахмурились и обиделись.

Чэн Цзинь хрипло засмеялась:

— Что с вами случилось? Неужели теперь мне придётся тратить голос и на вас? У меня ведь ещё полно историй!

Жэньчжу поспешила сказать:

— Девушка, пожалуйста, больше не говорите! Этот маленький господин просто издевается над вами! Мы же лечим его ради его же пользы, а он требует, чтобы его ещё и развлекали!

Чэн Цзинь тихо ответила:

— Ничего не поделаешь. Он сейчас в таком состоянии — с ним нельзя рассуждать. Подождём немного, вылечим его — и больше не будет никаких связей. Всего лишь несколько историй рассказать — не велика беда.

Янь Хуань всё это время молчал, но потом нахмурился и сказал:

— В следующий раз, если девушке снова придётся рассказывать маленькому господину истории, лучше напишите их. Я прочитаю, запомню и сам расскажу ему. Девушке достаточно написать краткое содержание — остальное я сам дополню. Так вы не будете так уставать.

Чэн Цзинь улыбнулась:

— Зачем втягивать и тебя? Я сама справлюсь.

Но обычно послушный Янь Хуань на этот раз упрямился и тут же начал листать книги в поисках подходящих сказок.

Увидев его решимость, Чэн Цзинь согласилась:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Янь Хуань, услышав, что голос Чэн Цзинь всё ещё хриплый, нахмурился ещё сильнее и поспешно налил ей ещё одну чашку воды.

Янь Хуань не просто так сказал — он действительно воспринял это как важное дело. Вскоре он выучил наизусть несколько коротких историй, которые Чэн Цзинь записала, добавил детали и пересказал их ей.

Жэньчжу тоже хотела помочь, но у неё совершенно не получалось даже запомнить простые сюжеты, не говоря уже о том, чтобы пересказывать их другим.

Выслушав одну из историй Янь Хуаня, Жэньчжу удивлённо воскликнула:

— Оказывается, Коралл не только ест и растёт! Он ещё и полезен! Отныне эта задача — твоя. Когда девушка пойдёт лечить маленького господина, ты будешь рассказывать ему истории!

Чэн Цзинь тоже похвалила:

— Получилось даже лучше, чем я думала! Хватит и одной истории — не надо портить свой голос.

http://bllate.org/book/9100/828792