Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 1

Название: Мои павшие в прах боги (Бо Мэй)

Категория: Женский роман

Неофициальное описание:

2013 год

Всех парней из десятого «Б» так и подмывало кому-нибудь врезать.

В их класс перевелся новенький — богатый, красивый выскочка, который не только задирал всех направо и налево, но ещё, по слухам, до того как вообще ступил в школу, поцеловал самую тихую девочку в классе. А потом и вовсе увёл её с собой на свидания?!

2018 год

Студенты филологического факультета чуть не расплакались от умиления.

Тот самый военный инструктор, что гонял их на учениях до седьмого пота, оказался давним возлюбленным аспирантки их же факультета? Иначе почему каждый раз, завидев эту девушку, он замирал и даже дышать боялся?

Официальное описание:

Среди бесчисленных миллиардов лет существования мира именно в этот ничем не примечательный день судьба накрепко связала их двоих узлом, развязать который уже было невозможно.

И с этого самого дня Бай Тянь не могла скрыться от Чэн Цзинсиня даже во сне.

Он, вероятно, стал для неё последней войной за выживание — без всякой связи с любовью или романтикой, просто ради него одного она хотела жить.

Скитания наконец завершились встречей с возлюбленным.

Пролог

— 17 сентября 2018 года.

Мне приснилось, будто он вытирал мне слёзы. Неужели он возвращается?

.

«Если спросишь бодхи, что делать, ответит: следуй за обстоятельствами, принимай всё, что даётся, и будь подобен ветру».

.

Южный сентябрь по-прежнему душный и влажный — погода не из приятных. Лишь до семи утра, пока солнце полностью не взошло, царит кратковременная нежность.

Древнее дерево бодхи в утреннем свете слегка колыхалось от лёгкого ветерка, и с него падали несколько листьев.

Первого и пятнадцатого числа каждого месяца в храм Циншань стекались толпы людей, чтобы поклониться Будде и помолиться.

Линь Кэ была атеисткой; её единственной верой был Маркс — вождь мирового пролетариата и трудящихся.

Она впервые входила в буддийский храм и впервые видела собственными глазами, как верующие молятся перед статуей Будды.

Бай Тянь благоговейно стояла на коленях перед огромной золотой статуей Будды в главном зале, сложив ладони в молитве. Люди сновали вокруг, но она, закрыв глаза, пребывала в полной тишине, словно находилась в совершенно ином мире.

Она медленно открыла глаза, поднялась и всё ещё смотрела на золотую статую. Линь Кэ вдруг показалось, что в глазах Бай Тянь мерцает свет, простирающийся на миллиарды световых лет, — такой же милосердный и сострадательный взгляд, как у самой статуи Будды перед ней.

Линь Кэ сделала шаг вперёд:

— Старшая сестра?

Бай Тянь наконец обернулась к ней:

— Пойдём.

Бай Тянь должна была жить с ней в одной квартире целых три года. Они знакомы были недолго, и Линь Кэ мало что знала о ней, кроме того, что та казалась девушкой из другого мира.

Бай Тянь, как и все девушки, тратила деньги на себя, умела одеваться и краситься. Но Линь Кэ часто не могла поймать фокус её взгляда — казалось, будто Бай Тянь смотрит сквозь всё происходящее, воспринимая мир с удивительным равнодушием.

Словно эта жизнь для неё — лишь одно из испытаний на пути через сансару, а все встреченные люди — всего лишь прохожие в этом испытании. Сто лет человеческой жизни для неё — мгновение в бесконечности бытия, а мирские дела — дым, рассеивающийся на ветру.

И однажды она обязательно вернётся обратно на Девять Небес.

Именно такая аура и притягивала к ней других.

Линь Кэ раньше кое-что слышала об этой первокурснице-аспирантке, а теперь, по странному стечению обстоятельств, им предстояло жить вместе. Однако вскоре она поняла, что свободное время Бай Тянь занято либо переписыванием сутр, либо задумчивыми размышлениями, и ест она совсем немного. Жизнь её напоминала жизнь аскета.

На запястье она всегда носила чётки из семян бодхи — тёмно-красные, совсем не в духе девушки её возраста, но она не снимала их ни на минуту.

Утром, после пробежки, Линь Кэ вернулась домой и как раз застала Бай Тянь, собирающуюся выходить. Узнав, что та направляется в храм Циншань, Линь Кэ решила пойти с ней: ведь она только вчера приехала в этот город и поступила в университет, а одна дома скучать было неинтересно.

Бай Тянь почти не разговаривала. В большинстве случаев она не начинала разговор первой, но на любой вопрос Линь Кэ обязательно отвечала.

Когда они вышли из главного зала, солнце уже поднялось высоко, и становилось душно.

— Старшая сестра, о чём ты молилась?

Бай Тянь опустила глаза, правая рука привычно легла на чётки на левом запястье:

— Просто помолилась за чьё-то благополучие.

— За того человека с фотографии в твоём кошельке? — Линь Кэ видела ту фотографию: всего лишь силуэт, уже потрёпанную, ведь её даже не заламинировали.

— Да.

Линь Кэ любила разговаривать с Бай Тянь. Её голос напоминал весеннюю воду, стекающую с горных склонов в марте — чистый, прохладный и очень приятный на слух. Не удержавшись, она спросила ещё:

— А где он сейчас?

Голос Бай Тянь остался таким же ровным и спокойным:

— Умер.

Линь Кэ на мгновение замерла, тут же пожалев о своей неосторожности:

— Прости, старшая сестра, я не хотела…

Бай Тянь мягко улыбнулась, прерывая её:

— Ничего страшного.

.

Во второй половине этого же дня начинались учебные сборы для первокурсников. Эта группа инструкторов только что прибыла в город S из другого гарнизона и оказалась исключительно строгой к студентам. Уже в первый день многие не успели даже поразмышлять о том, насколько красивы некоторые инструкторы — их сразу же загнали в изнеможение.

Линь Кэ стояла в строю с тех пор, как солнце достигло зенита, и только когда оно окончательно скрылось за горизонтом, а на небе взошла луна, их наконец отпустили. За весь день они получили лишь несколько пятиминутных перерывов.

Едва Линь Кэ переступила порог квартиры, Бай Тянь уже услышала её стон. Она отложила книгу и открыла дверь. Линь Кэ, измученная до предела, рухнула на диван в гостиной, распластавшись крестом, и начала жаловаться:

— Это же полное издевательство! Как так можно? В первый же день такие нагрузки!

Бай Тянь подала ей стакан тёплой воды:

— Отдохни немного.

Через некоторое время Линь Кэ снова оживилась, села и придвинулась ближе к Бай Тянь:

— Старшая сестра, старшая сестра! Представляешь, среди инструкторов есть такие красавцы! Особенно командир — аааа! Он невероятно красив!

Бай Тянь перевернула страницу в книге, явно не проявляя интереса к теме:

— Здорово.

Линь Кэ продолжала восторгаться:

— Правда! Очень красив! Завтра непременно сделаю его фото! Как же мне повезло: красавица-сестра в соседках и куча красивых инструкторов!

Увидев, как Линь Кэ прижимает ладони к сердцу и с восторгом закрывает глаза, Бай Тянь не удержалась от улыбки:

— Ты тоже красива. Очень милая.

.

В пять часов утра город S окутывал лёгкий туман. Если смотреть сверху вниз, уличные фонари, ещё не погашенные, мерцали сквозь дымку. В кампусе царила тишина, нарушаемая лишь редким щебетом птиц и стрекотом насекомых.

В пять часов десять минут пронзительный сигнал тревоги ворвался в эту тишину. С того самого момента, как он прозвучал, Бай Тянь уже открыла глаза и лежала, глядя в потолок, считая секунды — ровно пятнадцать.

За окном начал нарастать шум: после такого громкого сигнала уснуть дальше было практически невозможно. Все ворчали и ругались.

«Студенты первого курса должны собраться на стадионе к пяти часам тридцати минутам. Опоздавших ждёт наказание».

Из соседней комнаты раздался вопль Линь Кэ, за которым последовал грохот — она металась, собираясь. Бай Тянь потерла глаза и встала с кровати.

Линь Кэ в спешке чистила зубы и умывалась у раковины, не переставая ворчать:

— Да чтоб тебя! Пять тридцать! От нашего корпуса до стадиона десять минут бегом!

Бай Тянь молча разогрела для неё молоко и положила несколько ломтиков хлеба:

— Возьми с собой, поешь по дороге.

Прошлой ночью она так и не уснула до сигнала, а теперь и вовсе не чувствовала сонливости. После завтрака она немного прибралась в квартире, и к тому времени солнце уже начало показываться из-за гор.

Поработав над статьёй, она не заметила, как задумалась. Внезапно зазвонил телефон, и она вздрогнула. На экране высветилось имя Линь Кэ.

Она ответила и спросила, в чём дело.

Линь Кэ, судя по всему, была на пятиминутном перерыве:

— Старшая сестра, старшая сестра! Я в спешке утром забыла спрей от солнца. Не могла бы ты принести его мне прямо сейчас?

Бай Тянь прижала телефон к уху и выглянула в окно: солнце уже стояло высоко, и на улице, вероятно, пекло.

Она согласилась, закончила разговор, подошла к раковине и нашла спрей. Решила, что раз отнесёт вещь, то сразу вернётся, и поэтому ничего с собой не взяла — ни телефона, ни денег. Выйдя из квартиры и захлопнув дверь, она вдруг осознала:

«Чёрт… ключи остались внутри».

Изначально она думала просто оставить спрей у входа на стадион, сообщить Линь Кэ и уйти, но теперь ей придётся ждать, пока та не получит перерыв, чтобы одолжить у неё ключи.

Группа Линь Кэ стояла у самого входа на стадион. Как только Бай Тянь появилась у входа, внимание всех новичков мгновенно переключилось на неё.

Простая белая футболка, шорты и парусиновые туфли — она сошла по короткой лестнице у входа. Студенты зашептались.

Инструктор свистнул — резко и пронзительно. Шум сразу стих.

— Чего шумите? Хотите ещё час постоять?

После этих слов все действительно притихли. Инструктор равнодушно взглянул туда, куда смотрели студенты, и тут же понял причину их волнения.

«Да это же настоящая фея! Такая, что светится на солнце!»

Он сделал пару шагов в сторону и толкнул локтем товарища, который что-то записывал в блокнот:

— Командир, глянь-ка назад! Эта девушка чертовски красива!

Чэн Цзинсинь поднял глаза, бросил на него насмешливый взгляд:

— Опять в кого-то втрескался?

Он обернулся — и в тот же миг алый оттенок чёток из семян бодхи на запястье девушки больно ударил ему в глаза.

Инструктор рядом явно почувствовал, как Чэн Цзинсинь на мгновение замер. Он уже собирался подшутить над ним — мол, и командир тоже ослеп от красоты, — но увидел, как тот резко отвёл взгляд.

По многолетнему опыту службы он прекрасно знал, что означает такое выражение лица у Чэн Цзинсина.

«Убирайся подальше».

Инструктор мудро «убрался», ворча про себя: «Ну и что такого? Увидел красивую девушку — и сразу хмуриться?»

На всём стадионе единственное место в тени было у самого входа, но стоять там напротив строя новичков было неловко.

Бай Тянь отошла чуть в сторону и повернулась, пытаясь найти Линь Кэ. Яркий солнечный свет прямо в глаза вызвал лёгкое головокружение.

Кажется, она увидела его…

В голове мелькнуло слово «мираж», и она вспомнила те тысячу пятьсот дней и ночей, когда перед ней возникали подобные галлюцинации.

Это сон? Или он действительно вернулся?

Их взгляды встретились на мгновение — и он тут же отвёл глаза. Сердце Бай Тянь дрогнуло, но она опустила голову и промолчала.

Да, это действительно он.

Столько, сколько новички стояли в строю, столько же стояла и она.

Когда Чэн Цзинсинь объявил десятиминутный перерыв, студенты с облегчением загалдели. Линь Кэ бросилась к ней, но на этот раз Бай Тянь опередила её:

— Тот, кто держит блокнот… он ваш инструктор? Он по фамилии Чэн?

Линь Кэ на секунду замерла:

— Да! Это он! Я тебе вчера про него рассказывала. Разве он не потрясающе красив?

«Разве он не потрясающе красив?»

Эти же слова когда-то давно задавал ей кто-то другой, имея в виду того же Чэн Цзинсина.

Бай Тянь задумалась, не ответив. Линь Кэ не обратила внимания и перешла к другому:

— Правда, сегодня инструктор оказался неожиданно милосерден — всего двадцать минут в строю, и уже отпустил на перерыв…

Она не договорила: Бай Тянь уже оглядывалась по сторонам, явно кого-то искала, и на лице её проступало тревожное волнение.

http://bllate.org/book/9085/827739