Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 19

Даже Ли Сяосяо заметила, что с ним в последнее время что-то не так. Как же Руэй Цань могла этого не знать? Она уже спрашивала — но ответа не получила. В последние дни он ходил как без души: унылый, апатичный и почти перестал улыбаться.

Руэй Цань покачала головой:

— Не знаю.

— Ты слишком мало заботишься о своём соседе, — упрекнула её Ли Сяосяо.

Руэй Цань тревожно сжала губы. Она всё понимала, но не имела права говорить об этом вслух. Она знала Лу Яо: если его внезапно накрыла тоска без видимой причины, то, скорее всего, дело в семье.

Сойдя с автобуса, Руэй Цань всё искала повод поговорить с ним. Увидев, что они вот-вот свернут в переулок, она ускорила шаг и схватила его за край куртки. Лу Яо удивлённо обернулся:

— Что случилось?

— Хочу есть одон, — выпалила Руэй Цань, стеснительно поигрывая стодолларовой купюрой в кармане. — Но я забыла кошелёк.

Лу Яо молчал, только посмотрел на неё.

За барной стойкой у окна Руэй Цань жевала горячий мясной шарик и растерянно оглядывалась по сторонам. Чтобы подготовить почву для разговора, она медленно подвинула к нему свою любимую чашку — всё-таки он сегодня угощает, нечего быть жадиной. Подбородком она указала ему:

— Поешь тоже.

— Не хочу, — отрезал Лу Яо с явным отвращением.

Первая попытка Руэй Цань закончилась провалом.

Но она не сдавалась и завела новую тему:

— Как ты сдал экзамены?

На этот раз Лу Яо обратил на неё внимание. Он повернул голову и уставился на неё так, будто перед ним была сумасшедшая:

— С чего вдруг тебе стало интересно моё успеваемость?

Руэй Цань онемела. Неужели она проявила слишком много заботы? Ладно, хватит ходить вокруг да около. Она решила спросить прямо:

— Ты опять поссорился с родителями?

Лу Яо смотрел на неё, но при этих словах опустил глаза на дымящийся одон и долго молчал. Руэй Цань уже собралась отказаться от попыток утешать своего чувствительного соседа, когда он неожиданно заговорил первым:

— Мои родители собираются развестись.

Руэй Цань замерла, рука её застыла над чашкой. Она резко подняла голову, на лице читалось полное недоверие. Но выражение лица Лу Яо было таким бесцветным и серьёзным, что шутка здесь явно не при чём. Осознав серьёзность ситуации, она даже перестала есть, убрала руку и села рядом, лихорадочно соображая, как его утешить.

— Ты, наверное, уже кое-что заподозрила. В тот раз, когда ты случайно сфотографировала их… Я тайком посмотрел эти снимки.

Её снова охватило волнение: он всё знает? Если знает, то почему… Она ещё не успела додумать, как Лу Яо сам дал ей ответ:

— Потому что мне стыдно. Потому что боюсь твоего сочувствия, — эту фразу он проглотил.

— Руэй Цань.

— Да? — машинально отозвалась она.

— Спасибо.

Спасибо, что всё это время делала вид, будто ничего не замечаешь, и берегла моё достоинство. Спасибо, что не отстранилась из-за этого. И спасибо, что всегда рядом.

Руэй Цань не стала спрашивать подробностей — между ними и так существовало взаимопонимание.

Они сидели рядом за стойкой, глядя на уличные огни за окном: машины мелькали, фонари сияли. Эту картину Лу Яо запомнил на всю жизнь — даже спустя годы, прожитые за границей, он ясно вспоминал ту ночь, когда рядом сидела девушка, осторожно оберегавшая его, чувствующая каждую его эмоцию.

— Будешь есть или нет? Если нет — пошли, — вывел её из задумчивости Лу Яо.

— Буду, буду! — заторопилась Руэй Цань, набивая рот шариками один за другим. Когда уже не смогла есть, она начала совать их в рот Лу Яо, заставляя его уворачиваться во все стороны, пока он наконец не рассмеялся.

Попрощавшись с Руэй Цань, Лу Яо только вернулся в комнату и сел, как вошла Чэн Хуэйжу с распущенными кудрями и накинутой на плечи шалью.

Она подошла и села у изголовья кровати, с болью глядя на сына, который в последнее время почти не разговаривал. Наконец она решилась сказать правду:

— Ты ведь уже всё знаешь. Я и твой отец… решили развестись.

— Он согласился? — спросил Лу Яо, опустив голову.

— Пока нет, — ответила Чэн Хуэйжу. — Я уже обратилась к адвокату, чтобы начать процедуру. Если не получится договориться, придётся подавать в суд. Ао Яо, не волнуйся, я постараюсь получить опеку над тобой.

Лу Яо кивнул. Он прекрасно понимал, кто из них двоих нарушил условия «осады» этого брака.

— Твои дедушка с бабушкой тоже узнали. Они хотят, чтобы я дала Лу Цимину ещё один шанс. Но я… не могу простить себе. Даже если бы я согласилась, твой отец и сам не продержался бы долго. Мы давно живём врозь, и дальше продолжать так — значит унижать друг друга. Единственное, за что мне стыдно, — это то, что тебе приходится страдать из-за нас.

Лу Яо смотрел на мать, которая за последнее время стала ещё более измождённой. Перед глазами всплывали моменты, когда он бессознательно причинял ей боль, и ему стало невыносимо стыдно. Но следующие её слова ударили, как гром среди ясного неба:

— В ближайшее время я подам заявку на перевод. После окончания десятого класса мы вместе переедем в Мельбурн, будем жить с дедушкой и бабушкой.

— За границу? — ошеломлённо переспросил Лу Яо.

Чэн Хуэйжу устало объяснила:

— В начале года компания предложила мне постоянную должность в Мельбурне, но я тогда отказалась из-за семьи. Сейчас же у меня появился веский повод уехать. Ао Яо, образование там очень хорошее. Во время командировки я всё проверила. Сначала я планировала отправить тебя учиться за границу после окончания школы, но теперь просто немного ускорим сроки.

— Я не поеду! — без колебаний ответил Лу Яо.

Чэн Хуэйжу не расстроилась. Она хорошо знала своего сына и понимала, где его слабое место. Её взгляд скользнул к холсту под чёрной тканью в углу комнаты. Помолчав немного, она спросила:

— Ты считаешь себя достаточно сильным?

Лу Яо упрямо отвернулся, демонстрируя сопротивление.

— Тебе нравится Руэй Цань?

Он резко замер. Щёки залились румянцем, но он упорно отрицал:

— Это не имеет никакого отношения к тому, что я не хочу уезжать учиться за границу!

— Да, действительно, никакого, — кивнула Чэн Хуэйжу. — Но она такая талантливая, во всём преуспевает. А ты? Уверен ли ты, что сможешь любить её всю жизнь? Сможешь ли обеспечить её? Сейчас вы вместе ходите в школу, учитесь в одном классе. Но что будет через два года? Уверен ли ты, что сможете идти с ней в ногу?

— Я и в Китае смогу… — начал он возражать, но слова матери ударили, как пощёчина. Он упрямо поднял подбородок, но дальше не смог вымолвить ни слова. Отношения с Лу Цимином и так были ужасны, а если остаться в стране, ему, скорее всего, придётся терпеть унизительную зависимость.

Чэн Хуэйжу прочитала его мысли:

— Если ты бросишь учёбу и решишь зарабатывать сам, я буду презирать тебя.

Эти слова перекрыли ему все пути к отступлению. Он обессиленно откинулся на спинку стула, и упрямый огонь в глазах начал гаснуть. Да, в его возрасте, когда у него ничего нет, как можно сопротивляться? Как предсказать будущее, если оно такое туманное?

— Подумай, — сказала Чэн Хуэйжу, вставая. Перед тем как выйти, она положила на его стол документы для поступления в Мельбурнский университет и молча ушла.

Лу Яо уставился на несколько листов формата А4. Он схватил их, готовый разорвать в клочья, но рука замерла в воздухе. В конце концов, он опустил бумаги, смял в комок и сжал в кулаке, чувствуя, как дрожат руки.

Его взгляд переместился к холсту. Бледный, он прошептал:

— Руэй Цань… что мне делать?

Если выпускники одиннадцатого класса подобны листьям, внезапно окрашенным летом в насыщенный тёмно-зелёный цвет, то десятиклассники — как нежные побеги, только начинающие обретать чёткие прожилки.

Март остался позади, и тёплый весенний ветер принёс с собой пробуждение природы. Всё сбросило зимнюю одежду и радостно расцвело под лучами весеннего солнца.

Руэй Цань целый год усердно готовилась и снова подала заявку на математическую олимпиаду. С тех пор она погрузилась в напряжённые тренировки: днём и ночью решала задачи, посещала школьные курсы подготовки, и даже редкие выходные превратились в обрывки времени.

Сидя в классе, она смотрела в окно на воробьёв, чирикающих на ветках, будто зазывали её выйти на улицу. Давно уже не удавалось как следует повеселиться с Сяосяо и другими друзьями. И Лу Яо в эти выходные постоянно куда-то исчезал — неизвестно, чем занимается за их спиной.

Голос учителя Ци доносился словно издалека, но постепенно становился чётче. Ли Сюнь толкнул её в локоть, и Руэй Цань очнулась: весь класс, собравшийся на занятие для отличников, смотрел на неё. Учитель Ци доброжелательно повторил:

— Руэй Цань, подойди и реши эту задачу.

— А?.. Да, конечно! — заторопилась она, поднимаясь и подходя к доске. Перед лицом целой стены олимпиадных задач она глубоко вдохнула, взяла мел и сосредоточенно начала решать.

После обеденного перерыва Руэй Цань поблагодарила Ли Сюня:

— Спасибо, что подсказал.

— Ерунда, — отмахнулся он, поправляя очки и краснея. — Ты сегодня…

Руэй Цань внимательно слушала, но вдруг зазвонил телефон. Извинившись, она отошла в сторону и ответила.

— Сяоцань, беда! — закричала Ли Сяосяо в трубку, вываливая всё одним духом.

Выслушав, Руэй Цань впала в ступор. Положив трубку, она торопливо попрощалась с Ли Сюнем и побежала прочь, даже не услышав, что он хотел сказать.

Ли Сюнь стоял у двери класса, провожая взглядом её растерянную фигуру, пока та не скрылась из виду.

Руэй Цань, запыхавшись, добежала до входа в пешеходную улицу и увидела, как Ли Сяосяо машет ей рукой.

— От кого ты это услышала? — первой делом спросила Руэй Цань, подойдя ближе.

— От Се Цзыин. Мы вместе занимаемся в танцевальном кружке. Сегодня утром встретились на репетиции, болтали ни о чём, и вдруг она начала выспрашивать у меня про твои отношения с Лу Яо. Я растерялась, а она съязвила: «Никто его не получит». Мне стало любопытно, и я стала вытягивать из неё информацию — так и узнала всё. Оказывается, Лу Яо готовится уехать за границу. Я сразу же возмутилась и заявила, что это невозможно! Но она выглядела так уверенно, что я потребовала объяснений. Выяснилось, что они с Лу Яо ходят в одну группу на курсы IELTS.

Ли Сяосяо перевела дыхание и с тревогой спросила:

— Почему Лу Яо хочет уехать? И что вообще происходит между вами?

По дороге Руэй Цань уже потеряла всякую опору, а теперь сердце сжалось ещё сильнее. Она цеплялась за последнюю надежду:

— Просто учиться на курсах IELTS — ещё не значит, что он уедет. Он ведь ничего мне не говорил.

Действительно, он ничего не упоминал. Такое важное решение невозможно скрыть полностью. Он никогда раньше не держал от неё секретов. Чем больше она думала, вспоминая его странное поведение и их разговор в том магазине в начале учебного года, тем больше верила в эту новость.

Увидев её растерянность, Ли Сяосяо поняла, какой удар это для подруги. К счастью, она осталась более трезвой, и постаралась успокоить:

— Я спросила у А Хэна — они сейчас в интернет-кафе. Пойдём, сами у него всё выясним.

Она потянула Руэй Цань за рукав, но та не двинулась с места. Ли Сяосяо обернулась и увидела, что подруга стоит с покрасневшими глазами, готовая расплакаться. В голове мелькнула та злобная фраза Се Цзыин. Она не могла понять, что именно чувствует Руэй Цань, но ясно ощущала, как та инстинктивно избегает сталкиваться с реальностью.

В глухом уголке интернет-кафе двое парней увлечённо играли в Warcraft. Лу Яо был полностью погружён в битву и, не отрываясь от экрана, бросил Чжао Юйхэну:

— В моей сумке деньги. Сходи купи воды.

— Отлично, я как раз проголодался, — обрадовался Чжао Юйхэн и полез в сумку. Денег он не нашёл, зато случайно вытащил уголок книги — такого в сумке Лу Яо никогда не бывало! Он вытащил книгу и удивлённо спросил:

— С каких пор ты решил стать примерным учеником?

Лу Яо бросил на него взгляд, но не успел остановить. Чжао Юйхэн уже вытащил книгу полностью и, уставившись на обложку, то смотрел на Лу Яо, то на книгу, пока наконец не осознал: в руках у него учебник для подготовки к IELTS.

— Лу-гэ, ты что… — начал он, растерянно моргая.

Лу Яо откинулся на спинку кресла, не обращая внимания на происходящее на экране, и спокойно ответил:

— Я собираюсь уехать за границу.

— Молодец! — одобрительно поднял большой палец Чжао Юйхэн. — Но зачем так рано готовиться? До выпуска ещё полтора года.

Лу Яо посмотрел на него:

— Уезжаю в этом году.

— !!! — Чжао Юйхэн буквально остолбенел, улыбка сползла с лица.

Лу Яо вытащил у него книгу, спрятал обратно в сумку и предупредил:

— Не говори об этом Сяоцань. Она ещё не знает.

— Кто сказал, что она не знает! — раздался звонкий голос за занавеской.

Оба резко обернулись. Ли Сяосяо решительно отдернула штору, а за её спиной стояла Руэй Цань с обиженным и растерянным лицом.

В углу кафе юноша и девушка сидели напротив друг друга. Напряжение между ними было почти осязаемым.

http://bllate.org/book/9091/828131