Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 14

— Ну, пожалуй, я родилась в ожидании. Потом мои родители ушли, и дедушка с бабушкой очень меня баловали. Да так избаловали, что раньше я думала: если вдруг перестанут меня любить и лелеять, я покончу с собой.

От малейшего неудобства она тут же теряла интерес к жизни.

Когда она говорила о родителях, в её голосе никогда не было ни грусти, ни радости.

Раньше кто-то сказал: «Все мы то и дело твердим, что не хотим жить, но всё равно продолжаем бороться». Но он знал — Бай Тянь не такая.

Перед тем как подняться на балкон, он окликнул её во дворе. Когда она обернулась, он увидел в её глазах не желание умереть, а отчаянную борьбу за жизнь — она изо всех сил пыталась найти хоть каплю желания остаться в этом мире.

Иметь столь сильное стремление к смерти и при этом продолжать жить — это поистине великое и изнурительное усилие.

Он знал, что она не шутит. Ласково потрепав её по голове, он сказал:

— Будь хорошей девочкой. Я буду тебя баловать.

Она широко улыбнулась — как апрельский ветерок, несущий весеннюю теплоту.

Чэн Цзинсинь поднял её и усадил в объятия огромного плюшевого мишки. Её кожа казалась ещё белее на фоне коричневого меха игрушки.

Он приблизился, и аромат её тела наполнил его ноздри. Невольно улыбнувшись, он тихо спросил:

— Девочка, дашь мне поцеловать?

Она не ответила ни «да», ни «нет», а просто протянула ему один палец.

Чэн Цзинсинь взял её руку в свою ладонь:

— Что это значит?

Её щёки порозовели, голос стал тише обычного — редкое для неё застенчивое состояние.

— Один раз. Только один поцелуй.

Она уютно устроилась в объятиях плюшевого мишки. Её тело было мягче даже самого качественного хлопка, набитого в игрушку. Он склонился к ней и аккуратно коснулся губами её губ — лишь на мгновение.

Затем опустил голову ей на плечо, и его тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Этого одного поцелуя мне хватит, чтобы отказаться от всех грехов на всю жизнь.

Побаловавшись немного, Бай Тянь всё ещё чувствовала себя неважно. Прижавшись к нему, она выглядела больной и уставшей. То закрывала глаза, то вдруг резко открывала их и спрашивала:

— Когда уйдёшь?

На лице её не было эмоций — просто вопрос. Но рука сама собой сжала его ладонь.

Он мягко прижал её голову к себе:

— Спи. Я подожду, пока ты уснёшь, и только потом уйду.

Она закрыла глаза:

— Хорошо. Уходи через дверь, не лезь через стену.

Чэн Цзинсинь чувствовал, как её дыхание стало ровным и глубоким. Поднимая её, он вдруг подумал: а что, если бы он пришёл чуть позже? Не унесло бы её ветром — такая она лёгкая и хрупкая?

Он отодвинул полог кровати, уложил её посреди постели и накрыл одеялом. Его взгляд медленно скользил по чертам её лица, и в этот момент он по-настоящему понял слова Шекспира:

«Блуждания прекращаются с встречей возлюбленных».

Да, даже просто быть рядом с ней — уже счастье, подумал он.

Он не знал, сколько времени провёл, глядя на неё. Когда он собрался уходить, дождь уже прекратился.

Чэн Цзинсинь выключил свет и вышел из комнаты. Выйдя из виллы во двор, он вдруг увидел, как вокруг него вспыхнул свет.

Он обернулся — Бай Тянь стояла у окна, включив свет, и смотрела на него.

Она проснулась сразу, как только он покинул комнату. Ей редко удавалось спать крепко. Лёжа с открытыми глазами, она услышала, как захлопнулась входная дверь.

Мгновенно вскочив с кровати, она включила свет и побежала к окну — лишь бы успеть увидеть его ещё раз.

Чэн Цзинсинь собирался идти пешком, но Бай Тянь замахала ему рукой.

Она боялась, что ему будет небезопасно возвращаться домой так поздно.

За его спиной раскинулась чёрная завеса ночи — без луны, без звёзд. Она смотрела на него, а он лишь тихо улыбнулся и развернулся.

Эту ночь пронизывал свист ветра, но между ними царила тишина.

Спустя много лет Бай Тянь, вспоминая начало своей любви, всегда видела перед собой ту ночь — его силуэт, уходящий прочь против ветра. Он шаг за шагом удалялся, но в её сердце именно тогда зарождалась целая эпоха Чэн Цзинсиня.

А в те последующие дни, когда её разум был охвачен хаосом, а сердце разрывалось от боли, единственным её утешением становилось тайно сделанное фото этого момента. Она часто сжимала телефон в руках и шептала:

— Почему ты не вернулся?

Почему ты не вернулся…

20 ноября 2013 года.

Обычный день среди миллиардов других, но именно в этот день судьба завязала им неразрывный узел.

С этого дня Бай Тянь даже во сне не могла избавиться от Чэн Цзинсиня.

.

2 декабря 2013 года

Позже я часто думала:

Вторая половина 2013 года, пожалуй, стала самым счастливым временем во всей моей долгой жизни.

Бабушка ещё была жива, он ещё не ушёл, и я по-прежнему была маленькой девочкой, которую все любят и балуют.

С конца ноября до начала декабря температура неуклонно падала. Первого декабря ночью пошёл снег. К утру второго числа город укрыло первым снегом.

Из-за разницы температур оконные стёкла запотели, и пейзаж за ними стал размытым.

Бай Тянь открыла окно — и увидела Чэн Цзинсиня во дворе. Он стоял на белоснежном покрывале в чёрной одежде, особенно выделяясь на фоне снега.

Услышав шорох наверху, он поднял голову.

Бай Тянь сгребла горсть снега с подоконника. От её тепла снежинки стали особенно прозрачными и блестящими.

Она бросила снег в воздух — тот рассыпался, описав несколько дуг.

Чэн Цзинсинь наблюдал, как она, стоя в пижаме у окна, смеётся, словно беззаботная наследница богатого дома. Её звонкий смех, как серебряные колокольчики, падал вниз и согревал ему сердце.

Настоящая дурочка из богатого дома.

Она бросила ему ключи с балкона, и он ловко поймал их.

Когда он вошёл в её комнату, она всё ещё стояла у окна, тщательно вытирая снег с рамы.

В комнате было тепло от отопления, и на ней была только пижама. Услышав его шаги, она обернулась, пряча руки за спину. Но было уже поздно — он всё видел.

— Покажи руки, — приказал он, приподняв бровь.

Она медлила, но наконец неохотно протянула ладони. Её белоснежные пальцы покраснели от холода и были мокрыми от тающего снега.

Чэн Цзинсинь ещё не успел ничего сказать, как она приложила ладони к его щекам. От холода он даже не дрогнул.

Бай Тянь, не добившись желаемой реакции, разочарованно собралась убрать руки — но он прижал их обратно к лицу.

— Ты всё больше позволяешь себе вольностей, — сказал он, но в его голосе не было и тени раздражения, лишь лёгкая усталость и бесконечная снисходительность.

Бай Тянь подняла на него глаза и вдруг обвила руками его шею, запрыгнув к нему на руки.

Чэн Цзинсинь не ожидал такого нападения, но крепко поймал её, как ребёнка.

Он попытался заглянуть ей в лицо, но она уткнулась носом ему в шею и потерлась щекой, словно сонный коала, который, увидев хозяина, не отпускает его.

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Просто соскучилась по тебе.

За окном царила зимняя свежесть после первого снега, но Чэн Цзинсиню казалось, что уже наступило раннее весеннее утро февраля.

Эта девочка… каждым своим словом, каждым движением вызывала в нём безграничную нежность. Её нужно было бесконечно баловать — и он делал это с радостью.

Солнце ещё не пробилось сквозь облака, не согревая землю своими лучами, но и ветра сегодня не было.

И всё же это было не время для нежностей.

Сегодня у классного руководителя утреннее чтение, и опоздавших ждёт нотация. Самому ему было всё равно на поучения, но он боялся, что Бай Тянь придётся стоять на холоде в коридоре.

В том районе, где находилась школа, всегда дул сильный ветер.

Он одной рукой обнял её, другой приподнял подбородок, заставляя посмотреть на него. Затем нежно поцеловал — в этом поцелуе он хотел выразить всю свою любовь, которую не мог сказать словами.

Поцелуй был лёгким, полным счастья, но сдержанным.

Он опустил её на пол и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Говорил он как заботливый отец:

— Иди умывайся, одевайся, потом спустимся завтракать. Я подожду тебя здесь.

Кто-то однажды сказал, что самые лучшие моменты жизни мы осознаём лишь тогда, когда они остаются в прошлом, покрытые пылью воспоминаний.

До наступления 2014 года Бай Тянь упрямо верила, что каждый следующий день будет таким же — не лучше и не хуже.

Но впоследствии, на протяжении многих лет, у неё уже никогда не будет такой жизни. Без Чэн Цзинсиня её мысли блуждали по пустынным просторам, бессмысленно переживая несколько весен и осеней.

Она застыла, словно янтарь, и её душа навсегда осталась в тех последних месяцах 2013 года — но уже не та наивная Бай Тянь.

С того дня, как они официально стали парой, две недели подряд Чэн Цзинсинь забирал её в школу и отвозил домой. По утрам и вечерам он заодно «прихватывал» завтрак и ужин, и бабушка уже хорошо его знала.

Старость неизбежна — время оставляет свои следы на каждом. Седина в волосах, морщины на лице… Конечно, волосы можно покрасить, морщины разгладить, но само время не повернуть вспять.

Слух бабушки в последние годы сильно ухудшился, и она говорила, не замечая, что кричит.

— Старость — не радость! Сегодня чуть не проспала, еле успела вам завтрак приготовить. Сяочэн, давно ты пришёл?

Чэн Цзинсинь, повышая голос, ответил:

— Уже довольно давно.

Бабушка радостно засмеялась:

— Вчера я сделала запасной ключ. Сейчас отдам тебе. Теперь приходи прямо в дом — на улице ведь холодно, нечего мерзнуть.

— Хорошо, — ответил он, и в груди у него потеплело. Такая забота на миг напомнила ему о матери. Но он был мужчиной и не собирался распускать сопли, лишь молча опустил голову.

Бай Тянь положила руку ему на бедро. Он поднял на неё глаза — и увидел её сладкую улыбку.

Их взгляды встретились, и он понял: она пытается его утешить.

Он сжал её руку в своей.

Они вошли в класс в самый последний момент — прямо по звонку. Классный руководитель уже стоял у двери, как обычно вылавливая опоздавших. Ещё немного — и им пришлось бы слушать его нравоучения в коридоре.

Тем, кого он ловил, доставалось одно и то же: «Вы опять…», «Когда вы уже…», «Вот молодёжь нынешняя…». Но эти слова давно перестали доходить до адресатов — они просто кивали: «Да-да-да», «Хорошо-хорошо», не вникая ни в одно слово.

Бай Тянь с облегчением выдохнула — почти попались!

Она думала, что избежала наказания, но в конце утреннего чтения классный руководитель вернулся и позвал её к себе в кабинет.

Она растерянно встала — не понимала, за что её вызывают.

Все учителя размещались в одной большой учительской. Из-за холода дверь была приоткрыта, и голоса доносились сквозь щель. Подойдя к двери, Бай Тянь как раз услышала, как один из педагогов спрашивает её классного руководителя:

— Как ты собираешься поступать с той парочкой из твоего класса, которая встречается?

http://bllate.org/book/9085/827752