Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 27

Двое других тут же бросились поднимать Чэн Цин, сверля его злобными взглядами и не переставая ругаться.

— Вот именно! Как можно кого-то толкать!

— Ты зашёл слишком далеко!

Линь Муань выслушал их молча, обошёл стороной и направился прочь. Его лицо было ледяным — словно зимний ветер, пронизывающий до костей.

Чэн Цин крепко стиснула губы. Её глаза покраснели, а в них заблестели слёзы.

— Линь Муань! — воскликнула она с отчаянием.

С последними словами по её щекам покатились крупные прозрачные слёзы, оставляя два мокрых следа на прекрасном лице.

Но она всё ещё старалась широко раскрыть глаза, чтобы увидеть его. Кончик её носа покраснел, а вся фигура напоминала цветущую грушу под дождём — трогательную и жалостливую.

Однако Линь Муань лишь бросил на неё холодный взгляд и, не оборачиваясь, ушёл.

Когда он вернулся домой, из кухни уже доносился аромат готовящейся еды. Му Мянь в фартуке возилась у плиты. Линь Муань швырнул рюкзак и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

Ему казалось, что он никогда не насмотрится.

Тонкая талия, растрёпанные пряди волос, небрежно закатанные рукава — всё это было именно таким, каким он любил.

Линь Муань замедлил дыхание, подошёл ближе и осторожно обнял её за талию, прижавшись лицом к её плечу.

От Му Мянь исходил приятный запах — лёгкий аромат мыла с едва уловимой ноткой чего-то неуловимого. Гораздо приятнее и комфортнее, чем тот резкий, густой парфюм, который на мгновение коснулся его ноздрей, когда Чэн Цин подошла слишком близко.

Он потерся щекой о знакомую ткань её одежды и почувствовал глубокое удовлетворение.

— Что случилось? — спросила Му Мянь, прекратив на миг свои дела и повернув голову.

— Просто обнять тебя, — лениво ответил Линь Муань, не отрывая лица от её плеча, полный нежности.

Му Мянь тихо рассмеялась, но через несколько секунд начала его прогонять:

— Ладно, иди отсюда, а то блюдо подгорит.

Он неохотно разжал руки, шлёпая тапками по полу так громко, будто выражал своё недовольство. Этот звук дошёл до ванной, где вскоре застучала вода.

Му Мянь узнала обо всём только на следующий день в школе.

Едва войдя в класс, она сразу почувствовала странное напряжение в воздухе. Это ощущение было знакомым, и она перевела взгляд на того, кто сидел в углу, задумчиво изучая его.

Положив рюкзак на место, она, как и ожидала, увидела, как к ней тут же подскочила Фан Юнь.

— Мянь-Мянь, Мянь-Мянь, случилось что-то ужасное!

— Говори.

— Говорят, вчера после уроков Линь Муань ударил Чэн Цин!!!

— ???

— Сегодня с самого утра они все об этом твердят! Теперь об этом знает весь класс! Ещё Ци Минь заявил, что сам поговорит с Линь Муанем!

— Да она больна! — не сдержалась Му Мянь.

Даже у неё, обычно такой спокойной, закипело внутри. Это было невыносимо.

Линь Муань сам нападает на кого-то?

Му Мянь первой в это не поверила.

Ведь однажды, когда она прижала его к стене и поцеловала, он лишь оттолкнул её — и всё.

А сейчас даже думать не надо: очевидно, кто-то пытался навязать ему своё внимание, получил отказ и, оскорблённый, решил первым обвинить его, перевернув всё с ног на голову.

Му Мянь была вне себя от ярости.

Тот, кого она берегла как зеницу ока, теперь подвергался грязным нападкам.

Она была готова взорваться.

Как только прозвенел звонок с урока, она немедленно отправила Линь Муаню сообщение:

«Выходи.»

Му Мянь ждала его в тихом садике за учебным корпусом.

Это место находилось довольно далеко от классов — туда и обратно уходило минут семь-восемь, поэтому во время перемен там почти никого не было.

Скоро появилась фигура Линь Муаня.

Он неторопливо шёл, засунув руки в карманы школьной формы, совершенно безмятежный, будто гулял по собственному саду.

Му Мянь тут же потянула его к себе, вытащила руки из карманов и стала внимательно осматривать его длинные, чёткие пальцы.

— Слышала, ты вчера кого-то ударил? Молодец, мой герой! Дай-ка посмотрю, какой рукой ты это сделал — не поранился ли?

Сверху раздался приглушённый смех. Линь Муань сжал её пальцы в своей ладони и ответил чистым, немного хрипловатым голосом:

— Обеими. Боишься?

— Что она тебе сделала? — Му Мянь приподняла бровь и посмотрела на него снизу вверх.

— Не волнуйся. У неё нет такого нахальства, как у тебя, — поддразнил он. Ведь только Му Мянь способна без предупреждения прижать человека к стене и поцеловать.

— А?

— Она просто загородила мне дорогу в классе, а я её оттолкнул. Немного сильнее обычного… случайно уронил на пол.

— Хрупкая какая, — поморщилась Му Мянь. Не только хрупкая, но и притворщица, капризная принцесса с кучей замашек.

— Да, точно не такая, как ты, — согласился Линь Муань. В конце концов, когда он отталкивал Му Мянь в прошлый раз, сила была примерно такой же…

Му Мянь не ответила, задумчиво опустив голову. Через мгновение она сказала:

— Поняла. Пойдём обратно.

Они вернулись в класс как раз к началу урока. Все ученики уже сидели на своих местах.

Му Мянь потянула Линь Муаня за собой и вышла на кафедру. Стукнув по столу, она заставила весь класс замолчать.

Она прочистила горло и торжественно заявила:

— Сегодня я хочу прояснить один момент. Линь Муань НИКОГДА не нападал первым на нашу одноклассницу Чэн Цин. Он лишь защищался и в спешке случайно толкнул её.

— Просто наша Чэн Цин оказалась очень хрупкой, упала на пол, а некоторые «свидетели» тут же начали преувеличивать и распространять слухи.

— Ребята, вы вообще знаете, что такое право на честь и достоинство?! Если бы это дело дошло до суда, вас бы всех посадили!

Му Мянь с пафосом стучала по столу, изображая глубокую скорбь.

Едва она замолчала, с задних парт раздался хохот Ли Циня и компании:

— Староста, да ты совсем с ума сошла! Мы же культурные люди!

— Да, политолог сейчас услышит и побежит драться.

— Тихо! — строго оборвала их Му Мянь и, окинув взглядом класс, проигнорировав виноватые лица некоторых, продолжила:

— А почему он вообще защищался — пусть лучше объяснит нам сама Чэн Цин. Ведь, знаете ли, иногда трудно сдержаться, когда рядом тот, кого очень любишь.

Класс взорвался смехом. Чэн Цин сидела, побледневшая и покрасневшая одновременно. Она крепко стиснула губы, терпеливо выдерживая любопытные взгляды одноклассников, а затем резко опустила голову на руки, спрятав лицо в локтях. Её плечи слегка дрожали.

Хоть метод и был грубоват, эффект оказался великолепным. К концу урока ветер мнений уже переменился.

Все знали, что Чэн Цин давно и открыто заигрывает с Линь Муанем. По сравнению с её версией, которую трудно было принять всерьёз, объяснение Му Мянь звучало куда логичнее.

Таким образом, скандал, казалось, завершился благополучно.

Но Му Мянь не чувствовала облегчения.

На следующей перемене Мо Юй подошла и постучала по её парте, раздражённо задрав подбородок:

— Выходи, нужно поговорить.

— Поговорить можно, — спокойно улыбнулась Му Мянь. — Только надеюсь, вы сможете сдержать руки. Всё-таки следующий урок — математика.

Мо Юй прищурилась и усмехнулась.

Му Мянь последовала за ней, но перед выходом подмигнула обеспокоенной Фан Юнь.

В женском туалете дверь плотно закрылась. Мо Юй и её подруги окружили Му Мянь, а в центре стояла Чэн Цин с покрасневшими глазами — хрупкая и жалостливая на вид.

Но слова её были далёки от мягкости:

— Му Мянь! Ты не боишься, что я всё расскажу учителю?!

— Думаю…

— Он вряд ли поверит твоим словам, — перебила её Му Мянь, приподняв уголки губ в лёгкой усмешке.

— Но ведь в нашей школе есть камеры наблюдения! — Чэн Цин скрестила руки на груди и злорадно усмехнулась.

— Да, это так, — согласилась Му Мянь.

— Тогда пусть он заодно посмотрит запись с камер в классе за вчера вечером.

— Попытка насильно пристать к человеку и получить отказ — это, пожалуй, ещё более позорно.

— И кстати, если хочешь — рассказывай всем про наши отношения с Линь Муанем. Всё равно господин Ли…

— уже всё знает.

С этими словами она беззаботно улыбнулась и направилась к выходу, оставив за спиной растерянных и злых девушек.

Чэн Цин сжала кулаки, глядя ей вслед, и в бессильной ярости стиснула зубы.

Вернувшись в класс, Му Мянь уже не была так спокойна, как показывала. Она села за парту и начала обдумывать возможные шаги.

Прошло много времени, прежде чем она сосредоточилась и открыла учебник, чтобы подготовиться к уроку.

Неделю спустя всё оставалось спокойным, и Му Мянь немного успокоилась.

Дни шли один за другим, и единственным заметным изменением стало то, что она заставила Линь Муаня спать в своей комнате.

Почему?.

Ну, как говорится: «Когда сыт и тёпл — думай о любви; когда голоден и холоден — думай о краже».

Их жизнь снова вошла в спокойное и уютное русло.

Видимо, потому что в школе они вели себя сдержанно, дома Линь Муань особенно любил прикасаться к ней: то погладит здесь, то сожмёт там, то вдруг подкрадётся и поцелует.

В обычные дни это ещё терпимо, но ночью, в постели, он тоже не давал покоя.

Каждый раз, когда они расходились, оба тяжело дышали, охваченные жаром, и с трудом сдерживали себя.

Это становилось опасным.

Если так пойдёт дальше, Му Мянь, возможно, первой не выдержит и «съест» его.

Поэтому она решительно, без обсуждений и компромиссов, отправила Линь Муаня спать в соседнюю комнату.

Из-за этого он три дня не разговаривал с ней, пока Му Мянь не пришлось применить все средства — и ласку, и уговоры, — чтобы хоть как-то утихомирить его обиду.

Так незаметно прошло ещё полмесяца.

В конце мая Му Мянь встретила его отца.

Это был вечер. Летнее солнце ещё ярко светило, а на западе небо пылало багровыми облаками — зрелище было поистине великолепным.

Только они вышли из школы, как увидели, что Линь Муань вдруг замер. Последовав за его взглядом, Му Мянь увидела у обочины чёрную машину. У двери стоял мужчина в рубашке и брюках.

Его лицо было красивым и бледным, густые чёрные волосы уложены назад, открывая высокий лоб. Брови — прямые и чёрные, глаза — миндалевидные, словно цветы персика.

Но в этих глазах читалась неизбывная усталость, а морщинки у уголков выдавали возраст.

Тем не менее, он оставался очень привлекательным.

И был удивительно похож на Линь Муаня — на семьдесят процентов.

Му Мянь невольно подумала, как будет выглядеть Линь Муань в этом возрасте.

Мужчина, очевидно, долго ждал. Увидев сына, он сразу подошёл, лицо его озарила радость, но в глазах читалась глубокая вина.

Эти чувства смешались, делая его выражение крайне сложным.

Он протянул руку, чтобы взять Линь Муаня за руку, но тот быстро отстранился. Его лицо стало бесстрастным, а губы сжались в тонкую линию.

Это было знакомое Му Мянь выражение — он так выглядел, когда был в ярости.

— Ты… где сейчас живёшь? Я несколько раз приходил, но никого не застал… В доме будто никто не живёт…

— Я звонил тебе, но ты не отвечал… Я очень переживал…

На его лице отражалась тревога и боль, и даже эта забота казалась искренней.

Но Линь Муань становился всё холоднее.

— За мной присматривают. Мне хорошо. Не беспокойся.

Му Мянь давно не слышала, чтобы он так говорил — сухо, отстранённо, без эмоций. Так он разговаривал с ней в самом начале их знакомства.

Сказав это, он обошёл отца и пошёл дальше. Тот тут же схватил его за руку, испуганно и обеспокоенно:

— Кто это… Пусть отец хотя бы взглянет?

— Нет.

Линь Муань раздражённо вырвал руку, обернулся — и увидел Му Мянь вдалеке.

http://bllate.org/book/9092/828192