Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 23

Ши Мяомяо на мгновение замолчала, а затем тихо рассмеялась:

— Тогда держи в себе.

Рань Тяньэр чуть не лопнула от злости. Она слышала, как вокруг фыркали сотрудники отдела обеспечения, и с трудом сдерживалась, чтобы не сорваться. В первый день все обращались с ней почтительно, но стоило появиться Ши Мяомяо — и они словно трава под ветром: ни один не остался за её спиной. Вот она, выгода от популярности; вот он, статус знаменитости. Сжав кулаки до побелевших костяшек, Рань Тяньэр заставила себя выдавить улыбку.

Но как только она увидела Ши Мяомяо, полностью готовую к съёмке, улыбка исчезла сама собой.

После грима Ши Мяомяо по-настоящему оправдывала выражение «ослепительное сияние». Алый наряд пылал, как пламя, гармонируя с цветком мандрагоры на лице — красота была ослепляющей. И всё же даже этот наряд мерк перед лёгким поворотом головы Ши Мяомяо: ей достаточно было просто стоять, чтобы притянуть к себе все взгляды.

Перед такой Ши Мяомяо любые розы — белые или красные — теряли смысл. Оставалась лишь одна капля алой киновари, подобная крови.

Почти все не могли отвести глаз от Ши Мяомяо. Смотреть на такую красавицу хоть на секунду дольше — уже считалось удачей. Многие сочувствующе поглядывали на Рань Тяньэр: рядом с такой Ши Мяомяо неизвестно, счастье это для неё или беда.

Рань Тяньэр уже не могла даже заплакать. Она смотрела, как Ши Мяомяо забирает у неё весь интерес, как та спокойно становится центром внимания, и чувствовала лишь одно — сожаление.

А когда Рань Тяньэр сама переоделась, это чувство достигло предела.

Красота Ши Мяомяо была яркой, ослепительной. Красота же Рань Тяньэр заключалась в спокойствии и умиротворении; при внимательном рассмотрении в определённые моменты она даже могла оказаться привлекательнее. Но именно сейчас они оказались в одном кадре. Актрисы, которые обычно снимались вместе с Ши Мяомяо, и так уже страдали, а что уж говорить о Рань Тяньэр, оказавшейся рядом с ней в полном параде? Её спокойствие и утончённость теперь казались пресными, безвкусными. Все видели лишь одну женщину — страстную, как роза, соблазнительную, как цветок химеры.

Рань Тяньэр сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Никогда ещё она не жалела так горько о своём решении взять Ши Мяомяо в напарницы. Красота Ши Мяомяо преодолевала границы пола и возраста, словно гигантская гора давила на спину Рань Тяньэр, не давая ей подняться.

Ей стало трудно дышать. «Не нравится — держи в себе», — вновь прозвучали в голове слова Ши Мяомяо, произнесённые с таким безразличием, будто она даже не считала Рань Тяньэр равной соперницей. Первоначальное недовольство постепенно переросло в чувство собственного ничтожества. Да, действительно — не нравится, так и держи в себе.

— Как тебя зовут? — спросила Ши Мяомяо, с удовлетворением взглянув на своё отражение в зеркале. Сейчас она почти не уступала себе из прошлой жизни. Такая грация, усиленная гримом, снова проступила на лице.

— Меня зовут Чэнь Ань! — ответила девушка-гримёрша, нервно сжимая пальцы, но тут же заставила себя разжать их. Глаза её блестели от восторга.

— Ты отлично поработала, — кивнула Ши Мяомяо. — Будь моим личным визажистом. У тебя лёгкая рука, движения точные и уверенные — настоящий талант.

— Хорошо! — радостно воскликнула Чэнь Ань. Наконец-то она нашла своего мецената!

Гримёрша, стоявшая рядом с Рань Тяньэр, почернела лицом. Личный визажист? Эта юница быстро карабкается вверх!

Тем временем главный герой, Цюй Юаньлян, закончил грим — его образ демонического владыки был готов. Цюй Юаньлян был молодым актёром, набиравшим популярность: красивое лицо, высокий эмоциональный интеллект и хорошие проекты делали его самым перспективным среди «свежего мяса» индустрии. Его грим получился внушительным, костюм прекрасно подчёркивал фигуру, и издалека он действительно выглядел внушительно.

Цюй Юаньлян уже сделал свои одиночные кадры и теперь с нетерпением ждал зрелища. В этот момент из женской гримёрной вышла Рань Тяньэр.

На ней было изумрудное платье, два пучка на голове придавали игривость, а распущенные волосы подчёркивали мягкость. Неудивительно, ведь в фильме она играла дочь главы Палаццо Опадающих Цветов. Увидев её, Цюй Юаньлян мысленно отметил лишь четыре слова: «наивная и добрая».

Он тепло помахал Рань Тяньэр издалека — будущей партнёрше по съёмкам, с которой стоит наладить отношения.

Израненная душа Рань Тяньэр, только что униженная Ши Мяомяо, немного исцелилась от этой открытой улыбки. Она знала: в ней есть обаяние! Взглянув на Цюй Юаньляна, она скромно опустила голову, а затем, собравшись с духом, подняла глаза… и оказалась проигнорированной.

Цюй Юаньлян увидел Ши Мяомяо, вышедшую сразу за Рань Тяньэр. Если Рань Тяньэр можно было назвать красивой, то Ши Мяомяо за её спиной была просто несравненной. В голове Цюй Юаньляна на мгновение стало пусто, и лишь через некоторое время он смог подобрать подходящее слово — «несравненная».

Долго глядя на Ши Мяомяо, он наконец пришёл в себя. Заметив обиженное выражение лица Рань Тяньэр, он смущённо почесал затылок, пытаясь скрыть свою растерянность, и подошёл к ней:

— Это и есть Ши Мяомяо? Я бы не узнал. Я Цюй Юаньлян, главный герой фильма, твой партнёр по проекту.

Рань Тяньэр не ожидала, что он заговорит именно об этом. Её улыбка стала ещё более напряжённой: Ши Мяомяо, Ши Мяомяо, опять Ши Мяомяо! Везде только она!

Но Рань Тяньэр умела держать себя. Она улыбнулась Цюй Юаньляну:

— Я Рань Тяньэр. Надеюсь, наше сотрудничество будет успешным.

Цюй Юаньлян не мог удержаться и снова переводил взгляд на Ши Мяомяо вдалеке. Та сияла так ярко, что даже прямолинейному мужчине вроде него было невозможно устоять. Он понимал, что нужно ладить с Рань Тяньэр, но взгляд всё равно не отрывался от Ши Мяомяо.

Рань Тяньэр это заметила. Её улыбка поблекла ещё больше.

Съёмка индивидуальных фото прошла без проблем. Все справились отлично, кроме Рань Тяньэр, которая потемнела лицом, услышав, как сотрудники отдела обеспечения обсуждают, что она явно проигрывает Ши Мяомяо. В остальном всё выглядело хорошо.

Главная сложность возникла при совместных кадрах.

Режиссёр, специализировавшийся на коммерческих проектах и не питавший особых амбиций, тем не менее, был далеко не мягким человеком. После третьей попытки поправить позы троих актёров он швырнул микрофон на землю.

— Мне всё равно, кто вы! — прогремел он, засунув руки за спину. — Раз пришли на площадку — делайте, как я говорю! Если каждый будет делать по-своему, зачем тогда режиссёр? Снимайте сами! Я говорю о конкретном человеке, и вы прекрасно знаете, о ком речь. Если в следующий раз я увижу, как кто-то намеренно загораживает кадр во время съёмки, неважно, как ты сюда попал — немедленно покинешь эту площадку!

Лицо Рань Тяньэр побелело. Даже если никто прямо на неё не смотрел, ей казалось, будто все указывают пальцем: «Вот она, эта самонадеянная женщина».

Она не понимала: ведь это её фильм, главную роль играет она! Почему всё вышло из-под контроля? Она даже начала подозревать, что в итоге останется лишь номинальной героиней, а Ши Мяомяо постепенно отберёт у неё всё.

Она посмотрела на Ши Мяомяо с ужасом и обидой. Разве не она — главная актриса этого проекта?

Ведь она всего лишь слегка воспользовалась преимуществом ракурса, чтобы немного прикрыть Ши Мяомяо в кадре — совершенно безобидный трюк! Но режиссёр разозлился настолько, что пригрозил выгнать её с площадки. Хотя она понимала, что это просто вспышка гнева, ей всё равно было больно.

Ши Мяомяо сказала:

* * *

— Заменить? — Мэй Чжэнци гладил голую спину Рань Тяньэр, не в силах оторваться от её тонкой талии, целуя её мелкими поцелуями и бормоча сквозь зубы: — Роль Ши Мяомяо менять нельзя. Весь фильм держится на ней.

Рань Тяньэр сдерживала смех от щекотки, но эти слова заставили её похолодеть. Лицо её снова приняло покорное выражение. Она мягко отстранила Мэй Чжэнци, в глазах мелькнула обида:

— Но сейчас на площадке царит Ши Мяомяо!

Вспомнив унижение при съёмке фото, она чуть не расплакалась. С тех пор как она сблизилась с Мэй Чжэнци, ей не приходилось испытывать подобного позора.

— Успокойся, — голос Мэй Чжэнци стал нетерпеливым, и он не позволил ей вырваться. Посмотрев на её лицо, он вздохнул, но всё же сдержал раздражение: эта женщина, хоть и хитра, слишком импульсивна. Если бы не её внешность и характер, он давно бы от неё избавился.

В этом мире нельзя говорить громко и делать всё, что вздумается. Обидеть Фэнжуй — значит перекрыть себе денежный поток. Мэй Чжэнци пока не хотел себе таких проблем.

Рань Тяньэр послушно замолчала и покорно прижалась к нему, но ненависть и зависть в её глазах невозможно было скрыть. Чем заслужила Ши Мяомяо всё это?

* * *

Фильм назывался «Ухуань» — «Безрадостный».

Мэй Чжэнци был главным инвестором и с самого начала не собирался мелочиться — он планировал основательно заработать на этом проекте. Никто не должен был мешать его планам, даже Рань Тяньэр.

До начала съёмок была проведена масштабная рекламная кампания. Когда состав актёров наконец объявили онлайн, имя Ши Мяомяо среди профессионалов выглядело особенно чужеродно.

— Я ничего не напутал? Ши Мяомяо снимается в кино? Неужели она думает, что сыграв бесстрастную принцессу, сразу стала королевой экрана?

— Ши Мяомяо в кино? Что она вообще умеет, кроме как быть бесчувственной? Ха-ха-ха!

— Похоже, фильм погубит именно она.

Многие так отзывались, выкладывая кадры из её первого фильма «Фэри». Из-за требований роли и ограниченного актёрского мастерства персонаж Ши Мяомяо действительно был либо бесстрастным, либо холодным. Эти кадры использовали как доказательство: Ши Мяомяо — актриса, умеющая только застывшее выражение лица.

В ответ на такие посты многие начали называть её «бесстрастной королевой экрана» — насмешка была очевидна.

Однако находились и здравомыслящие люди. Направленность этих обсуждений была слишком прозрачной, и многие стали игнорировать реальный статус Ши Мяомяо: вторая роль в «Фэри», азиатское представительство одного из крупнейших брендов, дружба с директором J&M — любой из этих пунктов заставил бы индустрию визжать от зависти. Но вместо этого она согласилась на роль второго плана в проекте, явно не соответствующем её уровню, и подверглась тотальной травле.

Здравомыслящие начали сочувствовать Ши Мяомяо. Её положение в индустрии было очевидно, и поэтому её решение играть вторую роль вызвало подозрения. И все понимали, кто стоит за этим.

Однако такие мнения быстро подавили. Даже единичные голоса в её защиту тонули под хештегами #БесстрастнаяШиМяомяоСнимаетсяВНовомФильме и #ШиМяомяоУйдиИзИндустрии, которые заняли верхние строчки трендов. Вместо этого обсуждали исключительно её актёрские способности.

— Если бы она действительно была хорошей актрисой, с её статусом в индустрии разве она согласилась бы на роль второго плана?

Этот аргумент казался логичным. Многие выкладывали её прошлые работы, пытаясь убедить всех, что Ши Мяомяо — всего лишь актриса, умеющая лишь улыбаться и плакать с застывшим лицом.

Даже на других мероприятиях журналисты стали задавать ей один и тот же вопрос:

— Как вы оцениваете свой актёрский талант?

Ши Мяомяо приподняла бровь:

— Достаточно.

— А что вы думаете о тех, кто называет вас «бесстрастной актрисой»?

Ши Мяомяо изогнула губы:

— Есть резон.

http://bllate.org/book/9082/827561