Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 37

Ся Цзюнь махнула рукой:

— Я уже вызвала водителя. Ты бы лучше взял результаты анализа и пошёл к своей жене — докажи ей свою преданность. Неужели так трудно побыстрее подарить мне внука или внучку?

Она снова скривилась, будто думала: «Боже мой, неужели мой сын настолько глуп?»

Лу Жэнь молчал.

Водитель приехал быстро, и Ся Цзюнь умчалась прочь. Лу Жэнь машинально полез в карман, чтобы проверить, не написала ли ему Су Шуан, но нащупал пустоту — только тут он вспомнил, что в спешке, подгоняемый матерью, забыл телефон на столе.

Он уже собирался садиться в машину, как вдруг услышал оклик:

— Господин Лу, подождите!

Он безучастно обернулся:

— Господин Чжуан?

Цзhuан Цичэнь окинул взглядом этого выдающегося внешне молодого человека и почувствовал смесь самых разных эмоций. Только что, как только мать с сыном ушли, Цяньжу разрыдалась и заявила, что всё это дело рук Су Шуан — та специально подсунула фальшивый отчёт, чтобы Лу Жэнь не признал ребёнка…

— Можно вас на пару слов?

Увидев, что Лу Жэнь явно теряет терпение, он добавил:

— Это касается Малышки-Жемчужины…

Лицо Лу Жэня потемнело.

— Всё, что касается моей Сяо Шуан, я предпочитаю узнавать не из ваших уст.

Он развернулся, чтобы уйти, но за спиной прозвучало:

— …Она гонялась за мной несколько лет. А всего лишь месяц назад снова призналась мне в любви.

Лу Жэнь резко обернулся. Цзhuан Цичэнь усмехнулся:

— Мне и правда интересно: разве можно так быстро переключиться на другого?

…

Лу Лунь безостановочно звонил брату, но тот не отвечал. Позже телефон и вовсе отключился.

— Э-э, неужели я так его замучил, что батарейка села? — почесал он затылок с озабоченным видом. — Но ведь это же очень важно! Кто бы мог подумать, что, ударившись головой в туалете, я вдруг вспомню: да, дело с Ван Цяньжу действительно связано со мной! Эта стерва осмелилась подстроить ловушку для моего младшего брата? Ну я и подыграл ей, подсунув одного выездного гостя из борделя. Разве это так уж плохо???

…

— Извините, господин Лу уже ушёл с работы… Даже если бы он остался, без предварительной записи я не могу вас пропустить. Может, свяжитесь сначала с секретарём Чэнь или помощником Хань и договоритесь о встрече?

На ресепшене LOPE Су Шуан, чувствуя скрытую насмешку в глазах секретарши — «Опять одна из этих красоток, жаждущих прицепиться к нашему боссу», — снова набрала номер Лу Жэня.

…Выключен???

[Система]: Игроку 【Лу Жэнь】 доступен предмет 【Милость госпожи】. Предмет чрезвычайно ценен. Рекомендуется немедленно подобрать.

[Система]: Игрок 【Лу Жэнь】 идеально избежал предмета 【Милость госпожи】.

Лу Лунь: Ахахаха! Я чист перед законом!!! Никто и не ожидал!!!

В углу парковки больницы двое мужчин стояли напротив друг друга. Один — молодой, красивый, с лицом, словно выточенным из нефрита; другой — зрелый, сдержанный, благородный и интеллигентный. Многие проезжающие мимо автомобили замедляли ход, а водители и пассажиры не могли отвести глаз от этой сцены.

— …Когда Малышка-Жемчужина была совсем маленькой, я уже видел её. Пухленькая, как рисовый клец, она всегда была окружена нянями и гувернантками, которые боялись, как бы она не упала или не ушиблась и не пришлось потом отчитываться перед старшим братом по учёбе. Но по-настоящему мы сблизились позже, когда старший брат с женой отправились в кругосветное путешествие, чтобы отдохнуть, и поручили мне присматривать за ней.

— Это была настоящая головная боль — упрямая девчонка! Всё, что ей понравится, она требовала купить немедленно и постоянно шла мне наперекор. Я делал всё возможное, чтобы заботиться о ней, но управлять ею было выше моих сил.

Цзhuан Цичэнь покачал головой с лёгкой улыбкой, в глазах его мелькнула ностальгия, отчего Лу Жэнь невольно сжал кулаки.

— Кто бы мог подумать, что однажды эта малышка вдруг прибежит ко мне и скажет: «Мне, кажется, ты нравишься. Я такая милая — ты ведь тоже меня любишь, правда?»

— Между нами тринадцать лет разницы. Ни возраст, ни жизненный опыт, ни даже родственные связи не позволяли нам быть вместе, поэтому я, конечно же, отказал ей. Но она не из тех, кто легко сдаётся. Подарки, стремление похудеть и стать красивее… Её упорство можно было описать только как «чем больше отказов — тем сильнее решимость».

— Перед самым моим отъездом в Австралию, чтобы присматривать за Цяньжу, она снова призналась мне в чувствах. Если бы я тогда знал, что этот отказ ранит её настолько, что она пойдёт искать утешения у другого…

— Это новый трюк Ван Цяньжу? — перебил его Лу Жэнь, сжав кулаки до побелевших костяшек, хотя голос оставался ледяным. — Хотите заставить меня усомниться в Сяо Шуан, посеять между нами недоверие, надеясь, что у вас появится шанс? Или вы думаете, что у вас самого появится шанс?

Он презрительно усмехнулся:

— Вы и правда два сапога пара! Одна бегает к Сяо Шуан и врёт, будто является моей невестой, другой здесь распускает язык. Какая идеальная пара! Вам двоим и вправду стоит пожениться — хоть других не будете мучить.

Цзhuан Цичэнь сохранял самообладание:

— Зачем вы себя обманываете? Вы можете просто спросить об этом у самой Малышки-Жемчужины. Уверен, при её характере она не станет лгать или что-то скрывать.

Взгляд Лу Жэня стал ледяным:

— Даже если она действительно когда-то за вами ухаживала… Кто в юности не совершает глупостей? Спасибо, что вы оказались слепы и глупы — так она избежала беды. Теперь у неё есть я, и вам больше не нужно беспокоиться о ней. И уж точно не стоит строить планы — у вас нет на это ни права, ни шансов.

— Возможно, вы ошибаетесь, — парировал Цзhuан Цичэнь. — «Красива добродетельная дева — желанна благородному мужу». У меня, конечно, есть право…

— Нет, — перебил его Лу Жэнь, каждое слово будто молотом ударяло по позвоночнику собеседника. — У вас нет такого права. Она уже моя жена.

Он даже не стал дожидаться реакции Цзhuан Цичэня, ошеломлённого этим объявлением, и не ответил на его вопрос «Что вы имеете в виду?». Резко развернувшись, он направился к своей машине и умчался прочь.

…

Су Шуан раздражённо пнула ногой песок:

— Чёрныш, как ты думаешь, почему он выключил телефон? Месть за то, что я тогда не ответила на сообщение и не взяла трубку? Мелочная душонка, пускай пьёт холодную воду!

Чёрныш шёл рядом, грустный и задумчивый. Сегодня хозяйка гуляет слишком медленно, слишком медленно, слишком медленно! Неужели она не поела?

— …Ну ладно, разозлилась и не сдержалась — целые сутки не писала ему первой. Но ведь я же пошла к нему! А теперь, чтобы увидеться, нужно ещё и записываться! Какой важный господин!

Незаметно они дошли до поворота, и Су Шуан вдруг вспомнила: именно здесь Лу Жэнь наступил на «мину», которую Чёрныш закопал.

— Гадкий прохожий-гад! Уже который час, а он всё ещё не дома! — она снова проверила телефон. — Ни смс, ни звонка! Лучше бы не ходил на какие-нибудь развратные вечеринки — иначе лично отрежу ему третью ногу…

Летний воздух был влажным и липким, давя на грудь. На западе сгущались чёрные тучи, загораживая закат; море беспокойно волновалось, кричали чайки, и в воздухе витало ощущение надвигающейся грозы.

— Сегодня же объявляли штормовое предупреждение… Неужели будет гроза? — Су Шуан поёжилась и решительно развернулась. — Хватит гулять! Домой! Чёрныш, сегодня побегаешь на беговой дорожке, ладно? Отлично, раз не возражаешь — значит, договорились!

Когда она почти добралась до дома, на улице уже почти стемнело. Неожиданно у входа она заметила чёрную фигуру — испугалась, а Чёрныш тут же залаял.

Лу Жэнь горько усмехнулся: даже её собака не считает его своим. Неудивительно, что к нему относится холоднее, чем к этому господину Чжуану…

— Ты чего тут стоишь? — Су Шуан остановила Чёрныша и подошла к Лу Жэню. — Я тебе звонила несколько раз…

Лу Жэнь машинально потрогал карман:

— Телефон оставил в офисе.

Су Шуан открыла дверь и проворчала:

— Твоя секретарша на ресепшене LOPE чересчур наглая! Пришла к тебе — так надо ещё и записываться заранее…

— Ладно, я ей сделаю замечание, — рассеянно ответил Лу Жэнь, вошёл в гостиную и остановился. — Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Су Шуан включила верхний свет — комната наполнилась яркостью, но лицо Лу Жэня оставалось затенённым, будто окутанное мраком. Она растерянно кивнула:

— Что?

— То признание… — голос Лу Жэня прозвучал хрипло, будто его горло натёрли наждачной бумагой, будто сами связки сопротивлялись этим словам. Но он продолжил: — Это было просто из-за игры «Правда или действие», верно?

Су Шуан удивилась:

— Да, я же тебе уже говорила! Почему ты вдруг вспомнил?

— Значит, тогда ты меня не любила?

— Я ведь тебя тогда даже не знала… Да и без очков вообще никого не вижу.

Лу Жэнь пристально смотрел ей в глаза:

— А тот, кого ты любила… это был он?

Его пристальный взгляд заставил Су Шуан невольно отвести глаза:

— Ну… не то чтобы любила… Просто я тогда не понимала…

— Это Чжуан?

Су Шуан удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?! Но я правда не—

— Ещё один вопрос, — перебил он, не дав ей договорить. — Те белые парни в Лас-Вегасе… они как-то связаны с тобой?

Су Шуан окончательно растерялась:

— Какие белые? Какие парни? Мы же тогда просто напились и случайно зарегистрировали брак…

Её взгляд был чистым, в лучах света он казался мягким и прозрачным, как вода. Лу Жэнь закрыл глаза, прерывая зрительный контакт.

Теперь всё ясно.

Никаких страстных ухаживаний, никаких коварных замыслов — всё это было лишь плодом его собственных домыслов и самонадеянности.

Он думал, что, приняв её чувства и ответив ей взаимностью, она будет счастлива и радостно примет его ухаживания, поэтому позволял себе быть прямым и настойчивым в словах и прикосновениях — ведь раз они любят друг друга, чего стесняться?

Но, возможно, для неё всё это выглядело странно и неожиданно? Может, её ответы были лишь вежливым согласием, чтобы не обидеть его? Поэтому она и капризничала, и устраивала сцены — лишь бы избавиться от него?

Вся его уверенность рухнула, как лавина. Он больше ничего не мог утверждать с уверенностью. Ему казалось, будто он публично упал на самой главной сцене перед самым дорогим ему зрителем — унизительно и постыдно.

Су Шуан не могла прочесть его мысли, но чувствовала, как перед грозой воздух стал густым и тяжёлым, будто не хватало кислорода.

— Чжуан Цичэнь к тебе обращался? Что он тебе наговорил? Да, раньше я действительно делала что-то вроде признаний и ухаживаний, но только недавно поняла: то, что я чувствовала к нему, — это зависимость от заботы старшего, возможно, даже стремление поскорее повзрослеть. Но это не было настоящим чувством. Просто я тогда не могла этого различить и действовала импульсивно…

— А теперь можешь различить?

Су Шуан глубоко вдохнула, подошла ближе и подняла на него глаза:

— Как ты думаешь?

К её разочарованию, Лу Жэнь нервно отступил на шаг, вытащил из кармана сложенный листок и протянул ей.

Она машинально взяла его и услышала:

— У меня остались незавершённые дела. Пойду. Ты ложись пораньше.

С этими словами он развернулся и быстро вышел за дверь, будто за ним гнались.

Су Шуан не верила своим глазам. Обычно он всеми силами старался остаться у неё, хотел слиться с ней в одно целое. А сейчас, с момента их встречи у двери до ухода, он даже не коснулся её одежды! И вот — просто ушёл!

Она опустила глаза на бумагу в руках, успела прочитать только заголовок «Отчёт о ДНК-анализе на отцовство» — и в ярости смяла листок в комок, швырнув его в сторону двери, через которую он только что вышел.

— Кому это нужно?! Я просто злюсь на эту Ван Цяньжу, которая откуда-то взялась! Ненавижу, как она на тебя смотрит! Кто вообще сомневался в тебе?!

Шторы колыхались от порывов ветра, ткань шуршала; занавес из тысяч жемчужин раскачивался, бусины звенели, и их звон эхом разносился по огромному дому, подчёркивая пустоту и одиночество.

Чёрныш жалобно скулил, кружа вокруг Су Шуан, которая сидела на полу, и нежно терся мордой о её руку, утешая. Потом он встал на задние лапы, положил передние ей на плечо и лизнул слезу, катившуюся по её щеке.

— Чёрныш… Я, наверное, очень плохой человек? Мама любит только живопись, папа — только маму, Цзян Цзин мечтает только о карьере… Никто меня по-настоящему не любит… Даже Лу Жэнь ушёл из-за меня…

…

Лу Жэнь вернулся домой, но мысли его по-прежнему были в смятении.

Она совсем не так любит меня, как я думал…

Всё вокруг — мебель, интерьер — раздражало. Чувство неудачи и раздражение не находили выхода. Он схватил ключи от машины, вывел из гаража свой «Бугатти», и рёв двигателя разнёсся по всему району.

http://bllate.org/book/9098/828621