Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 2

На мгновение ему стало невыносимо скучно, но раз уж пришёл — надо заходить и взглянуть на неё: уж так ли она «прекрасна, что сводит с ума», «взглянул — и забыл весь мир»?

Его отец Янь Фэй безумно любил родную мать. После свадьбы он держался только за неё одну — и до сих пор так.

У Янь Эрца тоже имелись свои соображения: пока отца нет дома, стоит хорошенько взвесить, насколько значима его родная мать. Если же отец вернётся, шансов проявить неуважение к матери у него точно не будет. Он чётко чувствовал: ради жены отец запросто изобьёт его до смерти.

Раз уж жена вернулась, негодного сына можно просто прикончить и завести нового.

Подумав так, Янь Эрц уже не был столь самоуверен и вошёл с выражением явной осторожности на лице.

Янь Эрц не упустил ни единой детали в его перемене настроения.

Правда, причины их отчуждения с родной матерью были не надуманными. Когда Чжоу Ми рожала старшего сына Янь Мина, случилось тяжёлое кровотечение, после чего она долго восстанавливалась и много лет не могла забеременеть снова. Похоже, Янь Мин тоже пострадал немного — в детстве он часто болел.

В то время Янь Фэй стойко выдерживал давление со всех сторон, отказываясь брать наложниц или служанок-любовниц, и решительно заявлял при всех: «Если такова судьба… пусть будет по-еёному. Просто усыновим ребёнка».

Прошло целых восемь лет, прежде чем Чжоу Ми родила второго сына — Янь Чжао.

Когда Янь Чжао ещё не исполнилось двух лет и он ничего не помнил и не понимал, император забрал его у матери.

Поэтому Янь Эрц не мог, как его старший брат Янь Мин, привязаться к Чжоу Ми через ежедневное общение. Он рос в окружении сплетен о матери — одни хвалили её, другие клеветали — и потому его чувства к ней были сложными.

Согласно первоначальному сюжету, подросток Янь Чжао, находящийся в возрасте максимума глупости и самонадеянности, вскоре должен был покориться своей матери Чжоу Ми и, как отец с братом, добровольно пасть к её ногам. Даже когда Чжоу Ми и её маленькая дочь, из-за использования запретных техник, вернувшись в дом Янь, прожили всего несколько лет и умерли одна за другой.

Трое мужчин семьи Янь, конечно, сожалели о столь коротком времени вместе, но злобы или обиды не питали.

Однако всё изменилось, когда появилась девушка из другого мира, укравшая урождённую жизнь и удачу ребёнка.

Если бы Ин Цзе не вмешалась, девочка была бы при смерти, а Чжоу Ми погибла бы, пытаясь спасти дочь собственной жизнью. В таком случае ребёнок стал бы для Чжоу Ми самым дорогим существом на свете, её единственной слабостью — и любой, кто посмел бы дотронуться до неё, был бы мёртв.

Но именно Янь Чжао, глупый и доверчивый юноша, под влиянием этой девушки из другого мира заменил лекарство, спасавшее жизнь сестры, усомнившись в её происхождении. Из-за этого девочка впала в кому, и Чжоу Ми больше никогда не признала в нём сына.

Дальше рассказывать не нужно: благородный род Янь, прославленный как основатели государства, в итоге остался без наследников. Отец последовал за матерью в могилу, старший брат пал на поле боя, а Янь Эрц, наконец осознав, насколько он глуп и зол, убил ту, что из другого мира, и всех своих врагов, а затем сам свёл счёты с жизнью…

Выслушав объяснения Биньцзы, Ин Цзе заметила:

— Получается, он главный антагонист? Похоже, героиня переборщила, а герой оказался слишком слаб.

— Цзе-цзе, ты ошибаешься, — возразил Биньцзы. — Янь Чжао и есть главный герой.

Биньцзы тогда, когда она проходила испытание громом на пути к бессмертию, сам стал для неё зонтом, вместе с её котиком-повелителем выдержав небесный гром. После этого он полностью обезобразился, раскололся на куски и выглядел ужасно. Но поскольку он — Круговорот судеб, даже повреждённый, он сохранил разум, а значит, его базовые функции по-прежнему заслуживают доверия.

Ин Цзе вздохнула:

— Полное уничтожение… Ладно, пусть он и глуповат, но это всё же лучше, чем проглотить муху и делать вид, будто всё прекрасно, и в конце они прощают друг друга и живут долго и счастливо.

— Мы же здесь! — парировал Биньцзы. — Девочка теперь в безопасности, Чжоу Ми тоже жива, а генерал Янь здоров и весел. Да и вообще, пока старший брат жив, очередь до Янь Эрца не дойдёт.

Это правда.

В обоих вариантах сюжета Янь Дасюнь — фанатичный защитник сестры. Генерал Янь ничуть не уступает ему: жена и дочь для него — закон. После возвращения Чжоу Ми с дочерью он хотя бы относился к Янь Дасюню как к родному сыну — пусть и немного запущенному. А вот к Янь Эрцу, этому своенравному подростку… в глазах отца этот глупец будто бы с помойки подобранный.

Биньцзы продолжил:

— Героиня украла у урождённой принцессы немало удачи. Её аура стала сиять всё ярче, и она так запутала Янь Эрца, главного героя, что тот потерял голову. На других, чья удача и так ниже, влияние было ещё сильнее. Однако ореол глупости героини почти не действовал на остальных членов семьи Янь.

— Значит, девочка использовала остатки своей удачи, чтобы защитить семью?

— Именно так, — подтвердил Биньцзы и добавил с предостережением: — Не спеши действовать! И ещё: Чжоу Ми хочет, чтобы её дочь вышла замуж, родила детей и жила в любви и согласии с мужем.

«Бедная мать, — подумала Ин Цзе, — хочется ей добра, но…» Она не стала говорить вслух, что желания Чжоу Ми чересчур оптимистичны. Ведь перед ней стояла женщина, готовая отдать собственную жизнь ради счастья дочери.

— Девочке уже двенадцать, но выглядит на семь–восемь… Ей потребуется серьёзное лечение как минимум несколько лет.

— Оттягивать время вряд ли получится. Когда она была принцессой, за неё уже договорились о помолвке. С наследником иньского вана — то есть с будущим императором, его старшим сыном. Ну, формально старшим.

«Формально старший…» — сразу поняла Ин Цзе, что за этим кроется целая бочка грязи.

Биньцзы собирался рассказать обо всём, что касалось нового императора, но пока напомнил:

— Через несколько лет после восшествия на трон этот «старший сын» сначала станет наследником, а потом его разжалуют. А героиня выйдет замуж за следующего правителя.

— Но разве Янь Эрц, когда очернится, не уничтожит всех врагов?

— Конечно! Поэтому и нового правителя он тоже устранил, а потом без колебаний наложил на себя руки у могил родителей… И снова началась великая смута.

«Полный провал! — мысленно воскликнула Ин Цзе. — Это же не просто трагедия, а настоящая месть автора миру!»

— Ты должна всё изменить, — сказал Биньцзы. — Недостаточно спасти лишь семью Янь; нельзя допустить новой смуты. Поэтому… — его голос стал совсем тихим, — я всё просчитал и настоятельно рекомендую тебе выполнить условия помолвки. Это самый простой способ исполнить желание девочки и заставить её указать место, где лежат мои осколки.

«Что поделаешь с собственным Биньцзы? — подумала Ин Цзе. — Ни выбросить, ни ударить нельзя. Придётся попробовать».

Янь Эрц внутренне поколебался, ещё немного потоптался на месте, но никто во дворе не обратил на него внимания — будто все ослепли. Никто не подал ему руку помощи, не дал повода сохранить лицо.

Он немного насупился, пару раз прошёлся кругами и, наконец, шагнул в дверь — без стука, просто распахнул её и вошёл.

В то время новый император действительно контролировал ситуацию, но дворец и город ещё не были полностью умиротворены. Этот дворик охраняли личные солдаты Янь Фэя, да и сам Янь Дасюнь находился здесь, поэтому Янь Фэй считал место безопасным и дал сыну возможность «покрасоваться».

Была поздняя осень. Янь Дасюнь лично грел воду на маленькой печке во внешней комнате, чтобы согреть мать, которая всегда мерзла. Младший брат уныло вошёл, но он сделал вид, что не замечает его.

Янь Эрц тихо проворчал:

— Брат, тебе что, теперь и прислуга не нужна?

Янь Дасюнь не выдержал, даже не подняв головы, холодно бросил:

— Встань на колени. Пока мать не скажет вставать — стой так.

Янь Эрц, всю жизнь балованный и любимый отцом с братом, почернел лицом и упрямо вскинул подбородок:

— Почему?!

Пятнадцатилетний Янь Эрц, унаследовавший от рода высокий рост и крепкое телосложение, внешне уже походил на взрослого мужчину, но с эмоциональным интеллектом у него было плохо.

Ин Цзе, слушавшая всё изнутри, заметила Биньцзы:

— Даже зная, что на него действует ореол глупости героини, всё равно… мальчиков так нельзя баловать.

— Вот сейчас и получит урок от жизни, — понимающе отозвался Биньцзы.

И в тот же миг Янь Дасюнь встал и пнул брата.

Янь Эрц, ничего не ожидая, получил удар прямо в колено и рухнул на пол. Но он быстро среагировал, оперся руками и вскочил, крича от стыда и злости:

— Почему ты имеешь право?!

Не успел он договорить, как сзади на него обрушился мощный удар. Он инстинктивно пригнулся и сжал плечи, но уклониться не сумел. Получив сокрушительный удар в затылок, он рухнул вперёд — классический «собачий нос».

Голова закружилась, и на мгновение он лишился дара речи, но сознание сохранил. В ушах прозвучал хриплый голос отца:

— За то, что не уважаешь мать. И за то, что он — твой старший брат.

Ин Цзе с удовольствием наблюдала за происходящим внутри:

— О, двойной удар от мужчин! Если отец и брат живы, главный герой просто подарок судьбы.

— После смерти отца и брата главный герой сразу повзрослел, — пояснил Биньцзы.

Ин Цзе улыбнулась:

— Видишь, как Чжоу Ми встретила бывшего мужа — без малейшего страха, будто они и не расставались. Разве это не говорит само за себя?

Как будто специально подтверждая её слова, Чжоу Ми мягко произнесла, глядя на мужа:

— Лиюнь, не бей по голове. Ударит — и совсем глупым станет.

Между внутренней и внешней комнатами была не только стена, но и большой арочный проём в форме полумесяца.

Услышав просьбу жены, Янь Фэй тут же пнул сына ещё раз, и тот покатился дальше. Теперь Чжоу Ми, сидя на своём месте, могла видеть «страдания» второго сына.

Янь Фэй с юных лет служил в армии и прекрасно знал меру: он бил так, чтобы сын чувствовал боль, но не получил серьёзных повреждений.

Чжоу Ми отлично это понимала, поэтому и сказала такие слова.

Голова Янь Эрца всё ещё кружилась, но он сквозь зубы упрямо бросил:

— Злая женщина!

Он знал, что перед родной матерью нельзя переходить границы, но в душе яростно ругался: «Сюсю была права — мать точно меня губит!»

В этот момент Ин Цзе, завершив восстановление, резко села, повернув лицо, усыпанное амулетами, прямо к Янь Эрцу:

— Сюсю?

Янь Эрц остолбенел: «Телепатия?!»

Чжоу Ми расплакалась: «Доченька наконец очнулась!» Левой рукой она сжала руку дочери, правой же принялась срывать с её лица амулеты.

Бумажные талисманы легко отклеивались.

Но как только они упали, трое мужчин семьи Янь увидели лицо девочки — и на мгновение замолчали. Янь Эрц, не задумываясь, выпалил:

— Совсем не похожа!

Янь Фэй и Янь Мин не стали спорить о сходстве — их просто шокировал внешний вид девочки. Ведь Чжоу Ми славилась как «первая красавица Поднебесной», а оба сына Янь Фэя тоже считались знаменитыми красавцами далеко за пределами столицы.

И все трое мужчин в большей или меньшей степени были эстетами.

Чжоу Ми совершенно не волновало, что думают муж и сыновья. Но когда младший сын снова сказал нечто неуместное, она велела мужу снова вмешаться:

— Лиюнь.

Янь Фэй уже сидел с другой стороны дочери, бережно держа её руку, и аккуратно вытирал слёзы жены платком. Уловив взгляд матери, он кивнул старшему сыну.

И Янь Эрц за свою глупость тут же получил ещё один удар от брата.

Ин Цзе медленно повернула голову и посмотрела на Янь Фэя.

Тот осторожно дотронулся до её щеки свободной рукой.

Ин Цзе чуть сжала губы и снова повернулась к Чжоу Ми.

Биньцзы вовремя напомнил:

— Чтобы прожить оставшуюся жизнь вместо урождённой девочки, подумай о слиянии с ней.

— Раз уж решила исполнить её желания, надо быть профессионалом, — ответила Ин Цзе. Ей всё ещё нужно было узнать, где лежат осколки Биньцзы. — Урождённая девочка немногословна, но настоящая белая снаружи и чёрная внутри. Играть её будет нетрудно.

Тем временем Чжоу Ми, с уголком рта, приподнятым в лёгкой улыбке, со слезами на глазах, но с искорками радости в них, излучала чистую, искреннюю радость и облегчение — и Янь Эрц просто застыл, заворожённый.

С самого начала красота матери поразила его, но слова Сюсю звучали в ушах: «Чем прекраснее мать, тем вероятнее, что она — роковая красавица, из-за которой погиб император. Не повторит ли отец его судьбу?..»

Однако, увидев её слёзы, он искренне сжался от боли и предпочёл замолчать.

К счастью, в этот момент никто не хотел с ним разговаривать, и Янь Эрц послушно растянулся на полу, словно ковёр.

Чжоу Ми позволила мужу вытереть слёзы, а старший сын ласково успокоил её несколькими фразами вроде: «Всё позади» и «Не заставляй сестру волноваться». Наконец, она заговорила, обращаясь к Янь Фэю:

— Лиюнь, принеси таз с тёплой водой.

Янь Фэй без возражений отправился выполнять поручение и вскоре вернулся с медным тазом.

Всё это время Чжоу Ми не выпускала дочь из объятий. Увидев, что муж поставил таз на подставку прямо перед ней, она улыбнулась, достала из поясной сумочки маленький нефритовый флакончик размером с палец, откупорила его и вылила содержимое в воду. От этого все почувствовали свежий, чистый аромат.

Ин Цзе про себя отметила: «Интересно…»

Человек, способный использовать секретную технику «жизнь в обмен на жизнь»… Неужели она могла родиться в простой семье?

http://bllate.org/book/9099/828670