Готовый перевод Cinderella's Path / Путь Золушки: Глава 1

Название: Путь Золушки (Завершено + бонусные главы)

Автор: Хунцзюйбэй ли чжуанъюйсюэ

Ли Мяо сначала думала, что ей нужно лишь любить, но разве захочется снимать хрустальные туфельки, однажды их надев?

Чжан Цзывэнь полагал, что ему нужна лишь мимолётная радость, но когда счастливые мгновения ускользнули, он уже не мог отпустить Ли Мяо.

Предупреждение: основной текст — трагический финал (BE), бонусные главы — счастливый финал (HE).

Текст завершён.

Теги: городские романтические отношения, избранная любовь

Ключевые персонажи: Ли Мяо, Чжан Цзывэнь

Второстепенные персонажи: Лэй Вэй, Дуань Цуньи

Ли Мяо примеряла свадебное платье и, глядя в зеркало то спереди, то сзади, никак не могла понять — что-то здесь не так. Консультантка тихо проговорила рядом:

— Вы слишком худощавы, пояс ещё немного болтается.

Ли Мяо улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в зеркале заметила человека. Тот произнёс:

— Прошу прощения, видимо, я пришёл не вовремя.

Хотя он и говорил «не вовремя», сам уверенно уселся на стул. Ли Мяо обернулась — консультантка незаметно исчезла.

— Прошу вас выйти, — сказала она.

Он сделал вид, будто не слышит, и даже прокомментировал её платье:

— Это вам не подходит. Попробуйте другое.

Ли Мяо развернулась и, приподняв подол, направилась к выходу.

Тот загородил ей путь, остановившись всего в шаге:

— Я сказал — переоденьтесь. Не слышали, что ли?

Ли Мяо отступила назад:

— За дверью меня ждёт жених.

— Отлично, — усмехнулся он, — тогда я смогу поделиться с ним… своим опытом.

Слово «опыт» он выделил особой паузой, и его улыбка стала двусмысленной и самодовольной — смысл был очевиден.

Ли Мяо вдруг рассмеялась. Её холодность мгновенно растаяла, глаза наполнились теплотой, будто перед ней капризный ребёнок.

— Цзывэнь, — сказала она, — мне так повезло, что я выхожу замуж не за тебя.

Улыбка сошла с лица Чжана Цзывэня. Гнев и унижение медленно проступили на его чертах. Он свирепо уставился на неё — казалось, только убийство поможет ему восстановить самообладание.

И тут Ли Мяо вспомнила: это ведь тот самый человек, которого она когда-то любила.

Ли Мяо вошла, не ожидая, что внутри окажется столько людей. Ли Кайюань помахал ей рукой:

— Иди сюда, Миао-Мяо, садись.

Она не села, а подошла и протянула ему ключи, намереваясь сразу уйти. Справа от Ли Кайюаня сидел молодой человек, явно привыкший, что все вокруг льстят ему. Он бросил взгляд на Ли Мяо — высокомерный и вызывающий. Ей стало неловко, и она отвела глаза. У него были миндалевидные глаза, которые, казалось, смотрели с нежностью, но выражение лица оставалось ледяным — такой взгляд естественно пробуждал любопытство.

— Это ваша дочь? — спросил он у Ли Кайюаня.

— Да, она принесла мне кое-что, — поспешно ответил тот.

На самом деле дело было не в передаче вещей, а в том, чтобы показать дочь.

Как только Чжоу Сянлинь узнала, что Чжан Цзывэнь собирается инвестировать в строительство отеля в этом городе, она пришла в восторг и решила временно забыть старые обиды, чтобы наладить отношения с Ли Кайюанем.

Ли Кайюань сразу понял её замысел и обозвал её авантюристкой, готовой продать дочь ради выгоды.

Чжоу Сянлинь возразила с полным правом:

— Я всего лишь хочу, чтобы ты представил ему свою дочь. Всё зависит от судьбы! Как часто Чжан Цзывэнь приезжает в такие глухие места? Ты же не настолько благороден, чтобы упускать такой шанс и позволять другим воспользоваться им!

Она была типичной авантюристкой, но, к сожалению, не сумела воспитать в Ли Мяо такого же расчёта. Поэтому постоянно тревожилась за неё.

Ли Кайюань дал себя уговорить. Хотя он почти не занимался воспитанием дочери, всё же чувствовал перед ней вину и искренне желал ей добра.

Ли Мяо ничего об этом не знала. Она лишь удивлялась: с каких пор Ли Кайюань стал терять ключи от машины у неё дома?

Чжоу Сянлинь объяснила:

— В прошлый раз я ездила на его машине в больницу с бабушкой и до сих пор не вернула ключи. Отвези ему.

Ли Мяо хотела задать ещё вопрос, но мать уже нетерпеливо поторопила её.

Дома Ли Мяо быстро приняла душ, даже не успев высушить волосы, и вышла на улицу. Кончики прядей были мокрыми и промочили заднюю часть футболки.

Чжан Цзывэнь улыбнулся ей, и щёки Ли Мяо тут же залились румянцем.

Ли Кайюань усадил дочь рядом с собой. Она опустила голову, чувствуя сильное смущение, и даже не решалась брать еду с общего блюда. Рядом отец и Чжан Цзывэнь вели беседу.

В этом городе проводились переговоры по привлечению инвестиций, и никто не ожидал, что приманкой станет такой крупный игрок, как Чжан Цзывэнь. Семья Чжана разбогатела на гостиничном бизнесе, и теперь он рассматривал возможность построить здесь отель с гольф-полем.

— Вчера осмотрел участок, — говорил Чжан Цзывэнь, — пейзаж действительно прекрасный. После открытия все смогут приезжать сюда отдыхать и играть в гольф.

Все за столом засмеялись, называя господина Чжана остроумным и скромным, и стали поднимать бокалы, чтобы выпить за него.

Ли Мяо подумала, что он чересчур самонадеян. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Чжан Цзывэнь лишь холодно взглянул на неё и отвернулся — совсем не так, как улыбался ей минуту назад.

«Странно, — подумала Ли Мяо, опустив голову. — Сердце сжалось. Он притворялся. На самом деле он презирает всех нас».

После ужина она всё ещё размышляла об этом взгляде. Ей было обидно и непонятно: почему он так резко переменил выражение лица? Чем она его обидела?

Ведь только что он улыбался ей!

Погружённая в мысли, она не заметила, как оказалась прямо перед чужой машиной и загородила дорогу. Гудок заставил её вздрогнуть.

За рулём сидел Чжан Цзывэнь. Он снова изменил выражение лица и с улыбкой ждал, когда она отойдёт.

Ли Мяо поспешно отступила в сторону.

Проезжая мимо, Чжан Цзывэнь даже повернул голову и снова улыбнулся ей.

Ли Мяо осталась стоять на месте, совершенно растерянная. Сердце колотилось, и при мысли о нём она то злилась, то испытывала любопытство.

«Какой же он... непостоянный!»

Дома Чжоу Сянлинь спросила, почему она так долго задержалась.

— Папа заставил остаться на ужин, — ответила Ли Мяо.

Чжоу Сянлинь будто случайно поинтересовалась:

— С кем вы ужинали?

Ли Мяо перечислила: дядя Чжао из уездного комитета, дядя Цянь из земельного управления... и в конце назвала Чжан Цзывэня.

— Чжан Цзывэнь? Тот самый, чья семья владеет отелями?

Ли Мяо кивнула:

— Похоже, что да.

— А вы с ним разговаривали?

Ли Мяо недоумевала:

— Зачем мне с ним разговаривать? Он приехал по делам и общался с папой.

Чжоу Сянлинь чуть не закипела от досады. Другая девушка давно бы бросилась заигрывать, а её дочь даже не замечает расстеленную перед ней дорожку.

Вдруг Ли Мяо сказала:

— Мне кажется, этот Чжан Цзывэнь — нехороший человек.

— Почему? — встревоженно спросила мать. — Тебе он не понравился?

Перед глазами Ли Мяо вновь возник его образ: то улыбающийся, то холодно смотрящий.

Она покачала головой:

— Просто плохое чувство. Кажется, он всех презирает.

Чжоу Сянлинь на секунду замерла:

— Ну, богатые люди всегда немного свысока смотрят на других.

Ли Мяо пожала плечами:

— Мне всё равно. Я ведь не хочу его денег. Пусть себе думает что угодно.

Чжоу Сянлинь смотрела на неё и тихо вздыхала: Ли Мяо действительно совсем не похожа на неё.

Ли Мяо недавно окончила педагогический университет, где изучала английский язык. По возвращении домой отец устроил её работать в уездную начальную школу. Зарплата была невысокой, но условия хорошие. Родители учеников иногда дарили ей помаду и маски для лица, обязательно подчёркивая, что это привезено из-за границы. Сначала Ли Мяо отказывалась, но потом поняла: если она одна не принимает подарки, то просто покажет, что не вписывается в коллектив и слишком наивна. Поэтому начала принимать, но всё отдавала матери и сама ничем не пользовалась.

Чжоу Сянлинь часто говорила, что дочь ведёт себя не как молодая девушка: не умеет краситься, совсем не следит за внешностью.

Ли Мяо всегда находила оправдание: в подростковом возрасте стремление к красоте считалось признаком развращённости. В школе мать следила за ней, как за преступницей: нельзя отращивать длинные волосы, нельзя носить необычную одежду, а прокалывать уши — это вообще удел уличных хулиганов. Пропустив тот период, когда девочки соревновались друг с другом в моде и копировали друг друга, Ли Мяо полностью утратила интерес к украшению себя.

Чжоу Сянлинь до сих пор не считала, что ошибалась. Она винила дочь в лени.

Ли Мяо отказывалась вставать рано, чтобы накраситься, только ради того, чтобы подольше поспать.

— Почему бы тебе не ложиться раньше? — спрашивала мать.

— Я ложусь в десять тридцать, — отвечала Ли Мяо.

— Тогда почему не можешь встать?

— Мне нужно спать десять часов в сутки, — парировала Ли Мяо с полной уверенностью.

Чжоу Сянлинь не могла понять, как дочь выросла такой.

В её возрасте сама Чжоу Сянлинь уже была взрослой женщиной: всё понимала, но ничего не говорила. А Ли Мяо всё ещё казалась ребёнком — ничего не смыслила в человеческих отношениях, была наивной и прямолинейной. Из-за этого мать постоянно тревожилась.

Ли Мяо же не воспринимала эти переживания всерьёз. Она не думала о будущем. Если кто-то заговаривал с ней о планах на жизнь, она не могла удержаться от смеха.

Благодаря связям Ли Кайюаня, время от времени кто-нибудь осторожно интересовался личной жизнью Ли Мяо.

Чжоу Сянлинь ловко отвечала: ничего не обещала, но и не выглядела обеспокоенной.

Она пока не представляла, за кого можно выдать такую дочь.

Чжан Цзывэнь, конечно, был лишь мечтой. Чжоу Сянлинь это понимала.

Но ведь и в лотерею играют все, зная, насколько мала вероятность выигрыша. Однако кто устоит перед соблазном попытать удачу? Вдруг повезёт?

А «главный приз» в это время сидел в так называемом самом роскошном караоке-баре города и скучал до смерти.

Вокруг него толпились люди, лица которых он даже не запомнил, все пытались развеселить его, но никто не осмеливался подойти первым — слишком ледяным было его выражение лица. Девушка, сидевшая рядом и прижавшаяся к нему, только что была отстранена.

Подошёл парень с короткой стрижкой и предложил:

— Господин Чжан, может, сходим куда-нибудь ещё?

Чжан Цзывэнь взглянул на него, не узнав, и усмехнулся — лицо парня напомнило ему морду его французского бульдога, и в этом было что-то трогательное.

— Куда именно? — спросил он.

Парень обрадовался:

— У одного моего знакомого есть клуб: массаж, педикюр, караоке — всё в одном. Хотите попробовать?

Произнося «всё в одном», он многозначительно ухмыльнулся. Чжан Цзывэнь больше не захотел с ним разговаривать и отодвинулся подальше.

Парень всё ещё с надеждой смотрел на него. Чжан Цзывэнь холодно бросил:

— Не интересно.

Тот раскрыл рот, будто собирался высунуть язык и задышать.

Тут к Чжан Цзывэню снова прильнула девушка, мягкая, как змея, только что превратившаяся в человека. От неё пахло духами — не то чтобы привлечь бабочек, а скорее заманить пчёл.

Чжан Цзывэнь улыбнулся ей. Девушка словно увидела луч надежды и оживилась, готовая продолжить ухаживания. Но вдруг он резко встал.

Вся компания, которая только что пела, танцевала и веселилась, внезапно замерла — будто кто-то нажал кнопку паузы. Сцена стала абсурдной и комичной.

Чжан Цзывэнь рассмеялся:

— Я ухожу. Не волнуйтесь, счёт оплачен. Продолжайте веселиться.

Он прошёл сквозь толпу и вышел из комнаты.

Одна из девушек, уже сильно пьяная, тихо простонала:

— ...Цзывэнь... не уходи... я люблю тебя...

Компания пришла в себя и расхохоталась. Все принялись поливать её водой, чтобы привести в чувство.

Чжан Цзывэнь услышал за спиной шум и почувствовал ещё большее раздражение.

Сев в машину, он сразу позвонил домой:

— Когда же я наконец смогу вернуться?

— Как только твой отец успокоится, — увещевала мать. — Я ещё поговорю с ним. Ты пока хорошо поработай там и покажи отцу, на что способен.

— И сколько ему ещё злиться? — раздражённо спросил Чжан Цзывэнь.

Его отправили сюда в ссылку для размышлений — иначе таким делом, как строительство отеля, он бы никогда не занимался лично.

Мать добавила:

— Кто велел тебе ссориться с Лэй Вэй и доводить её до слёз? Она сразу побежала жаловаться твоему отцу. Он как раз собирался договориться с семьёй Лэй о вашей свадьбе, а ты в это время устраиваешь скандал.

— Кто у него родной — я или Лэй Вэй? Почему он всегда на её стороне?

— Твой отец идёт, — торопливо сказала мать. — Я кладу трубку.

Чжан Цзывэнь швырнул телефон на сиденье и резко нажал на газ.

Он ехал без цели, просто блуждая по улицам. Было уже за десять, на дорогах почти никого не было. Он опустил крышу кабриолета, и ветер с лёгким запахом жареного мяса с уличных ларьков хлестнул ему в лицо.

Чжан Цзывэнь нахмурился и бросил взгляд в сторону тротуара — и вдруг увидел знакомое лицо.

http://bllate.org/book/9095/828381