Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 1

Название: Жаркое солнце

Автор: Туй Гэ

Аннотация:

【Рождённая в болоте, стремится к восходящему солнцу.】

Пока Фан Чжо не стала ему знакома, Янь Лие считал её бедной, упрямой, злобной и настолько обидчивой, что казалась недоступной тенью.

Когда же он узнал её поближе, оказалось, что она — человек невероятно целеустремлённый, упрямо идущий вперёд, неутомимо трудящийся и постоянно излучающий жизненную энергию, словно маленькое солнышко.

Янь Лие: …Вау!

·

Фан Чжо считала себя подсолнухом, растущим в тени, который направил всю свою энергию на рост, но всё равно остался самым маленьким и низким в поле. Бурный поток под названием «судьба» выматывал её настолько, что даже времени не оставалось задумываться о несправедливости мира.

Пока однажды не появилось другое солнышко — яркое, точное и безотказное, освещающее её двадцать четыре часа в сутки.

Фан Чжо: А?

— Жизнь — это длинная дорога при закатном свете, а я упорно гонюсь за светом.

(Ей хотелось перелезть через высокую стену и взглянуть на звёзды…)

Фан Чжо стояла в дверях холла, держа в руках два зонта. Влажный холод и брызги воды врывались внутрь вместе с порывами ветра сквозь распахнутые стеклянные двери.

На ногах у неё были старые, потрескавшиеся парусиновые туфли; выцветшая, грубая ткань испачкана грязью с дороги, а на штанинах виднелись отдельные пятна. Опасаясь запачкать светлую плитку пола, она остановилась прямо у входа, опершись на зонт.

Фан Иминь вышел из лестничного пролёта с портфелем в руке и увидел, как Фан Чжо вежливо беседует со своей коллегой.

Кожа на лице Фан Чжо не была особенно белой, но черты лица были изящными, а облик — холодным и чётким. При высоком росте она сразу привлекала внимание.

Из-под слишком широкого воротника выглядывала длинная и белоснежная шея. Её спокойная, размеренная речь и достойная осанка мгновенно пробудили в нём воспоминание о давно забытом лице.

Фан Иминь ещё колебался, но Фан Чжо заметила его первой и окликнула:

— Папа.

Услышав голос, женщина обернулась и удивлённо вскинула брови. Фан Иминь помедлил, потом подошёл и спросил:

— Ты зачем сюда пришла?

Голос его не выдавал радости, скорее напряжённости.

— Какая заботливая дочь! — уже вмешалась женщина средних лет. — Я и не знала, что у тебя есть такая послушная девочка! Думала, у тебя только сын. Какая красавица! Большие глаза, высокий нос… честно говоря, если бы ты и твоя жена собрали все свои лучшие черты, всё равно не получили бы такой красоты.

Нос Фан Иминя действительно был высоким и прямым, но форма лица и разрез глаз скорее грубоваты. Его жена, госпожа Лу, тоже была далеко не красавицей, а характер делал её черты даже немного злыми. Вообще, Фан Чжо мало походила на них обоих.

Фан Иминь нахмурился и еле заметно приподнял уголки губ, так что выражение лица осталось нечитаемым.

— Я похожа на маму, — сказала Фан Чжо.

Женщина внимательно разглядывала её лицо, потом весело махнула рукой:

— Да я же видела твою маму в молодости! Ну, может, есть немного сходства, но всё-таки больше похожа на отца.

— Моя мать носила фамилию Е, — мягко возразила Фан Чжо.

Женщина на миг замерла, потом бросила взгляд на Фан Иминя — очевидно, она не знала, что её коллега пятнадцать лет работает рядом с ней, а у него есть первая жена.

Фан Иминь сухо усмехнулся и пояснил:

— Она жила в деревне с бабушкой. После смерти бабушки переехала ко мне. Сейчас учится в выпускном классе и обычно живёт в школе. Я сам её почти не вижу.

— А, понятно, — женщина, очень общительная и доброжелательная, тут же спросила: — Привыкла здесь?

— Перешла во второй год, уже почти освоилась, — ответила Фан Чжо.

Женщина заметила эмблему на школьной форме и кивнула:

— Средняя школа №A — хорошее заведение, неплохое.

Школа №A не входила в число самых престижных в городе, но славилась строгими порядками и высоким процентом поступления в вузы.

Однако форма явно сидела на Фан Чжо не по размеру и выглядела поношенной — скорее всего, куплена с рук. Это вызвало у женщины лёгкое недоумение, но она не стала углубляться в детали.

Пока они продолжали разговор, Фан Иминь резко спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Фан Чжо ещё не успела ответить, как коллега уже громко заявила:

— Да как зачем? Принесла тебе зонт! Фан, ты просто педант какой-то!

Фан Чжо протянула ему чёрный зонт, опустив голову, и вежливо произнесла:

— Зонт остался дома у двери, вот и принесла.

Фан Иминь молча взял зонт, кивнул коллеге и вышел наружу.

Дождь уже почти прекратился, лишь лёгкие капли падали с неба.

Он раскрыл зонт, взглянул на Фан Чжо и, видимо, не найдя повода сердиться, сухо сказал:

— Сейчас поеду за сыном. Иди домой сама.

— Хорошо, — спокойно ответила Фан Чжо.

·

Янь Лие вышел из занятий с репетитором и, глядя в телефон, быстро шёл под навесом магазинов. Подняв глаза, он увидел Фан Чжо, неподвижно стоявшую у обочины.

Он замедлил шаг, подойдя на расстояние менее двух метров. Та будто не замечала его, сосредоточенно глядя на обычное здание напротив.

Её слегка сведённые брови и полуприкрытые глаза у других вызвали бы ощущение мягкого сострадания, но на лице Фан Чжо создавали лишь впечатление холодной отстранённости.

Кончик носа и уши покраснели от холода, добавляя её надменному выражению лица упрямства и делая насмешливую улыбку ещё более отчётливой.

Янь Лие почти не знал её. Хотя они учились вместе уже около года, за всё это время обменялись, наверное, не больше чем десятью фразами.

Раньше он думал, что такой замкнутый и нелюдимый характер означает переменчивость настроения, но сейчас, наблюдая, как она стоит тихо и неподвижно, словно дерево, с чувством превосходства стороннего наблюдателя, понял, что, возможно, ошибался.

Не успел он до конца осознать это чувство, как Фан Чжо заметила его присутствие. Она перевела на него взгляд, скользнула им по фигуре, затем опустила уголки губ, стирая ту загадочную усмешку, и снова приняла своё обычное равнодушное выражение. Не задерживаясь, она молча развернулась и ушла.

Янь Лие всё ещё держал телефон в воздухе и смотрел ей вслед. В этот момент странная особенность её характера вдруг стала для него немного яснее.

Ведь он сам часто так смотрел на одного человека.

·

Фан Чжо сидела на диване. Её сводный брат сидел неподалёку за журнальным столиком и смотрел телевизор. Он держал в руке пульт, но глаза были устремлены в телефон, а на экран с комедийным шоу лишь изредка бросал рассеянный взгляд.

За окном дождь почти прекратился, но редкие капли всё ещё падали без устали.

Вскоре вернулась госпожа Лу. Увидев Фан Чжо у двери, она на миг замерла, переобуваясь, потом громко окликнула сына и велела ему идти делать уроки. На Фан Чжо она даже не взглянула и сразу прошла на кухню помогать Фан Иминю готовить ужин.

Шум вытяжки смешивался с их приглушёнными разговорами, иногда прерываемыми звоном посуды. Госпожа Лу раздражённо расставила тарелки на столе.

Через полчаса с кухни донёсся протяжный зов, приглашающий мальчика к ужину.

На столе стояли три комплекта посуды. Семья собралась за одним концом прямоугольного стола и начала неторопливую беседу.

Гости в телешоу смеялись, и их преувеличенный хохот контрастировал с мирной болтовнёй за столом, делая эту сцену почти гротескной.

Фан Чжо захотелось рассмеяться.

Когда она только приехала, госпожа Лу, хоть и не радовалась, но границы между ними ещё не были так чётко очерчены. Видимо, за год терпение женщины полностью иссякло.

Фан Чжо ещё немного посидела на диване, дождалась рекламы и подошла к столу. Она села на свободный стул и молча уставилась на них.

Их, вероятно, смутил её взгляд. Фан Иминь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но госпожа Лу перебила его, кладя ему на тарелку еду.

Мальчик обернулся и бросил на Фан Чжо злобный взгляд, полный волчьей агрессии. Видимо, он счёл ниже своего достоинства разговаривать с ней, фыркнул и снова отвернулся, отодвинувшись подальше.

Фан Чжо чуть дрогнули веки. Она выпрямила пальцы на коленях и моргнула, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— За этот семестр ещё не заплатили за учёбу, — сказала она.

Фан Иминь кивнул в сторону жены:

— Ты же собиралась сегодня снять деньги. Взяла?

— Не торопись, — ответила госпожа Лу медленно и мягко, но в её интонации чувствовалась неприятная фальшь. — Я ведь предлагала тебе один вариант. Ты подумала?

— Нет, — твёрдо и спокойно ответила Фан Чжо.

— Я думаю о твоём благе, — продолжала госпожа Лу, перебирая еду палочками. — Я связалась со многими людьми и устроила тебя в Третью среднюю школу. Там тебя будут особенно готовить. Если поступишь в университет на бюджет, вернут все три года обучения. А ещё за хорошие оценки дают стипендию — по несколько тысяч юаней за семестр. В школе №A ты не поспеваешь за программой. Твой классный руководитель звонил мне на днях и сказал, что твоя база слишком слабая.

Фан Иминь молчал.

Госпожа Лу положила палочки и сказала:

— Не смотри на него. Смотри на меня.

Фан Чжо перевела взгляд на неё и повторила:

— Нет.

Фан Чжо никогда не видела свою мать. С самого детства она жила в деревне с бабушкой.

Бабушка не любила её и не любила Фан Иминя. Она редко проявляла заботу, почти не разговаривала с внучкой и никогда не рассказывала о её матери. Фан Чжо узнала имя матери только из свидетельства о рождении.

Но бабушка никогда не мешала ей учиться. Школьные деньги складывались из её страховых выплат по потере земли.

Предчувствуя скорую смерть, бабушка собрала все домашние яйца, завернула в красный платок и молча повела Фан Чжо в школу, где та тогда училась.

Что именно она сказала директору, Фан Чжо не знала, но в итоге классный руководитель лично отвёл её в школу №A, где та сдала вступительный экзамен и была зачислена.

Школа №A была хорошей во всех отношениях, а Третья средняя школа — никому не известным учебным заведением, где за последние два года на бюджет поступило всего несколько человек.

— Дайте деньги за учёбу, — настаивала Фан Чжо.

Она всегда это понимала. Она словно перекати-поле в пустыне — ветер дует, и она катится дальше, нигде не находя настоящего приюта.

Только пустыня бескрайняя, а её мир — тесный и давящий, с высокими стенами по обе стороны.

Ей противна была эта жизнь без света и надежды, полная одиночества и увядания.

Она хотела перелезть через высокую стену и взглянуть на звёзды, простёршиеся, как море; хотела пройти сквозь густые тени и встретить солнечный свет.

За всё время своего роста множество людей с сочувствием или жалостью хлопали её по плечу и говорили:

— Учись хорошо.

Поэтому в её мире существовал лишь один путь — учёба.

http://bllate.org/book/9090/828039