Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 1

Сияющая ты (окончание + экстра)

Яркий солнечный полдень.

Руэй Цань в сине-белой школьной форме стояла в пустом классе и смотрела на старшекурсника Цзян Хао, который замер у окна напротив. Она не решалась подойти.

Юноша стоял спиной к ней, его высокая фигура напоминала стройную сосну. Ей было любопытно, почему он оказался именно в её классе — да ещё и в полном одиночестве. Наконец она не выдержала и окликнула:

— Старшекурсник Цзян!

Цзян Хао обернулся. Руэй Цань увидела, как он, стоя в лучах солнца, тепло и приветливо улыбнулся ей. Щёки девушки залились румянцем, и она принялась метаться взглядом по сторонам. В классе никого не было, а её внутреннее желание с каждой секундой росло. В конце концов она собралась с духом, сжала кулаки и, покраснев до корней волос, выпалила:

— Мне нравишься!

Сказав это, она нетерпеливо уставилась на Цзян Хао, полная надежды услышать его ответ.

Тот на мгновение замер, а затем что-то произнёс. В этот самый момент кто-то начал громко стучать в дверь. Руэй Цань мысленно вознегодовала: «Кто же это так некстати?» Она старалась разобрать слова старшекурсника, но видела лишь движение его губ — звук полностью заглушил настойчивый стук за спиной.

Девушка пришла в ярость, но стук не прекращался. Постепенно к нему примешался далёкий, но всё более отчётливый голос, зовущий её по имени. Он звучал знакомо… И чем громче становился, тем ближе казался… Внезапно она распахнула глаза — стук всё ещё продолжался, а она лежала в постели, укутанная в одеяло, в нежно-розовой пижаме с горошком.

Она повернула голову в сторону балкона и вместо прекрасного старшекурсника увидела Лу Яо, который изо всех сил колотил в стеклянную дверь. Руэй Цань закатила глаза, тяжело вздохнула и, ворча себе под нос, сползла с кровати и потащилась открывать ему в тапочках.

Едва она отодвинула задвижку, как Лу Яо проскользнул внутрь, быстро захлопнул за собой дверь и, скорчив гримасу, заворчал:

— Чёрт, на улице просто жопа замерзает! Я уже руки отбил, а ты спишь, будто мёртвая!

Руэй Цань всё ещё злилась из-за того, что её вырвали из такого сладкого сна, и вот он сам явился под руку. Она недовольно бросила:

— Я же говорила, что в следующий раз не открою, если снова полезешь через балкон!

Лу Яо бросил на неё быстрый взгляд, понял, что у неё утреннее настроение, и сразу смягчил тон:

— У нас же комнаты рядом — так удобнее перелезать.

Сняв куртку, он вытащил из-под стола деревянный стул и уселся, при этом его глаза начали шнырять по поверхности стола.

— Зачем ты вообще пришёл? — спросила Руэй Цань, устраиваясь поудобнее на кровати.

Наконец Лу Яо заметил то, что искал, среди стопки учебников, достигающей уровня настольной лампы. Однако он не спешил хватать вещь, а вместо этого протянул ей журнал:

— Принёс тебе свежий номер «Иллюзии». Купил по дороге с баскетбольной площадки.

Увидев знакомую обложку, Руэй Цань тут же просияла и, протянув руку, радостно воскликнула:

— Спасибо!

Но журнал не поддался. Она удивлённо посмотрела на него. Лу Яо ехидно улыбнулся:

— Выручи, родная, одолжи мне домашку.

Так и думала…

Она посмотрела на него, потом на свой любимый журнал и в конце концов сдалась:

— Ну, там, на столе. Бери сам.

— Спасибо! — Лу Яо отпустил журнал и, прищурившись, потянулся за тетрадями.

Руэй Цань, скрестив ноги, устроилась у изголовья кровати и, листая журнал, не упустила возможности уколоть:

— Завтра же вечерняя самоподготовка, а ты хоть слово написал?

Лу Яо даже не обернулся:

— Да ладно, домашка — это чистое расточительство времени. У меня и так дел по горло.

— Конечно, конечно, — съязвила она, — целыми днями гоняешь мяч с друзьями или воюешь в интернет-кафе.

— А ты лучше? Всё равно валяешься дома и читаешь эротику.

Руэй Цань пнула его ногой в спину:

— Хочешь списать или нет?

— Ладно, сдаюсь! — Лу Яо принялся быстро переписывать, попутно презрительно разглядывая её детский почерк, который за все эти годы так и не изменился. Безнадёжный случай.

Солнце медленно клонилось к закату, его лучи поднимались с пола на кровать. Руэй Цань давно сменила позу: теперь она лежала на животе, лицом к столу, и беззаботно болтала ногами.

Лу Яо потёр затекшую шею и обернулся. Девушка уткнулась в последнюю страницу журнала и карандашом водила по запутанному рисунку, пытаясь найти спрятанные предметы. Он лениво повис на спинке стула и про себя начал считать:

— Раз, два, три…

— А-а-а! — Руэй Цань нахмурилась и начала тыкать карандашом в картинку. Не прошло и минуты, как она сдалась и обречённо рухнула на подушку. — Лу Яо, помоги найти! Это невозможно!

Он даже не успел досчитать до десяти. Каждый раз одно и то же: после прочтения она обязательно увлечётся этой игрой, пару минут помучается и обязательно позовёт его на помощь. Лу Яо захлопнул тетрадь с готовой домашкой, подошёл к кровати, сел на пол и, взяв у неё карандаш, издевательски заметил:

— Каким образом ты вообще стала первой в классе? Подозреваю, учитель заснул при проверке твоих работ и случайно поставил пятёрку.

Едва он договорил, как получил по руке:

— Не болтай лишнего! Сначала найди, потом хвастайся.

Две головы склонились над листом, и они вместе стали искать недостающие предметы. Солнечные лучи окутали их, медленно поднимаясь по стене и отбрасывая на неё их слегка колеблющиеся тени.

Через некоторое время Руэй Цань с досадой плюхнулась на кровать:

— Фу! Ты всегда находишь первым! Скучно же!

— Ха! Приятно осознавать, что мой интеллект выше твоего, — Лу Яо вертел карандаш между пальцами и явно торжествовал.

Она уже собиралась ответить, но в этот момент дверь открылась, и вошла мама. Дин Яньин услышала их перебранку ещё на лестнице и, войдя, весело сказала:

— Яо-Яо, ты уже здесь?

Он кивнул:

— Тётя Дин, пришёл к Сяо Цань разобрать задачки.

Руэй Цань вдруг вспомнила про журнал и тут же проверила — его не было на месте. Заметив, как Лу Яо подмигнул ей, она мгновенно поняла и в один голос с ним заявила матери:

— Да, Яо-Яо говорит, что многое не понял в математике.

Улыбка Лу Яо дрогнула. «Многое не понял»?! Да он вообще ничего не понял!

Дин Яньин, увидев, как дети дружно трудятся, была растрогана:

— Хорошо, продолжайте. Яо-Яо, оставайся ужинать.

Глаза Лу Яо загорелись:

— Спасибо, тётя Дин!

Как только дверь закрылась, он швырнул журнал на кровать и, скрестив руки, обиженно спросил:

— Это что было сейчас? Я тебя выручил, а ты так отплатила?

Руэй Цань поправила пару непослушных прядей и с невинным видом ответила:

— Прости, оговорилась. Не «многое», а «всё».

— Свинья Цань!

— Урод Яо!

Дин Яньин, уже спускавшаяся по лестнице, услышала, как в комнате снова началась перепалка, и с улыбкой покачала головой.

Лу Яо засунул руки в карманы и последовал за Руэй Цань вниз. Едва они приблизились к столовой, как он принюхался и, словно собачонка, рванул на кухню:

— Тётя Дин, сегодня морепродукты?

Дин Яньин, помешивая что-то на плите, улыбнулась:

— Друг твоего отца прислал из Хайнаня целый мешок крабов. Сейчас варятся.

— Вот это удача! — Лу Яо потер руки и обернулся к Руэй Цань: — Спасибо, дядя Жуй!

Та села за стол и, надув губы, проворчала брату:

— Настоящий пёс — чуть что, сразу нюхает.

Жуй Чжэнь снял очки и положил древние рукописи на стеклянную витрину рядом. Увидев обиженное личико дочери, он мягко сказал:

— Ты же не можешь есть морепродукты. Я купил тебе говядину.

Руэй Цань тут же обняла его за руку и с благодарностью воскликнула:

— Папа, ты самый лучший!

Лу Яо тем временем принёс тарелку с большими, сочными и ярко-красными крабами. Он специально помахал ею перед носом Руэй Цань и притворно вздохнул:

— Какая красота! Жаль, кто-то аллергик.

Руэй Цань сердито посмотрела на него и с такой силой воткнула вилку в кусок мяса, что тот исчез целиком. Она медленно прожевала, не говоря ни слова. Лу Яо почувствовал неладное и, решив не испытывать судьбу, быстро юркнул на своё место — а то вдруг станет следующим блюдом.

— Твои родители говорили, когда вернутся? — спросила Дин Яньин, снимая фартук.

Лу Яо, отделяя мясо от панциря, пожал плечами:

— Не знаю.

— Ведь ещё только начало месяца, а они уже несколько дней дома не ночуют. Такая занятость… — Дин Яньин сочувственно посмотрела на него. Всё-таки ему всего-то лет пятнадцать-шестнадцать, а по сравнению с её избалованной дочерью родители Лу Яо почти не уделяют ему внимания.

Лу Яо давно привык. Кроме как в канун Нового года, когда вся семья собирается за праздничным столом, он их почти не видел.

Дин Яньин и Жуй Чжэнь переглянулись, и она положила Лу Яо ещё кусок говядины:

— Ешь побольше.

— Спасибо, тётя Дин.

Руэй Цань с досадой наблюдала, как её любимое блюдо достаётся чужаку. Хотелось возмутиться, но Лу Яо был в доме любимцем родителей, поэтому она лишь молча ковыряла рис, проглатывая обиду.

— Завтра же занятия, — спросил Лу Яо, поднимая голову. — Поедешь на велике или автобусом?

— Автобусом. На велике зимой пальцы превращаются в сосульки.

— Тогда и я автобусом.

Жуй Чжэнь спросил:

— В этом году будете выбирать специализацию?

— Только в десятом классе, — ответила Руэй Цань.

Он кивнул:

— Решила, куда пойдёшь — на гуманитарное или точное?

Руэй Цань замолчала. На самом деле она ещё не определилась. Сейчас она училась в классе с уклоном в точные науки, где ей нравились и атмосфера, и одноклассники. Да и по успеваемости разницы особой не было — выбор зависел исключительно от интересов.

— Пожалуй, точные науки, — решила она.

— А ты, Лу Яо? — спросила Дин Яньин.

Он сделал вид, что серьёзно задумался, а потом важно заявил:

— Тоже точные.

— Почему? — удивилась Руэй Цань. По её сведениям, в точных науках он был полным нулём.

Лу Яо, конечно, не мог сказать правду — мол, хочу и дальше списывать у тебя и держаться за готовенькое. Вместо этого он нашёл подходящее оправдание:

— Перспективнее с точки зрения работы.

Руэй Цань закатила глаза. «Тянешь, конечно…» Его характер никак не вязался с заботой о будущем и стремлением к саморазвитию — таких качеств у него отродясь не было.

Остальные двое, однако, были довольны и одобрительно кивнули, решив, что он молодец и думает наперёд. Особенно Дин Яньин добавила:

— Отлично, что вы оба выбираете точные науки. Будете в одном классе и сможете поддерживать друг друга.

Лу Яо энергично закивал, будто это была его идея.

А Руэй Цань внутри рыдала, представляя, как весь старший класс её будут мучить его бесконечные списывания.

После ужина Жуй Чжэнь помог Дин Яньин помыть посуду, а Руэй Цань пошла наверх читать. Почувствовав, что за ней следует хвостик, она остановилась:

— Ты чего за мной тащишься? Не пора ли домой?

Лу Яо презрительно поднял ногу в тапке:

— В таком виде? Да ты что, дура?

http://bllate.org/book/9091/828113