Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 31

Возможно, Е Юньчэн уже успел пройти весь путь от замысла до открытия своего дела за то время, пока она уткнулась в учебники.

Стоило ему покинуть свой прежний маленький прудок — и он стал мчаться вперёд всё быстрее, неустанно бросаясь навстречу гигантским волнам.

Впрочем, так и должно быть: ведь по своей природе он человек исключительный.

Фан Чжо всегда думала: если бы не жизненные невзгоды, Е Юньчэн непременно жил бы ярко и уверенно. Если бы не бедность, его несчастья не довели бы его до такого состояния.

Он родился в тяжёлое время, вырос в одиночестве и пережил множество потрясений и несправедливостей. Но стоило ему увидеть хоть проблеск света — и он, словно росток, пробивался сквозь любые слои камня.

Тем не менее Фан Чжо совсем не хотела подвергать его ещё одному испытанию неудачей. Даже если бы он был самим Тань Саньцзаном, то уж точно прошёл все испытания и заслужил священные сутры.

Она снова повернулась к соседке по парте:

— Ты правда считаешь это вкусным? Если есть замечания — говори сейчас, пока не поздно.

Янь Лие уловил тревогу на её лице и не ответил сразу. Вместо этого он пошёл за стаканом воды. Как раз в этот момент Шэнь Мусы вернулся с заказанными блюдами. Янь Лие окликнул его и протянул рисовый шарик:

— Торт, попробуй-ка.

Шэнь Мусы откусил большой кусок прямо из его руки, уселся на своё место и, не различив вкуса, попросил повторить. Только после второго укуса он вынес вердикт:

— Нормально. А что за взгляды?

— Видишь? — Янь Лие многозначительно поднял бровь на Фан Чжо и пояснил Шэню Мусы: — Это рисовые шарики сделал дядя Фан Чжо. Скоро открывается.

— А, знаю! — воскликнул Шэнь Мусы. — Папа мне рассказывал! В их родительском чате даже вместе выбирали место и упаковку для дяди Е.

Фан Чжо замерла, отложила наполовину съеденный блинчик и спросила:

— Он всё это время поддерживал связь с вашими родителями?

— Да, кажется, — ответил Шэнь Мусы. — Папа упоминал об этом несколько раз.

— О чём именно они говорили? — допыталась Фан Чжо.

— Э-э… — Шэнь Мусы задумался. — Говорил, что с дядей Е приятно пообщаться — помогает расслабиться. Дядя Е выглядит немного хрупким, но внутри у него стальная воля. Раз решил что-то — делает решительно и быстро. Очень по-а-городски, как настоящий предприниматель из нашего А. А ещё папа сказал, что мышление у дяди Е очень современное. Если он захочет — обязательно преуспеет.

Фан Чжо немного успокоилась и задумчиво кивнула. Шэнь Мусы добавил:

— Хочешь ещё послушать? Тогда попроси нашего Лие-Лие сочинить тебе комплимент. Он мастер делать комплименты.

Фан Чжо: «…»

— Что, правда хочешь? — серьёзно спросил Янь Лие. — Какой вариант тебе нужен? У меня целая корзина готовых фраз, причём всё — чистая правда. Не только про дядю.

— Не надо, — Фан Чжо прижала ладонь к груди. — Мне уже лучше.

Долгие занятия наконец закончились. В первый же день каникул Фан Чжо взяла телефон Янь Лие, проверила маршрут в навигаторе, закинула рюкзак за плечи и отправилась к автобусной остановке.

И, конечно, на противоположной стороне дороги снова стоял Янь Лие.

Фан Чжо пристально посмотрела на него.

Янь Лие пожал плечами:

— Я уже предупредил дядю. Он с радостью пригласил меня к себе.

Фан Чжо не знала, сколько дней они тайком переписывались за её спиной.

— Просто дома я один, — невозмутимо продолжал Янь Лие, — а есть только доставку. А в доставке одни консерванты, на кухне водятся крысы, еду готовят из полуфабрикатов…

Фан Чжо перебила:

— За все эти годы ты хоть раз отравился?

— Раньше мне было всё равно, — торжественно заявил Янь Лие. — Но теперь я ученик выпускного класса! Я стал ценным кадром!

Фан Чжо признала: в его словах есть резон.

От выхода из школы А до подъезда нового дома, если не считать пробок, — около сорока минут пути.

По дороге Фан Чжо заметила университет — правда, он находился далеко, и студенты туда почти не заходили. Вокруг дома открылось несколько небольших магазинчиков, в двух километрах был бесплатный парк. Транспортное сообщение вполне приличное.

Они вошли по аллее среди зелени и внимательно осмотрелись. Здание, хоть и старое, но ухоженное.

— Мне нравится, — сказал Янь Лие.

Фан Чжо кивнула. За такую цену — девять баллов из десяти!

Однако, войдя в квартиру, Фан Чжо улыбнуться уже не смогла.

Две комнаты, гостиная и одна ванная. Гостиная просторная. В подвале ещё есть отдельное кладовое помещение — его-то Е Юньчэн и выбрал в первую очередь.

Е Юньчэн открыл им дверь, но даже не осмелился сказать «располагайтесь как дома».

Комната была совершенно пустой — мебели не было вообще.

После происшествия владелец квартиры выбросил всю обстановку, а Е Юньчэну некогда было этим заниматься. Он приехал в спешке и привёз лишь свою маленькую тележку и немного одежды.

Из вещей, сваленных в углу, было видно, что последние дни он спал прямо на полу.

Как же ему, с таким здоровьем, спать на холодном, жёстком полу? Тем более что погода резко похолодала, а ночью температура сильно падала. Фан Чжо обыскала всю квартиру — и нигде не нашла толстого одеяла, которое должно было здесь быть.

Увидев, как лицо Фан Чжо потемнело, Е Юньчэн поспешил объяснить:

— Я попросил Сяо Му привезти. Через пару дней он переедет и будет жить в соседней комнате. Он обо мне позаботится.

Фан Чжо замялась и обернулась:

— А эта комната разве не для меня?

(Янь Лие вдруг понял: «Вот оно — красота возбуждает аппетит!..»)

Вторая комната предназначалась Сяо Му.

Е Юньчэну одному не справиться с лотком — нужна помощь. Сяо Му — крепкий парень, послушный и понятливый. Пусть и не слишком сообразительный, но уже усвоил базовые правила жизни и знает, как себя вести.

После нескольких неприятных попыток устроиться на работу он стал замкнутым и недоволен всеми предложениями дяди Лю. То запирался в своей комнате, то жалобно сидел у двери Е Юньчэна, цепляясь за него.

Для Сяо Му Е Юньчэн — единственный человек, который с детства относился к нему без предубеждения. Он — его семья. Когда Сяо Му расстроен, он ищет утешения у него. Е Юньчэн не мог отказать.

Фан Чжо поняла и тихо вздохнула:

— Ладно.

— Тебе лучше остаться в общежитии, — сказал Е Юньчэн. — Здесь нет ни кровати, ни мебели. Тебе будет неудобно, это скажется на учёбе. А ещё Янь Лие остаётся в школе. Ему одному там скучно. Вы можете проводить выходные вместе и заниматься в классе.

Он дважды упомянул «учёбу» — Фан Чжо прекрасно поняла его намёк.

Е Юньчэн с самого начала не собирался втягивать Фан Чжо в свой бизнес. Первые шаги всегда трудны — это дело взрослых, а не школьников.

Янь Лие, стоя у окна и фотографируя интерьер, не оборачиваясь, вставил:

— Именно! Мы же одна семья. Как ты можешь бросить одного из нас?

Он произнёс это так самоуверенно, что Фан Чжо не нашлась, что ответить.

Янь Лие обернулся:

— Верно, дядя?

Е Юньчэн кивнул:

— Да.

Янь Лие продолжил:

— Сегодня днём я привезу тебе матрас.

Е Юньчэн опешил:

— А?

— У нас в А тоже есть квартира, — пояснил Янь Лие, — но там почти никто не живёт. Я временно привезу тебе матрас. Так нельзя спать на полу!

Е Юньчэн заторопился:

— Нельзя! Твои родные не дома — как я могу брать твои вещи?

— Да это же просто матрас! — настаивал Янь Лие. — Как только Сяо Му привезёт тебе свой, я верну свой обратно. Разве мы не одна семья? Зачем так церемониться?

Е Юньчэн только улыбнулся, не зная, что сказать.

Фан Чжо не обращала на них внимания. Она сняла рюкзак и разложила тетради на подоконнике в спальне. Е Юньчэн, заметив это, заговорил тише, чтобы не мешать.

Янь Лие тоже достал учебники и уселся рядом.

Сидеть на подоконнике было неудобно: ноги некуда деть, высота не подходила, приходилось сгорбившись писать.

Е Юньчэн решил, что так не пойдёт, разобрал свою тележку и соорудил из неё примитивный столик. Постояв немного за их спинами, он обеспокоенно сказал:

— Может, всё-таки вернётесь в школу после обеда? Я сейчас приготовлю вам ланч.

На самом деле он уже перевёз часть вещей — правда, на попутной машине знакомого, где места было мало, поэтому сначала привёз только оборудование для торговли.

Собирался через несколько дней арендовать грузовик и перевезти остальное. Но Сяо Му уехал к дяде на празднование Нового года и вернётся только третьего числа. Поэтому Е Юньчэн решил пока потерпеть и дождаться Сяо Му, чтобы не пришлось дважды нанимать машину.

Через полчаса из кухни повеяло ароматом, от которого невозможно было сосредоточиться на учёбе.

Они отложили ручки и тихо стали гадать, что же сегодня на обед. В этот момент Е Юньчэн позвал их к столу.

На обед были лапша.

Бульон — обычный томатно-яичный. Свинину мелко порубили и тушили с тофу в густом соусе — такой сочный топпинг! От одного вида текли слюнки.

Фан Чжо любила острое — из троих только она ела перцы. Янь Лие же не переносил острого: стоит попробовать — и губы сразу покрываются волдырями.

Узнав об этом, Е Юньчэн специально спросил совета в родительском чате, как приготовить домашний острый соус, который можно использовать и как секретный ингредиент для своего лотка. После нескольких попыток у него наконец получилось — и сегодня он положил Фан Чжо дополнительную ложку в тарелку, чтобы она оценила.

Фан Чжо, глядя на яйца в бульоне, вдруг вспомнила:

— А как же наши куры во дворе?

— Дядя Лю кормит их за меня, — с сожалением ответил Е Юньчэн. — Через несколько дней съезжу, приберусь во дворе. Хотел привезти сюда и Ату, но здесь нельзя держать кур — будет грязно.

Фан Чжо бросила взгляд на Янь Лие. «Папаша» курицы даже не шелохнулся, будто забыл про своего уродливого «сына».

Янь Лие точно не должен заводить питомцев — его интерес слишком быстро угасает, и в итоге всё равно придётся забирать животное ей.

Янь Лие, чувствуя её взгляд, никак не отреагировал. Лишь через пару минут поднял голову и спросил:

— Вкусно?

Фан Чжо честно ответила:

— Очень!

Янь Лие вдруг просиял:

— Вот оно — «красота возбуждает аппетит»!

Фан Чжо: «?»

Только когда она почти доела лапшу, до неё дошёл смысл его шутки. Она подняла голову, готовая поиздеваться над его самолюбованием… но того уже не было за столом.

Е Юньчэн встал убирать посуду и, заметив её странное выражение лица, спросил:

— Что случилось?

Фан Чжо покачала головой с сожалением:

— Ничего.

После обеда Янь Лие уехал за матрасом. Фан Чжо решила съездить в деревню и прибрать двор.

Е Юньчэн уже больше недели не был дома — без уборки во дворе станет вонять.

Заодно можно разобрать вещи в доме, чтобы при перевозке Е Юньчэну было легче.

Е Юньчэн согласился и перед её уходом напомнил:

— Сейчас же Новый год. Дядя Лю много нам помогал — именно он оформил все документы. Без него нам не обойтись и впредь. Надо его поблагодарить. Купи ему что-нибудь в подарок — фрукты или что-то в этом роде. Только не слишком дорогое: он не возьмёт. И насчёт яиц — я сказал, что отдаю их дяде Лю. Если он откажется, забери несколько штук обратно.

Фан Чжо кивнула.

— Знаешь, как ехать? — Е Юньчэн засунул руки в карманы. — Мой телефон тебе не нужен? Всё равно я им сейчас не пользуюсь. Бери. И возвращайся пораньше.

Фан Чжо выложила всё из рюкзака и, взяв лёгкий чёрный рюкзачок, спустилась вниз. По навигатору она добралась до ближайшего «Shiji Lianhua» и стала выбирать яблоки.

Пока она внимательно отбирала плоды, по радио объявили акцию:

«Сегодня в отделе ухода за волосами серия средств «Bawang» против выпадения со скидкой 30%».

Фан Чжо не то чтобы считала кого-то лысым… но подумала: «Лучше перестраховаться». Ведь даже самые густые волосы нуждаются в защите. Она подошла к полке, взяла бутылочку и оплатила покупку.

Это был подарок, от которого дядя Лю точно не откажется.

Поездка прошла удивительно гладко: на пересадках почти не пришлось ждать, и она приехала в деревню на полчаса раньше обычного. Настроение у неё сразу поднялось.

Она решила сначала убрать двор, потом отнести дяде Лю новогодние поздравления и вернуться в школу с лёгким сердцем — начать вечерние занятия в хорошем расположении духа.

http://bllate.org/book/9090/828069