Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 11

Его пальцы легко постучали по партам двух девочек, сидевших по обе стороны от Бай Тянь:

— Пустите-ка, ладно?

Только что на утреннем чтении они ещё обсуждали случившееся, а теперь, увидев его стоящим рядом с доброжелательным выражением лица, вдруг почувствовали, как по спине пробежал холодок. Девочки поспешно вскочили, освобождая ему место.

Чэн Цзинсинь тихо окликнул Бай Тянь:

— Бай Тянь, иди сюда.

Бай Тянь бросила на него мимолётный взгляд и решила сначала дописать начатую строку. Чэн Цзинсинь, увидев её вид, подумал, что она просто не хочет с ним разговаривать.

Раздражённо цокнув языком, он сделал два шага к ней, схватил за талию и, не дав опомниться, вывел из класса.

— Ты, малышка, совсем характером испортилась. Я тебя позвал — а ты будто бы меня терпеть не можешь…

Он всё это время ворчал, пока не завёл её в лестничную клетку на дальнем конце коридора и только там отпустил. Бай Тянь сердито отшлёпала его руки.

Переведя несколько глубоких вдохов, она наконец выговорила:

— Если бы ты задержался ещё немного, здесь бы уже произошло убийство.

После драки у Чэн Цзинсиня внутри всё горело. Он одной рукой взял её лицо, наклонил голову и приблизился.

— Поцелуешь меня?

В его голосе не было обычной игривости — он спрашивал совершенно серьёзно.

Словно стоило ей дать согласие, и он немедленно поцелует её; если же она откажет — он не станет настаивать.

Это совсем не походило на его обычное поведение.

Бай Тянь на этот раз не отвергла его сразу, как раньше. Она осталась в прежней позе и смотрела на него.

Было всего восемь утра, солнце ещё не пробилось сквозь облака. Слабый свет проникал через окно лестничной клетки, но не мог осветить это маленькое пространство.

Возможно, потому что было утро, от него ещё не пахло табаком — лишь средние ноты аромата Juicy Couture Dirty English витали вокруг.

На нём был чёрный кожаный жакет с отложным воротником из белого овчинного меха. Бай Тянь не могла точно определить, откуда исходит этот лёгкий запах кожи — от его куртки или от духов.

Молния на жакете была расстёгнута.

— Тебе не холодно? — спросила Бай Тянь, слегка потянув за край его белой футболки.

Он взял её руку и поцеловал в ладонь.

Тёплое дыхание щекотало кожу — приятно и немного щемяще.

— Что с тобой? — Сегодняшний Чэн Цзинсинь действительно казался странным.

Он будто бы замер на мгновение, а затем покачал головой.

Обычно он тот человек, который может причинить боль другим, но никогда не позволит себе быть несчастным. Лишь двое людей способны так сильно влиять на его настроение — его родители.

Когда Шэнь Мань забеременела Чэн Цзинсинем, Чэн Шэн уже был женат два-три года. Кто не совершает ошибок? А Чэн Цзинсинь и стал той самой ошибкой Шэнь Мань и Чэн Шэна.

В раннем детстве Чэн Цзинсинь жил с матерью. Позже жена Чэн Шэна, опасаясь, что Шэнь Мань раскроет правду, дала ей крупную сумму денег и заставила отправить сына жить в другой город.

Теперь его мать умерла, отношения с отцом были плохи, но ему всё равно приходилось жить под одной крышей с отцом и мачехой.

Всё это он рассказал ей в ту ночь после похорон матери.

Действительно, это вызывало сочувствие.

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и крепко обняла — в утешение.

— Навыплакался?

Он послушно прижался лицом к её шее, и его тёплое дыхание обожгло кожу Бай Тянь, распространяясь от шеи до самых кончиков ушей.

Его голос был приглушённым, невозможно было разобрать эмоции:

— Знал бы, не стал бы спрашивать — просто поцеловал бы, как в первый раз. Да, ты тогда пнула меня, но зато я хоть поцеловал. А сейчас — только обнимашки.

Он имел в виду их первую встречу в храме Циншань.

Бай Тянь попыталась оттолкнуть его, в голосе звучало раздражение:

— Видно, я совсем ослепла, раз утешаю такого ублюдка.

У Бай Тянь были тонкие руки и ноги, и даже если она прилагала все силы, для Чэн Цзинсиня это было всё равно что игра.

— Те, кто говорит, что любит тебя и хочет за тобой ухаживать, — ублюдки. А я другой. Ради тебя я бросил пить, отказался от свободы, вырвал свои клыки. Запомни: только я — твой настоящий маленький хулиган, который любит тебя всем сердцем.

Ресницы Бай Тянь почти незаметно дрогнули. В её глазах бушевал океан, свирепствовали ураганы. Её аккуратные ногти впились в ладони так сильно, что суставы побелели.

Но внешне она оставалась спокойной. Она спрятала все эти чувства глубоко внутри, никому не позволяя их увидеть.

Её голос был тихим:

— Если ты уже закончил капризничать, пойдём обратно на урок.

Он всё ещё сохранял прежнюю позу, слегка потёрся щекой о её шею — как котёнок во сне, которого погладили, и он машинально прижимается пушистой головкой к руке.

Их положение сейчас было крайне двусмысленным — как физически, так и в отношениях.

Но он снова заговорил, как маленький тиран, будто бы всё происходящее было само собой разумеющимся. Словно в мире существовал «Закон Чэн Цзинсиня», иначе как он мог так спокойно заявлять подобное?

— Я такой уж принципиальный: если кто-то, кроме меня, посмеет тебя полюбить — я его изобью. Изобью до тех пор, пока он не перестанет даже думать о тебе. Никто не смеет встречаться с моей девочкой. Совсем нельзя. Даже думать об этом — нельзя.

— Так что хорошенько подумай.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь, оставив Бай Тянь одну в лестничной клетке.

Она медленно сползла по стене, садясь на пол. В голове эхом отдавались его слова. От него редко можно было услышать хоть что-то правдивое. Сейчас он горел к ней страстью — но завтра может стать безжалостным и жестоким.

А она была другой. Она никогда не мечтала о вечной любви, о любви, что переживёт века. Ей это не нужно. Если она полюбит кого-то, то приведёт его к краю обрыва: либо они будут любить друг друга, либо вместе упадут в пропасть. Даже в смерти — вместе. Расставаться нельзя.

Раньше она могла сохранять хладнокровие, отказываясь от всего, чтобы не испытывать боль утраты.

Но он снова и снова тревожил её душу, будто взбалтывал весной спокойную воду в рукаве.

В лестничной клетке снова раздался его голос — холодный, как зимний ручей.

— Ещё не идёшь? Тянешь время?

Бай Тянь подняла голову. Он стоял, залитый светом, руки в карманах куртки, стройный и прямой, как белая тополь.

Он не ушёл — или, может, сделал несколько шагов и вернулся.

Значит ли это, что она для него хоть немного особенная?

«15 ноября 2013 года

Похоже, я такая же принципиальная, как и он. Кто полюбит его — тоже хочу убить».

К концу года температура становилась всё ниже. Казалось, стоит только выдохнуть — и пар тут же превратится в лёд и упадёт на землю. Учителя в классе придерживались правила: «Если тепло — ученики засыпают, поэтому окна и двери всегда должны быть открыты».

Холодный ветер гулял по классу, проникал под воротники и заставлял дрожать. Только дождавшись большой перемены, ученики выбежали на коридор, чтобы погреться на солнце.

На место Бай Тянь прямо с входа дул сквозняк, обдувая ноги. Она выбежала из класса сразу после звонка.

Прислонившись к стене, она могла согреть всё тело — чёрные брюки отлично впитывали тепло, и вскоре она почувствовала себя гораздо лучше. Девочки вокруг обсуждали завтрашние выходные: можно пойти по магазинам или на свидание.

Рядом, кажется, кто-то приблизился. Лёгкий запах табака смешался с нотами сосны и пачули.

Hermès Terre d’Hermès — древесный аромат с минеральными аккордами, словно чёрный вулкан, наполненный скрытой энергией. Это один из самых популярных мужских ароматов, любимец девушек по всему миру.

Она перевела взгляд вперёд — на уровне глаз виднелось лишь его плечо. Но тут же он закрыл ей глаза ладонью. Не нужно было поднимать голову — она сразу поняла, что это Чэн Цзинсинь.

— Чэн Цзинсинь, ты самый ребячливый.

Чэн Цзинсинь всегда был наглецом: любые оценки или прилагательные с частицей «самый» он воспринимал как комплимент и принимал с удовольствием.

Он убрал руку и спросил:

— Как проведёшь выходные?

— Буду спать, — ответила она, чувствуя, как солнце мягко прогревает её конечности.

— Спать? — переспросил он. — Со мной?

Бай Тянь: «...» Не хочу с тобой разговаривать.

Где-то в толпе разговоры стали громче. Бай Тянь отвернулась от Чэн Цзинсиня и случайно увидела объект обсуждения.

Девушка была одета в лолиту розовых оттенков: пышная юбка с оборками и кружевами по подолу и на груди, белые чулки, на голове — огромный бант. Выглядела как типичная аниме-девушка.

Ходячий букет розового цвета, кружева и бантов.

Хотя школа не требовала формы и не ограничивала одежду, такой наряд всё равно выглядел очень броско и привлекал внимание.

Нужна немалая уверенность, чтобы носить подобное.

Многим мальчикам в школе нравились такие девушки в аниме-стиле, и некоторые уже собирались подойти познакомиться.

Чэн Цзинсинь тоже заметил её — розовое пятно резало глаза. Хотя он не особенно любил такой стиль, увидев, как Бай Тянь пристально смотрит на эту девушку, он слегка ущипнул её щёчку, пряча лицо в шарфе:

— А ты надень такое для меня?

«Да пошёл ты... Кто вообще будет для тебя переодеваться...»

Он не проявил интереса к той девушке, и Бай Тянь невольно вздохнула с облегчением.

Девушка игнорировала перешёптывания окружающих, прошла мимо нескольких парней, пытавшихся заговорить с ней, и направилась прямо к Чэн Цзинсиню.

Она даже не обратила внимания на то, что Бай Тянь стояла рядом:

— Старшекурсник, здравствуйте! Я Чэнь Цинцин из одиннадцатого «В». Давно вас замечаю. Можно добавиться в вичат?

Бай Тянь почесала глаза — возможно, линзы-невидимки сдвинулись, когда Чэн Цзинсинь закрывал ей глаза, или розовый цвет слишком ярко блестел на солнце. Ей всё ещё было некомфортно.

Чэн Цзинсинь не ответил ни «да», ни «нет», а лишь посмотрел на Бай Тянь:

— Что с глазами?

— Ничего, линзы-невидимки немного давят, — ответила Бай Тянь, не собираясь вмешиваться в разговор Чэнь Цинцин и Чэн Цзинсиня. На самом деле, ей хотелось услышать, что он скажет.

Чэнь Цинцин снова позвала его, подчеркивая своё присутствие:

— Старшекурсник...

Её голос был томным и соблазнительным. Когда она приблизилась, Чэн Цзинсинь почувствовал сладкий запах духов — именно тот приторный аромат сливочного торта, который он терпеть не мог.

Он уже хотел раздражённо уйти, но Бай Тянь, эта дурочка, всё ещё стояла рядом, широко раскрыв глаза и с интересом наблюдала за ним и той девушкой, будто ждала продолжения представления.

Чэн Цзинсинь лениво и небрежно бросил:

— Слышал.

— Тогда можно добавиться? — голос Чэнь Цинцин был мягким, как большинство прямых парней не могут устоять. Но Чэн Цзинсиню это было совершенно безразлично — он скорее хотел проверить, всё ли в порядке с глазами у Бай Тянь.

— Нет.

Вокруг собралась толпа зевак. Чэн Цзинсинь собрался вернуться в класс, но увидел, что Бай Тянь всё ещё стоит как вкопанная. Он просто взял её за руку и потянул за собой.

Чэнь Цинцин никогда не сталкивалась с таким отношением. Обычно, когда она так старалась и красиво одевалась, любой парень соглашался на знакомство. Она была уверена, что Чэн Цзинсинь обязательно даст ей свой вичат. Увидев, что он уходит, уводя ту девушку, она в панике бросилась вперёд и резко оттолкнула Бай Тянь, пытаясь схватить Чэн Цзинсиня за руку.

Бай Тянь и так неуверенно стояла, держась за руку Чэн Цзинсиня, а тут Чэнь Цинцин рванула её с такой силой... Когда Чэн Цзинсинь обернулся, Бай Тянь уже лежала на полу.

http://bllate.org/book/9085/827749