Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 33

Дань Синь, впрочем, не стал разыгрывать трагедию. Просто за несколько дней, что мы не виделись, под его глазами образовались заметные мешки, а тёмные круги стали похожи на у коалы. Глядя на него, я невольно подумала: неужто та «барышня» чувствует себя как ни в чём не бывало, а Дань Синь превратился в няньку?

Он горько усмехнулся:

— Ты меня жалеешь? Ну хоть совесть у тебя осталась! Посмотри на моё измождённое лицо — разве не ясно, кто ухаживал за твоим сыном? Честно говоря, я так и не понял, что у той барышни в голове. Всего-то и нужно — присмотреть за ребёнком, а она столько проблем наделала! Я чуть с ума не сошёл от этих двух маленьких тиранов!

Он принялся пересказывать, как полтора десятка дней назад Фаюань изводил его до белого каления. Слушая эти забавные и одновременно досадные истории, я вдруг почувствовала, что по-настоящему жива — а не общаюсь ежедневно с людьми из вымышленного мира.

Пара, до этого весело флиртовавшая между собой, заметив мою заторможенную реакцию и то, как я просто сижу, задумчиво обнимая ребёнка, тоже замолчала.

— Ты переживаешь за Чан Цина? — спросила Юань Юань. — Этому малышу удалось выжить только благодаря тому, что Чан Цинь передал ему часть своей силы! Если бы не это, тот мерзкий полу-человек, полу-призрак вряд ли оставил бы его в живых!

Юань Юань хотела продолжить, но Дань Синь тут же ткнул её в слабое место, и она вдруг осознала, что проговорилась. Зажав рот ладонью, девушка нервно хихикнула.

Я нахмурилась и попыталась расспросить их подробнее, но ответ Дань Синя был уклончивым. По его смущённому виду было ясно: Чан Цинь строго велел ему молчать. Я хорошо знала этого человека — если он не хочет говорить, никакие уловки не помогут вытянуть из него информацию. Пришлось лишь безнадёжно улыбнуться и смириться.

Они спросили, как мне удалось сбежать. Я кратко поведала, что меня спасла девятихвостая лиса Уэр, и больше ничего не добавила. Некоторые вещи лучше оставить при себе. То, что уже случилось, пусть остаётся в прошлом — зачем заставлять других переживать те же муки страха, которые я испытала сама?

Узнав, что я виделась с Чан Цинем и что с ним всё в порядке, Дань Синь и Юань Юань наконец перевели дух.

Перед уходом они заглянули к Лэлэ. Юань Юань проявила к ней куда большую привязанность, чем к Хуаньхуаню, — похоже, в будущем она станет матерью, явно предпочитающей дочерей сыновьям.

Но в то же время я радовалась: эта судьбой измученная пара — брат и сестра — наконец-то воссоединились после долгой разлуки.

Перед самым уходом Дань Синь словно вспомнил что-то важное и отвёл меня в сторону:

— На данный момент этот Му Юй, скорее всего, больше не потревожит тебя. Хотя Чан Цинь получил более тяжёлые раны, сам Му Юй тоже сильно пострадал. Перед тем как уйти, Чан Цинь наложил на дом защитный барьер — ни демоны, ни призраки, ни прочая нечисть теперь не смогут сюда проникнуть. И уж точно не сумеет этого сделать Чан Хунь. Так что вы с детьми можете спокойно оставаться здесь и ждать возвращения Чан Циня. Пока не выходите наружу. Если что-то понадобится — свяжитесь с нами, мы принесём всё необходимое.

Я поняла его намёк и послушно кивнула.

С досадой взглянув на Юань Юань, которая никак не могла оторваться от малышей, я покачала головой. Убедившись, что уговоры бесполезны, Дань Синь в конце концов просто перекинул её через плечо и унёс прочь.

Когда они ушли, я снова осталась одна. Сидя на диване в полной тишине, я думала о том, как Чан Цинь пожертвовал собственной силой ради спасения ребёнка, и вдруг почувствовала острую ненависть к себе. А потом — как он, истощённый и раненый, всё равно вступил в бой с врагом. Моя вина стала невыносимой.

Перед глазами вновь возник его бледный, безжизненный образ… Я сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, злясь на собственную беспомощность — я лишь тягота для него.

Теперь всё, что мне оставалось, — заботиться о детях и ждать возвращения Чан Циня. Я решила больше ни о чём не думать.

Однако в последние дни в моей голове начали всплывать странные образы. Я старалась их игнорировать, но картины сами прорывались в сознание, не давая покоя.

Печать Уэр не только сняла наложенную Чан Цинем блокировку, но и случайно распечатала глубинные воспоминания моей души.

По ночам я просыпалась в ужасе, включала свет и с облегчением смотрела, как мои дети спокойно спят. Только тогда удавалось немного расслабиться. Я повторяла себе снова и снова: «Это чужие воспоминания, не мои. Я — Нин Яо. Мне нужно просто быть собой, не обращать внимания на прошлое».

Но некоторые вещи невозможно стереть из памяти, сколько бы ты ни старался. Всего за несколько дней я похудела почти до костей — всё из-за этих проклятых воспоминаний.

Юань Юань каждый день видела моё растерянное и бледное лицо и очень волновалась, полагая, что я переживаю за Чан Циня.

Но я не могла объяснить ей, что на самом деле терзает меня. Даже если бы рассказала, это ничего не изменило бы — ведь перед ней стояла женщина, вспомнившая свою прошлую жизнь, а с этим не справиться простыми советами.

Так прошло ещё несколько дней, и даже я сама начала пугаться своего отражения.

В зеркале мои глазницы казались провалами, будто у человека, стоящего на пороге смерти.

Но самое страшное было другое: я уже не осмеливалась играть с детьми на полу — только на кровати, потому что периодически меня начинало кружить голову. Это состояние становилось всё хуже и хуже.

Однажды утром я вообще не смогла встать с постели!

К счастью, Юань Юань пришла рано утром — у неё были ключи от моего дома. Зайдя, она сразу заметила, что со мной что-то не так, и немедленно вызвала Дань Синя.

Дань Синь в изумлении указал на меня:

— Как долго это длится? Почему ты только сейчас сообщила?!

— С тех пор, как она вернулась, — ответила Юань Юань. — Сначала Нин Яо сказала, что это последствия змеиного яда, который ещё не до конца вывелся из организма, и что достаточно просто отдохнуть. Но вчера ей стало совсем плохо — она еле держалась на ногах. А сегодня утром я зашла — и вот она в таком состоянии! Ты что-нибудь понял? Может, отвезём её в больницу?

Я слабо оперлась на Юань Юань, с трудом приоткрыла глаза и взглянула на Дань Синя. Сжав её руку, я прошептала:

— Нет… Не надо в больницу… Я хочу остаться дома… Ждать Чан Циня…

Дань Синь сжал кулаки, тревожно глядя на меня, и, нахмурившись, сказал Юань Юань:

— Боюсь, обычные врачи здесь бессильны. Это не болезнь тела, а следствие того, что кто-то пытается вызвать душу Нин Яо обратно…

— Вызвать душу? — раздался знакомый голос за спиной Дань Синя. Тотчас человек шагнул вперёд и бережно заключил меня в объятия.

Знакомый запах, знакомое чувство… Я слабо обняла его в ответ и радостно улыбнулась — наконец-то он вернулся.

Лицо Чан Циня действительно стало лучше, но я видела: он ещё не до конца оправился. Я обеспокоенно сжала его руку и улыбнулась.

Мне очень хотелось сказать ему: «Добро пожаловать домой», но в тот самый момент, когда внутри воцарилось спокойствие, я, держа его за руку, улыбаясь, уснула прямо у него на груди…

☆ 41. Туман

Я очнулась в полусне и увидела, как Юань Юань, прячась в объятиях Дань Синя, тихо плачет.

Меня удивило: почему она плачет? Я наклонила голову, пытаясь спросить, но вдруг почувствовала, как кто-то схватил меня за запястье.

Удивлённо обернувшись, я увидела Чан Циня и улыбнулась:

— Что случилось?

Но когда я посмотрела дальше, то обнаружила: Чан Цинь одной рукой обнимает другую меня — ту, что лежит без движения на кровати, а другой крепко держит именно меня — ту, что стоит здесь и сейчас.

— Не уходи! Нельзя уходить! — Его глаза покраснели, брови сошлись, и он отчаянно качал головой, умоляя: — Нет… Прошу… Не уходи!

Дань Синь тоже широко раскрыл глаза, глядя на меня с недоверием, но так и не смог вымолвить ни слова.

Я же совершенно не понимала, что происходит. Ведь только что, в тот момент, когда я полностью расслабилась, меня внезапно одолела невероятная сонливость — и я просто уснула. А теперь, открыв глаза, почувствовала, будто моё тело стало невесомым и свободным. Я даже подумала, что наконец-то выздоровела!

Но не ожидала, что на самом деле… умерла.

Почему Чан Цинь так говорит? Куда я должна уйти?

Растерянно глядя на них, я не знала, что делать. Кивнула ему и улыбнулась, желая сказать что-нибудь утешительное, но вдруг почувствовала, будто горло сдавило железным обручем.

Моё тело потянуло назад с огромной силой. Я не понимала, что происходит, но видела, как Чан Цинь бросил моё безжизненное тело и бросился ко мне.

Однако из-за незаживших ран он замедлился, схватился за грудь и, отчаянно выкрикивая моё имя, ударил кулаком в пол с такой болью и безысходностью, что сердце разрывалось.

Когда я пришла в себя, то обнаружила, что иду по узкой, зловещей горной тропе в сопровождении двух суровых людей в чёрном.

— Кто вы? Куда ведёте меня? — пыталась я вырваться из невидимых оков, опутавших моё тело, но чем сильнее я боролась, тем туже они затягивались.

— Нин Яо, — сказал один из стражей, заметив мои мучения и сжалившись, чуть ослабил путы. — Ты вспомнила прошлую жизнь. Такая, как ты, больше не может оставаться в этом мире. Из-за тебя сотни лет назад змей и демон уже ввергли человеческий и демонический миры в хаос. Теперь, когда твои воспоминания пробудились, они снова готовы устроить великую бурю. Иди с нами. В следующей жизни судьи назначат тебе хорошую семью, где ты будешь жить вдали от всех этих бед.

Второй страж, вздохнув, добавил с сожалением:

— Не сопротивляйся. Всё, что происходит сейчас, — следствие твоих поступков в прошлом. Если бы не та связь с Му Юем в прежней жизни, он не стал бы таким одержимым. Из-за этого и ты, и твоя семья в этой жизни получили такой короткий срок. Какова карма в прошлом — такова и судьба в настоящем. Такова твоя участь. Прими её, не ропщи.

Выслушав их, я почувствовала несправедливость. Почему именно я? За что мне платить за поступки Лянь-эр в прошлой жизни?

Я старалась забыть всё, хотела просто быть собой — и даже за это меня наказывают?!

Сжав кулаки, я перестала сопротивляться, но идти за ними не собиралась.

С таким настроем я вдруг поняла: легендарная дорога в загробный мир, оказывается, не так уж страшна, если к ней привыкнуть.

Разве это судьба? Должна ли я смириться?

С тоской оглянулась назад — и, кажется, услышала плач Хуаньхуаня и Лэлэ, эхом разносящийся по долине…

Сердце разрывалось от боли. Я не хочу! Не хочу уходить! Не хочу рождаться заново! Пусть я — Нин Яо или Лянь-эр, в чём моя вина? Разве плохо — спасать других? Разве грех — выйти замуж за змеиного демона?

Почему наказывают невинных, а злодеев оставляют в покое?

От этих мыслей во мне вспыхнула новая ярость. Невидимые цепи, почувствовав моё сопротивление, снова затянулись, но теперь они не могли причинить мне вреда. Откуда-то изнутри хлынула сила, и я начала разрывать оковы.

Два стража, увидев, что я выхожу из-под контроля, в ужасе переглянулись и отпрыгнули на сотню шагов, обнажив оружие.

— Нин Яо! — закричал один из них, настороженно наблюдая за мной. — Не будь упрямой! Хочешь стать второй Му Юем? Взгляни на него — он уже навсегда стал демоном, лишился пути к перерождению, превратился в нечто среднее между человеком и призраком! Мы понимаем твою обиду, но хочешь ли ты из-за собственного упрямства лишиться и будущей жизни? Хочешь вечно страдать в этом проклятии?

Они пытались напугать меня, но я знала: это лишь пустые угрозы. Внутри я твердила себе: «Попробуй! Пусть будет что будет — в этой жизни я не сдамся!»

Я свирепо уставилась на них и презрительно усмехнулась. Мои цепи уже начали лопаться, когда вдруг невидимая сила полностью сняла с меня оковы, и я обрела полную свободу.

Стражи, похоже, тоже не понимали, что произошло. Оглянувшись, они грозно выкрикнули:

— Кто здесь?! Кто осмелился мешать работе стражей загробного мира?!

Из густого тумана вышли двое. Молодой мужчина лет двадцати трёх — с изящными чертами лица, спокойным взглядом и скрытой в нём царственной мощью. Даже просто стоя там и мягко улыбаясь, он внушал благоговейный страх.

А рядом с ним шла пожилая женщина лет семидесяти, слегка сгорбленная, но с добрым и приветливым лицом, вызывающим доверие.

Опережая юношу, старушка, опираясь на посох с черепом, сделала шаг вперёд и ласково проговорила:

— Какие же вы усердные ребята! Верно ведь, Ваше Величество?

Увидев их, стражи мгновенно побледнели, преклонили колени и, склонив головы, торжественно произнесли:

— Да здравствует Владыка Преисподней!

http://bllate.org/book/9086/827821