Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 9

Были те, что бросались ему прямо в объятия, были и такие, что при удобном случае «случайно» проливали чай себе на платье, а ещё — девушки, томно взиравшие на него с берега пруда… Зима в столице лютая: сейчас на воде лёд, но даже если бы кто-то рискнул упасть в прорубь ради спасения, простуда была бы неизбежна. А в худшем случае — и жизни не миновать. Поэтому две юные особы лишь издали робко посылали ему многозначительные взгляды.

Неужели это и есть знаменитый «период романтических испытаний»? Девушек много, но ни одна не осмеливается подойти ближе — совсем никуда не годится.

Честно говоря, среди них действительно встречались красавицы, превосходящие его маленькую невесту. Но разве красота, способная свести с ума целую страну, имеет значение? Ведь его будущая тёща как раз такова — а отец всё равно думал только о матери.

Хм… Похоже, родители обошли стороной эту ослепительную внешность и нашли общий язык. При этой мысли Юй Даоянь едва не рассмеялся: неужели маленькая невеста намекает ему?

Внутренне он был доволен, но внешне его лицо мгновенно из вежливой улыбки превратилось в полное безразличие — ясный знак недоумения и недовольства.

Лица братьев маркиза Дунсяна, сопровождавших принца, становились всё мрачнее.

Да, оба брата склонны к фаворитизму, но базовые правила соблюдают: они хотели объяснить пятому принцу, что раньше в доме Сюй такого не было!

Жених вот-вот взойдёт на трон, а госпожа Дунсян, едва приехав в столицу, сразу слегла. Весь род перебрался сюда недавно, и в отсутствие надзора всё пошло вразнос: одни вели себя вызывающе, другие спешили воспользоваться моментом. И все эти девицы, увидев братьев, даже не пытались скрыть наглость или смущение.

Наконец маркиз Дунсян, глава рода, не выдержал и при внуке начал громко браниться.

Младший брат, господин Сюй, не только не стал его успокаивать, но и сам готов был подлить масла в огонь. Его глаза метнулись к группе племянниц, жаждущих внимания принца, и он заметил за спинами двоюродных сестёр и в укромных уголках своих собственных дочерей!

Он ничего не имел против того, чтобы дочери стали наложницами принца Юй Даояня, но только с его разрешения!

После всей этой суматохи Юй Даоянь наконец оказался в кабинете маркиза Дунсяна, где обстановка была весьма изысканной. Он бегло огляделся и сразу понял: будучи воспитанным как наследник, он знал толк в таких вещах, и среди предметов здесь оказались такие, которых даже у его отца никогда не было.

К тому же из инкрустированной кадильницы доносился едва уловимый аромат амбры. Принц твёрдо решил по возвращении во дворец поговорить с родителями.

Но он не забыл и о главной цели визита — убедить двух дедушек: пора остановиться, пока не поздно.

— Дедушка, вам здесь удобно? — спросил он, и в голосе явно чувствовалось недовольство.

Маркиз Дунсян, униженный поведением своей семьи, лишь поклонился:

— Старый слуга глубоко опозорен.

Господин Сюй тоже признал вину.

«Сначала приведи в порядок себя и семью, потом управляй государством и миром», — гласит древняя мудрость. А они провалили первые два пункта, и пятый принц застал их с поличным. О других амбициях теперь лучше не мечтать.

Юй Даоянь навестил бабушку, госпожу Дунсян, и «целым и невредимым» вернулся во дворец — без единой девушки из рода Сюй. Там он сразу пожаловался родителям.

Родственники матери раньше не вели себя так безрассудно!

Госпожа Сюй почувствовала, что её семья совершила нечто запретное, и поделилась подозрениями с мужем и сыном. Юй Чжэн немедленно пригласил Небесного Наставника.

Тот часто занимался наблюдением за энергетическими потоками, но без особой нужды не предупреждал заранее.

Однако сегодня его прямо спросили о маркизе Дунсяне, и он без обиняков ответил:

— Произошла обратная реакция ци дракона.

Услышав слово «обратная реакция», супруги Юй Чжэн и госпожа Сюй сразу насторожились.

Юй Даоянь, словно озарённый, рассказал Наставнику о комментарии своей маленькой невесты и о том, что видел в доме маркиза Дунсяна:

— Неужели этот период романтических испытаний — часть обратной реакции?

Наставник погладил свою длинную бороду:

— Это возмездие теми же методами, что и применялись. Такова природа этой обратной реакции.

Юй Даоянь, обычно немногословный, на сей раз заступился за родителей:

— Что же они такого сотворили? Хотели ли… — он взглянул на родителей, — чтобы стало глупее или хаотичнее? В итоге получилось и глупо, и хаотично… и удар обратился против своих?

Наставник лишь улыбнулся в ответ, не произнеся ни слова.

Юй Даоянь тоже усмехнулся:

— Значит, всё направлено именно на меня.

Всё стало ясно.

Госпожа Сюй всю ночь не могла уснуть от злости. Ритуалы и молитвы сами по себе не граничили с колдовством или тёмными искусствами, да и доказать их связь было невозможно — ведь она сама регулярно просила Наставника проводить обряды за здоровье мужа и сына.

Настоящая причина её гнева — осознание, что её род действительно замышлял недоброе!

Пусть желания, которые они загадывали, звучали как глупые жалобы, но если они действительно сбылись… Госпожа Сюй всё больше тревожилась и толкнула мужа:

— В моём роду, оказывается, есть необычайно одарённые люди, о которых я даже не знала.

— Если бы кто-то достиг уровня мастера, разве Наставник этого не заметил бы?

— Не обязательно, — ответил Юй Чжэн точнее жены. — Скорее всего, у кого-то в руках оказалось несколько мощных артефактов, которые использовали раз и выбросили.

Госпожа Сюй снова толкнула мужа:

— Как ты можешь быть таким беспечным?!

Юй Чжэн поцеловал тыльную сторону её ладони и улыбнулся:

— Желающих, чтобы я стал глупцом или даже сошёл с ума от инсульта, среди знати хватает. Даже тот, кто только что подписал отречение, наверняка зубами скрипит от злобы. Они не скупились на ритуалы и пожертвования, но разве хоть один из них добился своего?

Заметив, что жена всё ещё мрачна, он быстро добавил:

— Я помогу сыну отомстить за это оскорбление.

На следующий день, закончив совет, Юй Чжэн вызвал тестя и прямо, без намёков, сказал ему:

— Можете подать прошение об отставке. Титул, однако, можете передать тому вашему старшему сыну от наложницы, которого так любите.

Если маркиз Дунсян не последует этому указанию, Юй Чжэн не станет присваивать ему почётный титул «Господин Благодарности».

Маркиз Дунсян не выдержал такого давления, да и совесть его мучила. Вернувшись домой, он долго вздыхал, собрал брата, сыновей и племянников и написал прошение об отставке и просьбу о передаче титула.

Когда эта весть дошла до наложницы Сюй, для неё это стало ударом, будто гром среди ясного неба!

Девятый принц Юй Даохэн, увидев выражение лица матери, сразу понял, что случилось что-то неладное. Наконец, под натиском вопросов сына, наложница Сюй со слезами на глазах рассказала, что натворила.

В завершение она поспешила оправдаться:

— Я просто так сказала, откуда мне знать, что это сработает так сильно и ударит по дому…

Юй Даохэн молчал: голова раскалывалась от боли.

Пока Ин Цзе скромно уходила в тень, Ло Юньсю тоже почувствовала неладное и срочно собрала у себя дома Янь Чао и всех своих двоюродных братьев и подруг.

Бабушка и тётушка всё ещё болели, рассчитывать на них было нельзя. Если она не примет меры, род Сюй рухнет первым!

* * *

Ло Юньсю и девятый принц Юй Даохэн проиграли из-за отсутствия стратегического мышления. Чтобы стать императором и императрицей, нужно опираться на прочный фундамент, а они, находясь в шатком положении, упорно выбирали путь заговоров и интриг, быстро потеряв доверие окружающих.

Однако справедливости ради стоит сказать: их жадность заключалась не в стремлении к богатству, а в жажде власти — они хотели держать всё под контролем. При этом их умственные способности были на высоте.

Узнав, что Юй Чжэн и его супруга твёрдо намерены сохранить помолвку, пятый принц Юй Даоянь за месяц трижды наведался в дом Янь. К тому времени Ло Юньсю уже поверила, что в этой жизни всё изменится.

В прошлой жизни после отъезда из дворца Чжоу Ми и Янь Юэ были очень больны и, по сути, прожили бы ещё несколько лет от силы. Госпожа Сюй, как бы ни была привязана к подруге, не стала бы рисковать судьбой сына, выдавая его за чахоточную девушку.

Ло Юньсю подумала: раз уж она сама получила второй шанс, почему другие не могут иметь подобной удачи? Она была уверена, что её перерождение во многом обязано бабушке.

Теперь же и бабушка, и тётушка одновременно слегли — такого в прошлой жизни не было. Поэтому Ло Юньсю действовала особенно осторожно.

Нельзя же всё время стричь одну и ту же овцу, даже если она глупа, пушиста и не убегает, когда её стригут. И всё же она должна быть осторожна.

Сейчас бабушка, несмотря на болезнь, установила ритуальный массив для перенаправления удачи и кармы детей знатных чиновников в пользу своего рода. Пусть это не вернёт прежнего процветания, но хотя бы прекратит череду неудач: маркиз Дунсян вынужден уйти в отставку и передать титул и должность, а её отец, маркиз Цзинвэнь, тоже немного пострадал.

Ло Юньсю, бывшая императрицей, легко справлялась с организацией зимнего цветочного сбора в своём доме, несмотря на множество тревог.

Иногда она рассеянно улыбалась, и улыбка явно не была искренней. Янь Чао, заметив это, почувствовал горечь в душе.

Когда Чжоу Ми увезли во дворец насильно, жизнь Янь Чао и его отца с братом пошла под откос — именно поэтому Янь Фэй и Янь Мин так баловали племянника: все чувствовали перед ним вину. Отец его баловал, старший брат уступал, и в результате у Янь Чао выработался характер настоящего задиры.

За годы, пока мать отсутствовала, он ни в чём не знал нужды.

Теперь же, когда мать вернулась с младшей сестрой, а новый император ещё не взошёл на трон и не раздавал наград, дом Янь стал самым «горячим очагом» в столице после императорской семьи. Под «императорской семьёй» здесь подразумевались принцы: дядья и двоюродные братья Юй Чжэна мало помогли ему в борьбе за власть, а многие даже активно мешали. Старейшины рода Юй прекрасно это понимали и не питали иллюзий.

В общем, Янь Чао теперь был настоящей столичной знаменитостью, с которой мало кто осмеливался связываться. Увидев озабоченное лицо Ло Юньсю, он извинился перед друзьями и направился прямо к ней.

Друзья, хоть и любили подлизываться, всё же искренне заботились о нём.

Самый близкий товарищ подошёл и остановил его:

— Ло Юньсю давно обручена с девятым принцем!

Янь Чао не был ни глухим, ни слепым — он прекрасно знал об этом!

Но сердце его не позволяло игнорировать многозначительные взгляды девушки. Он лишь бросил: «Я знаю, что делаю», — и пошёл дальше.

Дело в том, что чувства Янь Чао к Ло Юньсю были сложнее простой симпатии. С самого детства только она дарила ему ощущение тепла и заботы.

Он действительно хотел жениться на Ло Юньсю, но не испытывал навязчивого желания «обладать любой ценой».

Однако друзья не знали об этих тонкостях. Наблюдая, как он уходит, они переглянулись и решили сообщить старшему брату Янь Чао.

А тем временем Янь Чао остановился перед Ло Юньсю. Та подняла глаза и нарочито весело сказала:

— Мы так давно не виделись, я уж думала, ты со мной отдалился.

Неважно в прошлой или нынешней жизни, Ло Юньсю всегда держала Янь Чао на крючке.

После перерождения она убедилась, что Янь Чао — непревзойдённый полководец, и ей с девятым принцем понадобится его поддержка как в борьбе за трон, так и после восшествия на него.

Если Янь Фэй решит уйти в отставку, а его сыновья выберут разных принцев, Ло Юньсю не могла не улыбнуться, представляя, в каком положении окажутся супруги Янь.

К тому же она не забыла старой вражды, просто отлично скрывала это.

Лицо Янь Чао покраснело, но он не был глупцом:

— Мать и сестра заболели, а отец в последнее время заставляет меня усердно учиться и тренироваться. Редко удаётся выбраться.

Ло Юньсю кивнула и мягко сказала:

— Так и должно быть.

Она говорила с ним совершенно открыто, не избегая посторонних, чтобы создать впечатление полной искренности:

— Теперь, когда вы наконец воссоединились, самое время проводить время вместе, как настоящая семья.

При этих словах Янь Чао начал жаловаться:

— Родные все вокруг сестры крутятся.

Ло Юньсю продолжила подливать масла в огонь:

— Третья девушка и генерал Янь десять лет не виделись — разве можно не баловать?

Подтекст был ясен: «Ты тоже десять лет не видел мать, почему тебя не балуют?»

Янь Чао задумался и наконец сказал:

— Ну, я ведь не могу сравниться с сестрой.

В доме маркиза Цзинвэнь, недалеко от дома Янь, Ин Цзе, услышав рассказ Бинцзы, лишь покачала головой:

— Уровень «зелёного чая» у Ло Юньсю явно недостаточен.

Бинцзы возразил:

— Ей предстоит стать принцессой, а потом и императрицей. Слишком явная «зелень» ей не к лицу.

Девятый принц Юй Даохэн мог закрывать глаза на ухаживания Ло Юньсю за Янь Чао, потому что, будучи сыном Юй Чжэна и внуком младшей госпожи Ми, знал правду не меньше, чем сама Ло Юньсю.

Ин Цзе улыбнулась:

— Именно поэтому наполовину обученные самые опасны. От сестёр Ми до Юй Даохэна и Ло Юньсю — все верят, что удача и карма решают всё. Ло Юньсю уже однажды поплатилась за это, но, видимо, не сделала выводов и упрямо продолжает идти по ложному пути, не сворачивая.

http://bllate.org/book/9099/828677