Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 22

Шэнь Цунлинь: «……» Вот почему он не зря терпеть не мог Сяо Яня! Тот, пользуясь своим старшинством в роду, то и дело разговаривал с ним так, будто читает мораль младшему.

Он слегка сжал руку своей девушки в знак благодарности, но всё равно остался упрямым:

— Даже если нас и сфотографировали, никто не посмеет это опубликовать. Или, может, у тебя, Сяо Янь, нет таких возможностей?

Сяо Янь холодно фыркнул:

— Включая «Синьту», которая уже готова прыгнуть через голову от отчаяния?

Шэнь Цунлинь: «……»

Шэнь Чжоучжоу насмотрелась на эту перепалку и поняла, что её парень в спорах явно не тянет с Сяо Янем. Она потянула Шэнь Цунлиня за руку и повела прочь:

— Ладно, пойдём домой. Хорошенько обсудим, чем именно ты занимался в комнате другой женщины, а потом я решу — сварить тебя на пару или потушить в соусе.

Шэнь Сяоцин вздрогнула. Последняя фраза была адресована Шэнь Цунлиню… или ей?

Пока она не успела додуматься, Шэнь Цунлинь и Шэнь Чжоучжоу уже скрылись из виду. Сяо Янь схватил её за руку и втащил внутрь.

Зайдя в комнату, он быстро осмотрелся: кровать аккуратно заправлена, у панорамного окна лежат две подушки и стоит тарелка с фруктами. Только тогда он немного расслабился.

Он повернулся и серьёзно посмотрел на Шэнь Сяоцин:

— Шэнь Чжоучжоу — опасный человек. Пусть внешне и кажется, что ей всё равно на Шэнь Цунлиня, на самом деле всех, кто осмеливался к нему приближаться, она уничтожала без жалости.

Шэнь Сяоцин как раз ещё не пришла в себя после предыдущей фразы, а тут такое — ей прямо захотелось найти своих предков и спрятаться за авторитетом старшего поколения.

Увидев её испуг, Сяо Янь понял, что перегнул палку:

— Если тебе правда хочется с кем-то поговорить, можешь обратиться ко мне. Когда я не занят, всегда готов ответить на любые твои вопросы.

Шэнь Сяоцин: «……»

В этих словах ей почудилось что-то странное.

— Сначала назови меня тётей. Или наставницей-тётей тоже сойдёт, — сказала она, усевшись на подушку и отправив в рот кусочек ананаса.

Сяо Янь посмотрел на эту надувшую щёчки девушку с лицом, мягким, как очищенное яйцо, и бесстрастно сел напротив:

— Тогда, может, назову тебя тётушкой?

Шэнь Сяоцин ничего не заподозрила. По родословной она и вправду была его троюродной прабабушкой, так что вернуть прежнее положение уже не получится. «Тётушка» — тоже нормально.

Она кивнула:

— Ладно. Племянничек, объясни-ка мне сцену. Съёмки послезавтра, а я совсем не уверена в себе.

Сяо Янь: «……»

Автор примечает:

Сяо Янь: Ты ошиблась. Не «племянничек», а Го Эр~

Шэнь Сяоцин: Врешь! У тебя же лишняя рука!

Сяо Янь: «……»

(объединённая)

Разыграв сцену с Шэнь Сяоцин, Сяо Янь понял, что она гораздо лучше, чем он ожидал: дикция чёткая, мимика и движения точные и выверенные.

Проговорив текст один раз, он заметно расслабился:

— Хотя в сцене тебя считают всего лишь актрисой, для тебя игра — просто хобби. Поэтому не надо стараться так усердно. Нужно играть сдержаннее — это соответствует логике персонажа.

Шэнь Сяоцин не совсем поняла:

— Что значит «сдержаннее»?

Ведь в опере всегда нужно держать напряжение! Кроме воинственных дань и комических ролей, другие типы дань обычно не требуют преувеличений и сами по себе обладают мягкостью и грацией. Как ещё можно быть «сдержанной»?

Сяо Янь не знал, как объяснить, и решил просто поменяться ролями.

Он лениво откинулся на диване и томно произнёс:

— Сынок, неужели ты злишься на матушку?

С этими словами он медленно встал и, изящно покачиваясь, подошёл к Шэнь Сяоцин. Его большая ладонь нежно коснулась её щеки:

— Матушка сама этого не хотела… Но разрушенное государство заставило её пойти на это. Ты понимаешь?

У Шэнь Сяоцин по коже побежали мурашки. Хотя игра Сяо Яня была великолепна, и его выражение лица напоминало владелицу знаменитого «Байлэменя» — ту особенную, ненавязчивую уверенность в себе.

Теперь она поняла, что значит «сдержанность». Но выдержать такого кокетливого Сяо Яня, особенно когда тот, будучи мужчиной, нежнее её самой, гладил её по лицу, было выше её сил.

Она подумала: «Действительно, быть сыном нелегко. Совсем нелегко».

Сяо Янь нехотя убрал руку. Ему казалось, что её щёчка — как очищенное яйцо, и он с трудом оторвался от неё.

— Поняла?

Шэнь Сяоцин энергично закивала. Ведь владелица «Байлэменя» была её лучшей подругой и самой преданной поклонницей! Подражать ей — проще простого.

Когда репетиция закончилась, она вдруг вспомнила:

— Ты ведь говорил, что журналисты поджидали меня и Цунлиня?

Сяо Янь нахмурился:

— Хотя сейчас ты и старше меня по родословной, в шоу-бизнесе ты всё ещё новичок. Лучше называй её старшей сестрой Шэнь.

Шэнь Сяоцин: «……»

— Тогда вы совсем разойдётесь в возрасте, — проворчала она. — Старшая сестра моей тётушки… Эх, авторитет троюродного дядюшки рухнет окончательно.

Сяо Янь невозмутимо ответил:

— Пусть каждый считает родство по своей линии. Если копать слишком глубоко, всё запутается.

Шэнь Сяоцин безразлично кивнула:

— Ладно. А теперь объясни, что вообще происходит? Почему вы с… со старшей сестрой Шэнь стояли у двери?

Сяо Янь не стал много говорить, а просто поднёс к её лицу телефон, чтобы она сама прочитала недавний пост в Weibo от «Entertainment New World».

Шэнь Сяоцин нахмурилась:

— Как можно так беззастенчиво клеветать и порочить чужую репутацию! Это позор для страны, считающей себя оплотом цивилизованности и этикета!

Она только-только избавилась от слухов о «золотом спонсоре», как её снова объявили третьей стороной в отношениях. Злость, которую она долго держала внутри, вдруг удвоилась.

Сяо Янь заметил, как она тут же достала телефон, чтобы что-то написать, и быстро остановил её:

— Что ты собираешься делать?

— Разумеется, отправить им уведомление от адвоката и заставить ждать повестку в суд! Такое поведение нельзя терпеть! — решительно заявила Шэнь Сяоцин.

Сяо Янь вздохнул:

— Раз я здесь спокойно репетирую с тобой, значит, этим делом уже занялись другие.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она, но злость всё ещё бурлила внутри. — Эти люди словно пиявки — совершенно не знают стыда! Я не могу просто так смотреть на это!

Сяо Янь приподнял бровь:

— Пока есть Шэнь Чжоучжоу, проблема быстро решится. Они больше не побеспокоят тебя. Но в шоу-бизнесе всегда будут хейтеры. У меня тоже есть фанаты, которые меня ненавидят. Не все могут тебя любить.

Шэнь Сяоцин кивнула:

— Я знаю. Поэтому после концерта собираюсь уйти из индустрии.

Не обращая внимания на то, как Сяо Янь замер от её слов, она продолжала хмуриться:

— Но даже если я ухожу, это не значит, что они могут делать со мной всё, что захотят!

Сяо Янь собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон. Одновременно у Шэнь Сяоцин завибрировало устройство.

Говори о Цао Цао — и он тут как тут. Оба получили push-уведомление. Они открыли его —

#СиньтаПойманаНаНалогах и #ВысшиеЧиныСиньтыВымогаютУЗвёзд — сразу взлетели на второе и третье места в трендах.

Первое место занял хештег #ЗаявлениеШэньЧжоучжоу.

Они кликнули на него и увидели твит Шэнь Чжоучжоу с миллионами комментариев, опубликованный полчаса назад:

[Шэнь Чжоучжоу: Прежде чем устраивать беспорядки, посмотрите хорошенько, чей сыр вы трогаете. Научу вас хорошим манерам — не благодарите!]

Под постом одни восхищения. Фанаты «Леса» с энтузиазмом подтверждали, что именно их «сыр» был затронут, и активно поддерживали Шэнь Чжоучжоу — даже горячее, чем её собственные фанаты.

«Синьта», конечно, не собиралась сдаваться без боя. Многие хейтеры продолжали цепляться за тот факт, что Шэнь Цунлинь и Шэнь Сяоцин целый час были одни в номере отеля.

[Один — член семьи, другой — эпизодический актёр. Неужели они действительно репетировали?]

[Измена настолько откровенная, что я восхищаюсь! Даже если вам всё равно, мы не можем смотреть на это спокойно. Это моральное падение! Фанатка Леса ухожу в хейтеры!]

[Даже если у «Синьты» проблемы, вы обманываете фанатов, выдавая фальшивые отношения за настоящие. Хотите устроить «трио Шэнь»? Респект!]

……

Шэнь Сяоцин хмурилась, пролистывая дальше, и увидела самый свежий пост — от Шэнь Цунлиня, опубликованный пять минут назад:

[Шэнь Цунлинь: Если послушание — преступление, то я виновен безмерно! @Цинъе: Председатель лично попросил наследника прийти обсудить родословную. У вас есть возражения?]

Этот пост не только припечатал хейтеров, но и заставил замолчать даже фанатов.

Никто не знал, кого именно имел в виду Шэнь Цунлинь под «послушанием» — своих родителей или Шэнь Чжоучжоу. Но в любом случае, идол с образом бунтаря оказался настолько покорным, что слова застряли в горле.

Дело было закрыто. Ни «Синьта», ни Цзинь Цзиньцзинь не выдержали бы и минуты против первой в стране развлекательной компании и конгломерата богатейшего человека Китая.

Но что имел в виду «Цинъе» под «обсуждением родословной»? Разве это не прямое заявление о том, что Шэнь Сяоцин — член семьи Шэнь?

А спрашивали ли её согласие?

Глядя, как фанаты в её и «Цинъе» микроблогах играют в Шерлока Холмса, пытаясь раскрыть её личность, она чувствовала раздражение.

Сяо Янь тоже был удивлён. Он посмотрел на нахмуренную Шэнь Сяоцин, сдержался, чтобы не разгладить морщинку между её бровями, и осторожно спросил:

— Ты из семьи Шэнь?

Неужели она — внебрачная дочь, потерянная много лет назад? Тогда родословная окончательно запутается.

Шэнь Сяоцин закатила глаза:

— На свете полно людей с фамилией Шэнь. Раз репетиция окончена, можешь идти. Не хочу новых слухов о романе.

Сяо Яня вытолкнули за дверь, и он стоял там, сжимая сценарий, который даже не успел вернуть Шэнь Сяоцин. Ему показалось, что эта тётушка ещё безжалостнее той, что жила в древней гробнице.

На следующее утро Шэнь Сяоцин с лёгкими тёмными кругами под глазами пришла в общую гримёрную.

Едва она села, как в помещение вошла женщина лет тридцати:

— Мисс Шэнь, здравствуйте. Я Линь Хун, визажист Шэнь Чжоучжоу. Прошу следовать за мной в её персональную гримёрную.

Шэнь Сяоцин: «……»

Она видела, как окружающие «случайно» убирают свои вещи, но на самом деле прислушиваются к сплетням. Ей стало неловко. Что задумали Шэни?

Обняв свой костюм, она последовала за Линь Хун в гримёрную Шэнь Чжоучжоу. Та была международной звездой, поэтому её комната была просторнее общей, с удобной зоной отдыха — диванчиком и креслом. Здесь вполне можно было жить постоянно, добавь только кухню.

Сев в кресло, Шэнь Сяоцин молча позволила Линь Хун начать грим.

Сюжет «Заговора Поднебесной» несложен. Он рассказывает о смене власти в вымышленной империи.

Старая династия погрязла в коррупции, чиновники грабили народ, и жизнь простых людей превратилась в ад.

Правительство оказалось настолько разложившимся, что сцена перенеслась в мир Цзянху.

Под защитой различных сил Цзянху народ хоть как-то выживал, но настоящего благополучия не было — лишь выбор между бедствием и гибелью.

Именно тогда на сцену вышел наследник свергнутой династии. Объединив обездоленных учёных и патриотов, он сверг старый режим и стал новым императором.

Новый правитель оказался мудрым. Он решительно реформировал страну, постепенно восстанавливая порядок и отражая внешних врагов. Казалось, новая эпоха процветания вот-вот начнётся.

Но теперь Цзянху стал помехой.

Очистка Цзянху от хаоса, подчинение власти и превращение в императорских агентов — всё это стало неизбежным.

Праведные школы согласились, но злодеи отказались. Именно здесь начинается основная история «Заговора Поднебесной».

Императорский советник Цинь Лан, получив приказ, под видом наследника праведной школы проник в Цзянху, чтобы завершить великое дело и затем уйти в отставку, скрывшись в горах.

Но в городе, где базировались злодеи, местная женщина-констебль по ошибке начала его преследовать.

Позже Цинь Лан попал в ловушку, расставленную Ли Ло — самой жестокой подручной главаря злодеев. За ним последовали тюрьма, отравление и бегство по диким местам.

Роли поменялись: мужчина, не владеющий боевыми искусствами, теперь строил планы, а женщина шла вперёд, преодолевая все преграды. Пережив серию комичных и трагичных испытаний, они наконец встретили главаря злодеев — с помощью самого Ли Ло, чьи мотивы остались загадкой.

И тогда Цинь Лан узнал шокирующую правду: главарь — это его давно погибшая матушка.

Перед ним встал неразрешимый выбор: долг перед матерью или долг перед императором? Что важнее — семья или государство? Впервые в жизни советник оказался без плана.

Шэнь Сяоцин играла именно эту роль главаря злодеев, появляющуюся всего в трёх сценах. Сегодня ей предстояло снимать эпизод, где её героиню, будучи актрисой, жестоко оскорбляют и похищают слуги знатного дома.

Она должна была исполнить отрывок из оперы «Дракон и феникс приносят удачу», основанной на «Троецарствии». Это была одна из визитных карточек знаменитого господина Хэминя, её старшего коллеги по школе, так что с этим у неё не возникло проблем.

http://bllate.org/book/9083/827643