Готовый перевод Blazing My Heart [Rebirth] / Пылающее сердце [Перерождение]: Глава 27

Сюй Янь открыл контейнер с кашей, аккуратно положил ложку рядом и расставил на подносе все приготовленные простые блюда, прежде чем поставить его перед больной — так ей будет удобнее есть.

За всё это время женщина в постели не изобразила ни тени улыбки. Она плотно сжала губы, напряжённо смотрела прямо перед собой и даже не удостоила его взглядом.

— Ах, Яйунь, — завистливо вздохнула соседка по палате, у которой уже давно капала капельница, — какой у тебя сын заботливый! Тебе и правда повезло.

Целый день он бегал туда-сюда и ни разу не проявил нетерпения. В том возрасте, когда большинство мальчишек только и делают, что шумят и путаются под ногами, такая зрелость особенно ценна.

Ван Яйунь на секунду замерла с ложкой в руке, быстро бросила взгляд на соседку и натянуто приподняла уголки губ, но ничего не ответила.

— Сколько ему лет? — продолжала болтать соседка, совершенно не замечая ледяного холода между двумя людьми, будто они чужие друг другу. — Учится в старших классах? В каком именно?

Сюй Янь промолчал. Ван Яйунь сухо ответила:

— Во втором.

— Ой, как здорово! — восхитилась соседка. — Будешь отдыхать и радоваться жизни.

— Просто немного замкнутый, мало говорит, — добавила она. — За весь день почти ни слова не сказал. Если бы доктор не подошёл и он не ответил бы на пару вопросов, я бы подумала, что он немой.

— Зато это лучше, чем эти разговорчивые да льстивые, — заметила соседка.

Ван Яйунь молча принялась есть. Сюй Янь оставался невозмутимым: услышав эти слова, он даже не моргнул. Убедившись, что больная начала есть, он опустил глаза и вышел из палаты.

Он сел на стул за пределами палаты, откинулся на спинку, расслабленно расставил ноги и уставился в пол коридора больницы.

Прошло несколько минут. Сюй Янь достал телефон, разблокировал экран, открыл список контактов и долго смотрел на имя, которое только что сохранил. Его большой палец медленно провёл над этими двумя буквами, будто касаясь их сквозь стекло.

В тот самый момент Бай Чжуо тоже сидела, обнимая свой телефон, и снова и снова перечитывала одно и то же сообщение. Она уже настолько запомнила номер, что могла безошибочно набрать его даже с закрытыми глазами.

Бай Линь, наблюдавший, как сестра целый день то и дело улыбается, глядя на экран, лишь вздохнул:

«…»

«Всего-то перевелась в другую школу, а радуется, как ребёнок».

Не выдержав, он спросил:

— Что такого весёлого?

Бай Чжуо ещё раз взглянула на цифры, выключила экран и коротко ответила:

— Каникулы начались.

Скоро она будет учиться в одном классе с Сюй Янем — от этой мысли её сердце переполняло счастье.

Бай Линь: «…»

— Бай Чжуочжуо, — с лёгкой болью в голосе произнёс он, — если тебе не хочется идти на занятия, просто скажи брату. Я сам всё устрою.

Бай Чжуо: «…»

Когда они вернулись домой, мать всё ещё возилась на кухне. Бай Чжуо не была дома почти две недели, и мама соскучилась — решила лично приготовить тушёное блюдо, как в детстве.

Недавно, когда Бай Чжуо разговаривала по телефону с Фу Ма, мать случайно услышала их беседу о старых вкусах и забавных историях из детства. Ей стало невыносимо грустно: ведь она сама почти никогда не готовила для своих детей.

Полная сожаления, она сразу же взялась за дело. Но за двадцать с лишним лет без практики её кулинарные навыки оказались на нуле. Однако она быстро училась и за десять дней освоила базовые блюда — получилось вполне съедобно.

Бай Чжуо поняла это с первого же укуса. Она удивлённо посмотрела на мать, которая сидела рядом и нервно ждала реакции, и внутри у неё потеплело.

Опустив глаза, она взяла ещё одну порцию и, делая вид, что ничего не замечает, похвалила:

— Вкусно.

Мать облегчённо выдохнула, незаметно подмигнула Фу Ма и покачала головой, будто ей всё равно, но тут же спросила:

— Правда вкусно?

Уголки её губ предательски дрожали от радости. Она тут же положила Бай Чжуо на тарелку побольше молодого бамбука:

— Попробуй ещё вот это.

Фу Ма всё поняла и молча улыбнулась, уйдя убирать кухню.

— Правда вкусно, — повторила Бай Чжуо, отведав бамбук, и добавила нечто, что редко говорила вслух: — Это самое вкусное, что я ела за всё это время.

От этих слов мать расцвела, как цветок под солнцем.

Но Бай Линь нахмурился ещё сильнее — ему стало ещё больнее за сестру:

— Переводись обратно! Что там вообще едят?! Я еле сдержался, когда Фу Ма была рядом… Это блюдо по сравнению с тем, что раньше, разве что…

Он не договорил, бросив на сестру многозначительный взгляд, и продолжил:

— Если нужно, я поговорю с твоими одноклассниками. Может, вместе переведётесь? Я всё устрою…

Увидев, как лицо матери потемнело, Бай Чжуо поспешила перебить:

— Брат! Правда вкусно!

— Да где тут вкусно! — возмутился Бай Линь. — Быстро переводись обратно! Нам не надо там мучиться!

Бай Чжуо: «…»

На мгновение воцарилась полная тишина.

Заметив взгляд матери, полный ярости, Бай Чжуо на секунду замерла, а потом опустила голову, делая вид, что ничего не видит.

— Как раз каникулы, не придётся отставать от программы, — сказал Бай Линь, глядя на сестру и чувствуя, как сильно он, как старший брат, переживает за неё. — Поняла?

Бай Чжуо покачала головой, упрямо не глядя на него, и холодно бросила:

— Не переведусь.

— Ты…

— Ты и сам такой! — перебила его мать, сверкая глазами. — Вместо того чтобы ругать сестру, подумай о себе! Тебе скоро тридцать, а ты всё ещё занимаешься всякой ерундой! Когда ты наконец повзрослеешь?

Бай Линь: «…»

Он не понимал, откуда у матери столько злости, но каждое слово слышал отчётливо. Такое нельзя было признавать — это вопрос чести! Поэтому он робко возразил:

— Мам, по моим подсчётам, мне ещё нужен целый цикл обязательного образования, чтобы дожить до тридцати.

Это была правда, но звучало неуверенно — он боялся, что гнев матери вспыхнет ещё сильнее.

— А разве это что-то меняет? — фыркнула мать, искры злости в глазах. — Даже если пройдёшь два таких цикла, станешь ли ты хоть немного серьёзнее и перестанешь баловаться?

Бай Линь: «…»

Он действительно не мог этого обещать.

Он хотел было оправдаться, но, открыв рот, лишь пробормотал:

— Это же дизайн аниме… У нас в университете один из двух лучших факультетов в стране. На него каждый год дерутся за места, и поступают только самые…

— Да что ты несёшь! — перебила мать. — Чтобы обманывать или устраивать беспорядки?! Кроме как стучать по клавиатуре, ты вообще что-нибудь умеешь?

«………»

Бай Линь, которому навязали и возраст, и беспомощность, сдался:

— Вы правы.

— Права-то я права, да ты всё равно не слушаешь, — наконец выпалила мать то, что хотела сказать с самого начала. — Всё недоволен, рот разборчивый стал. Многие дети голодают… А тебе приготовили домашнюю еду — и то обижаешься, будто мучаешься!

Бай Линь, которого обвинили в чём-то, чего он не делал: «???»

Бай Чжуо, опустив голову, сдерживала смех. Но, видя отчаянный взгляд брата, она всё же постучала ложкой по тарелке и, отправив в рот кусочек бамбука, чуть заметно кивнула в сторону матери.

Бай Линь проследил за её жестом, посмотрел на стол, затем на мать, потом снова на блюда — и наконец всё понял.

«…»

Он тут же схватил кусок рыбы. Почувствовав, что она пересолена, окончательно убедился в своей догадке.

— Ого! Вкусно! — воскликнул он, нарочито восхищённо. — Каждое блюдо идеально подходит моему вкусу!

— Правда? — холодно фыркнула мать, даже не комментируя его жалкую игру, и спросила ледяным тоном: — Так тебе всё нравится?

— Конечно! — закивал Бай Линь, пытаясь исправить ситуацию. — Это просто небесное наслаждение, я…

Мать с раздражением поставила ложку на стол:

— Раз так, всё, что на столе, теперь твоё. Сегодня не доедишь — завтра доедаешь.

Она бросила на него последний, не терпящий возражений взгляд:

— Ни крошки не останется.

Бай Линь: «......»

Он посмотрел на мать, потом на пять блюд, и с надеждой обернулся к союзнице:

— Сестрёнка…

Бай Чжуо даже не подняла глаз:

— Удачи.

Бай Линь поперхнулся собственным вздохом. Сестра оказалась слишком жестокой.

Обычно Бай Чжуо вечером мало ела, но сегодняшний ужин был особенным. Она с благодарностью съела ещё немного и выпила миску каши, прежде чем отложить ложку.

Хотела ещё немного посидеть, но, увидев мольбу в глазах брата, на секунду задумалась, попрощалась с матерью и поднялась в свою комнату.

Только закрыв за собой дверь, она позволила себе улыбнуться — и эта улыбка не исчезала до тех пор, пока она не легла в постель. Ей очень нравилось такое общение с семьёй — гораздо свободнее и теплее, чем раньше.

После умывания Бай Чжуо села за письменный стол. Не читая учебники и не решая задач, она просто смотрела на номер в телефоне, желая позвонить, но вспомнила то объятие.

Странно… Сейчас звонок может показаться попыткой воспользоваться моментом, почти как… нечестно.

Щёки её слегка порозовели, но, вспомнив запах антисептика на одежде Сюй Яня, тепло постепенно сошло.

— Дзынь… дзынь… Алло?

В трубке раздался приглушённый, мягкий голос Сюй Яня:

— Бай Чжуо?

— Сюй Янь, — прошептала она, лёжа на столе и положив подбородок на руки. — Добрый вечер.

Было уже девять тридцать вечера. Сюй Янь не успел ответить, как вдруг на заднем плане поднялся шум. Но почти сразу он стих — Сюй Янь, видимо, прикрыл микрофон рукой.

Он быстро вышел куда-то, и шум становился всё тише.

Когда вокруг стало тихо, Бай Чжуо с тревогой спросила:

— Ты ещё в больнице? Не ушёл домой?

Сюй Янь помолчал и ответил:

— Нет.

Бай Чжуо тоже замерла — она случайно проговорилась. Смущённо пояснила:

— Сегодня почувствовала запах антисептика… и сейчас услышала голоса…

Среди шума были крики: «Доктор!»

Раз уж сказала, она осторожно спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего серьёзного.

Услышав ответ, Бай Чжуо подумала, что он не хочет рассказывать, и на мгновение расстроилась. Но тут же собралась и хотела сменить тему:

— Тогда…

Они заговорили одновременно:

— С твоей семьёй…

Бай Чжуо вздрогнула всем телом, забыв, что хотела сказать.

Поняв, что она молчит, Сюй Янь продолжил:

— …Когда отвозил Юэсинь, немного задел её.

— Но ничего страшного, — добавил он. — Пара дней наблюдения — и домой.

Только теперь Бай Чжуо смогла расслабиться. Она мягко повторила:

— Юэсинь…

И вдруг замолчала.

Но Сюй Янь услышал:

— Моя сестра.

Сердце Бай Чжуо будто укололи иглой.

Сюй Юэсинь. Сестра Сюй Яня.

Юэсинь.

«Радость сердца».

Так явно… будто специально для кого-то.

Сдерживая горечь, Бай Чжуо подавила эмоции и вдруг тихо произнесла:

— Брат.

Через несколько секунд Сюй Янь ответил:

— А?

Бай Чжуо опустила глаза и серьёзно сказала:

— Я называю тебя так, но я не твоя сестра.

— У нас нет родственных связей, — добавила она, слегка прикусив губу. — Поэтому не смей использовать это как отказ.

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Слышалось только дыхание Сюй Яня и стук её собственного сердца.

Прошло много времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Отдыхай.

И, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Слушая гудки, Бай Чжуо сначала нервно сжала губы, но потом её улыбка стала расти — и вскоре она уже не могла сдержать смех.

Неужели Сюй Янь… смутился?

Она мысленно сравнила его обычный тон с теми тремя словами — и пришла к выводу: да, точно смутился.

Бай Чжуо обрадовалась.

Перед сном она специально отправила ему SMS с пожеланием спокойной ночи — и с особой злорадной нежностью подписала: «Брат».

В ту ночь ей снились сладкие сны, полные пузырьков счастья.

Следующие две недели они не разговаривали по телефону, лишь изредка переписывались, пока Бай Чжуо занималась подготовкой к экзаменам.

Поэтому, когда Вэнь Янь ворвалась в комнату и потащила её погулять, Бай Чжуо с трудом сдерживала своё волнение.

Она намекала, уговаривала, почти волоком привела Вэнь Янь в Старшую школу №1 Маньчэна, заявив, что просто хочет показать, где теперь живёт и учится.

http://bllate.org/book/9089/828003