Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 6

Фан Чжо поняла, что её визит вышел слишком поспешным. Воздух в комнате стал таким густым и тяжёлым, что дышать стало нечем. Она уже собиралась придумать повод, чтобы уйти, как вдруг услышала, как Е Юньчэн, явно подбирая слова с трудом, наконец спросил:

— Твой отец плохо к тебе относится?

Фан Чжо не ответила и даже не дрогнула — будто вопрос прошёл мимо неё.

Но Е Юньчэн, похоже, всё понял. Хотя они обменялись лишь несколькими фразами и встречались всего пару раз, ему казалось, что он уже многое прочитал в этом замкнутом, холодном ребёнке, сидевшем перед ним.

— Подожди немного, — сказал он. — Я сейчас приберусь. Садись где хочешь.

Он откинул одеяло, нащупал у изголовья кровати костыль и с трудом поднялся.

Под левым коленом ничего не было — только пустота.

Фан Чжо чуть вздрогнула, но прежде чем он успел на неё взглянуть, она уже отвела глаза и рассеянно уставилась в сторону окна.

Е Юньчэн направился во внутреннюю ванную, но на пороге обернулся:

— Садись где хочешь. Я скоро выйду.

Закрыв за собой дверь, он увидел в зеркале своё измождённое лицо. Этот вид резко напомнил ему, сколько времени он провёл в полной апатии.

Он не знал, какое выражение лица у него бывает на улице, и вдруг испугался: не отпугнёт ли его неряшливый вид Фан Чжо? Он открыл кран и плеснул себе в лицо пару пригоршней воды.

Холодная влага смочила щёки, часть попала в глаза и вызвала лёгкое жжение.

С неловкостью, вызванной то ли долгим лежанием, то ли нестабильным эмоциональным состоянием, он наклонился и стал нащупывать в нижнем ящике тумбы старую бритву.

Возможно, ноги онемели от долгого лежания, возможно, руки дрожали от волнения — но в какой-то момент он выронил бритву. Когда он поднялся, на подбородке уже зияла свежая, кровоточащая рана.

Е Юньчэн запаниковал и тут же сунул лицо под струю воды. Но кровь никак не останавливалась.

Пришлось отпустить костыль и опереться всем весом на раковину. Одной рукой он прижал рану, другой — продолжил бриться.

Когда наконец удалось избавиться от щетины на нижней части лица, он быстро промыл руки и рану, вышел из ванной и осторожно прошёл во внутреннюю комнату.

Там тоже была спальня, но давно необитаемая — теперь она служила скорее складом. Однако следы жизни здесь всё ещё ощущались.

На стене висел постер, у кровати аккуратно сложено одеяло, на полу стояли две выцветшие пары обуви — будто тот, кто здесь жил, вот-вот вернётся.

Е Юньчэн на память открыл ящик деревянного комода в поисках пластыря.

От его движения фотография на столешнице упала. Он поспешил поднять её.

Но через мгновение она снова опрокинулась.

Е Юньчэн взял её в руки и провёл пальцем по пыли. Лица на снимке всё равно оставались размытыми, будто сквозь водяную пелену.

Просто глаза устали.

В этот момент всё сдержанное наконец иссякло. Он прикрыл лицо ладонью и дал слезам вырваться наружу, глуша рыдания, чтобы хоть как-то выпустить этот бурлящий внутри ураган чувств.

Фан Чжо вернулась.

Уже столько лет в этом доме не появлялось второго человека.

Значит ли это, что она нуждается в нём?

Е Юньчэн, охваченный чередой света и тьмы, почувствовал, как его иссушенная душа начинает оживать.

Ему так отчаянно нужно было, чтобы кто-то в нём нуждался.

Ведь он был всего лишь одиноким человеком.

Он немного успокоился, наконец нашёл коробку с пластырем — неизвестно скольких лет давности — и приклеил его на рану подбородка, закрыв порез.

Быстро поправив одежду, он схватил костыль и вышел в гостиную.

— Фан Чжо! Фан Чжо!

Он радостно окликнул её дважды, но, выйдя в общую комнату, обнаружил, что её уже нет. Дверь, однако, была аккуратно закрыта.

Е Юньчэн поспешил к выходу и распахнул дверь, всматриваясь в конец дорожки.

Фигура Фан Чжо уже исчезла.

Он с тоской обернулся и только тогда заметил на столе стопку денег и записку. В ней было написано, что она возвращается в школу, но не уточнялось, придёт ли снова.

·

Фан Чжо не знала, как часто ходят маршрутки, и ждала у дороги больше часа, пока наконец не смогла сесть в одну из них.

К тому времени небо уже потемнело.

Маршрут был тем же: доехать до моста, пройти пешком и сесть на пригородный автобус, чтобы вернуться в школу.

Из-за пересадки она сильно задержалась и успела лишь на последний рейс. В салоне почти никого не было.

Она прижала к себе портфель и уселась в самый дальний угол.

Сначала смотрела в окно на мелькающие огни, но вскоре усталость навалилась, веки стали тяжёлыми. Когда она снова пришла в себя, автобус уже стоял в незнакомом месте.

Звук заглушённого двигателя разбудил её. Фан Чжо резко вскочила и подошла к передней части салона.

Водитель, как раз вынимавший ключ из замка зажигания, удивлённо на неё посмотрел:

— Ты ещё здесь?!

Фан Чжо растерянно моргнула, всё ещё не до конца проснувшись:

— Где это мы?

— Конечная! — ответил водитель, глядя на её школьную форму. — Ты же в А-среднюю едешь? Давно проехала свою остановку. Надо было сказать мне при посадке — я бы напомнил. Я думал, ты уже сошла.

Фан Чжо машинально кивнула, надела рюкзак и вышла через заднюю дверь.

Водитель обеспокоенно последовал за ней:

— Девочка, с тобой всё в порядке? Пусть родители заберут. Больше автобусов не будет.

Фан Чжо покачала головой и, не отвечая на вопрос, просто сказала:

— Спасибо.

Она двинулась вперёд, ориентируясь по тусклому свету уличных фонарей.

Фан Чжо терпеть не могла теряться — ведь если она заблудится, никто не станет её искать. И всё же у неё всегда были проблемы с ориентированием: в горах или на незнакомых улицах ей приходилось долго блуждать, прежде чем найти дорогу.

Сейчас было поздно, и прохожих почти не было — не у кого было спросить.

Она села на обочину, чтобы немного отдохнуть, и бездумно уставилась вдаль. Внезапно из темноты на неё скользнул тёплый оранжевый луч. Сначала он обвёл её силуэт, потом отступил, освещая лицо приближающегося человека.

— Фан Чжо?

Янь Лие выключил фонарик и вышел из тени в круг света уличного фонаря.

Они оказались друг против друга — один на ногах, другой сидел на земле, разделённые парой метров. Ни один не знал, что сказать.

Наконец Фан Чжо сухо произнесла:

— Какая неожиданность.

Фан Чжо не понимала, почему каждый раз, когда ей некуда идти, она натыкается на Янь Лие.

Не то город слишком мал, не то судьба играет с ней в игры.

Янь Лие, увидев её унылый вид, усмехнулся:

— Да уж, неожиданность.

На нём были самые обычные футболка и шорты, в руке болтался пакет — очевидно, он вышел ночью за перекусом.

— Пошли, — сказал он.

— Опять угостишь ужином? — спросила Фан Чжо.

— Угощу сном, — махнул он рукой. — Мой дом рядом. Там никого нет. Если не боишься — пойдём.

Фан Чжо подумала, что раз уж она уже в чёрных списках богини удачи и бога неудач, то чего ей бояться? Поднявшись, она последовала за ним.

Тихая ночная улица отдавалась мерным стуком его больших шлёпанцев.

Янь Лие вытащил из пакета бутылку напитка и протянул Фан Чжо. Та вежливо отказалась.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он. — До школы ведь не в эту сторону.

— Заблудилась, — уклончиво ответила она.

— И в прошлый раз тоже?

Фан Чжо неохотно кивнула.

— Значит, я твоя звезда удачи? — Янь Лие указал на освещённую фонарём тихую тропинку и, повернувшись к ней, улыбнулся. — Как только ты теряешься, активируется пассивный навигатор «Звезда удачи Лие».

Фан Чжо приподняла веки и равнодушно посмотрела на длинную тень за его спиной:

— Тогда лучше вообще не встречаться с тобой.

— Ты всё равно будешь теряться, даже если не встретишь меня, — возразил Янь Лие. — Если бы я тебя не нашёл, тебе пришлось бы ночевать на улице.

Фан Чжо слегка наклонила голову и с недоумением спросила:

— А зачем ты меня искал?

Янь Лие на мгновение замер. В его глазах мелькнуло смущение, смешанное с растерянностью, но он быстро опустил веки, скрывая это.

Ничего особенного.

Просто он узнал, что автобусов из Личуня в город очень мало. Если Фан Чжо вернётся в город поздно, вполне может не успеть на последний автобус до школы.

Ему стало скучно дома одному. Он поиграл с Чжао Цзяюем, но после того как сосед по комнате ушёл ужинать к родителям, Янь Лие начал бродить по улицам. Не заметив, как, он оказался у автобусной остановки и решил подождать в кафе напротив, наблюдая за людьми и машинами.

Но когда последний автобус прибыл на остановку, Фан Чжо среди пассажиров не оказалось.

Янь Лие насмешливо подумал, что зря волновался — возможно, она решила переночевать там. Он уже собирался уходить, когда случайно заметил её в полумраке.

— Да ничего, — уклончиво улыбнулся он. — Шучу. Поверила?

Фан Чжо помолчала, потом спросила:

— …Я так глупо выгляжу?

Янь Лие негромко рассмеялся и больше ничего не сказал.

Его нежелание копаться в причинах её бедственного положения облегчило Фан Чжо.

Дом Янь Лие оказался не так уж близко — им пришлось идти почти час.

По пути Фан Чжо думала: «Этот парень, наверное, весь изъеден комарами — зачем он вообще ночью гуляет?»

Янь Лие достал ключи и махнул ей, чтобы подходила.

Свет включился, озарив просторную и уютную квартиру.

Фан Чжо бегло огляделась, не вникая в детали, и села на диван в гостиной, держа спину прямо.

Гостей Янь Лие не ждал, поэтому свободной комнаты не было, но диван был достаточно большим. Он принёс чистое одеяло, показал, где туалет, и, заметив её неловкость, сам удалился в спальню.

Фан Чжо немного посидела, потом подошла к журнальному столику.

На автобусе она уже немного поспала, так что теперь совсем не хотела спать. Она достала из сумки тетрадь и принялась решать задания на неделю.

Янь Лие, привыкший быть дома одному, и так плохо спал, а теперь ещё и с гостьей в гостиной. Проблемы со сном усугубились. Под утро он заметил сквозь щель в двери свет в комнате, встал и пошёл в туалет. Там он увидел, что Фан Чжо решает задачи.

Эта трудолюбивая одноклассница занималась до двух-трёх часов ночи, прежде чем выключила свет. Янь Лие, уже клевавший носом, подумал, что у неё, должно быть, неиссякаемый запас энергии.

На следующее утро Янь Лие проснулся от тихого щелчка входной двери. Хотя звук был почти неслышен, ему показалось, будто по коже пробежал холодный пот.

Он на секунду вспомнил вчерашнее, босиком выбежал в гостиную.

Всё осталось на своих местах — комната выглядела такой же пустынной, как и раньше. Только на ручке двери висел прозрачный пакетик с булочками и соевым молоком.

Янь Лие распахнул дверь. Фан Чжо как раз ждала лифт.

Он растрёпанно провёл рукой по волосам:

— Куда собралась?

— В школу, — ответила она.

— Я тоже. Поем вместе и поедем. Ты вообще умеешь находить дорогу?

Вопрос был унизительным. Фан Чжо на секунду замялась, но всё же вернулась в квартиру.

Янь Лие быстро собрался, позавтракал и поехал вниз за велосипедом. Он посадил свою соседку по парте на раму и повёз в школу.

Фан Чжо сидела сзади и чувствовала, как сегодня особенно ярко светит солнце. Голова кружилась, и она невольно прижалась лбом к его спине.

Они выехали рано, поэтому в школе почти никого не было.

Фан Чжо чувствовала лёгкое помутнение в голове, вошла в класс и сразу уткнулась в тетрадь, решая задачи. Янь Лие хотел поболтать, чтобы скоротать время, но, увидев её нежелание общаться, отказался от этой идеи и увлёкся игрой на телефоне.

Постепенно ученики начали собираться, в классе на время воцарился шум, а затем снова воцарилась тишина.

После одного урока самостоятельной работы в класс вошёл классный руководитель с планшетом под мышкой. Сначала он провёл короткую мотивационную беседу, а затем поручил старостам организовать генеральную уборку.

Скоро должны были начаться спортивные соревнования и праздник середины осени, поэтому ученики выпускного класса решили заранее прибрать коридоры, туалеты и другие общественные зоны — чтобы в праздничные дни дежурным оставалось лишь сделать минимальную уборку и можно было бы отправляться домой пораньше.

Ученики начали расставлять парты и освобождать пространство.

http://bllate.org/book/9090/828044