Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 14

Увидев, что Ши Мяомяо совершенно не придаёт этому значения, Чжао Чэньчжоу наконец с облегчением выдохнул:

— Слава богу, ты так ужасно фальшивишь, что иначе наша мелодия давно бы просочилась наружу.

— … — Ши Мяомяо указала на дверь. — Уходи. Иди, не останавливаясь ни на секунду.

Чжао Чэньчжоу громко рассмеялся и только после этого спокойно заговорил с Ши Мяомяо о дальнейших шагах. Этот скандал стал совершенно неожиданной рекламной акцией. Если интерес к нему сохранится на таком уровне, продажи пластинок могут подскочить ещё на одну ступень. Проблема заключалась в том, что основной мишенью критики стала именно Ши Мяомяо. Если она откажется участвовать в этой игре, Чжао Чэньчжоу без колебаний встанет на её сторону и поможет опровергнуть слухи. Но если Ши Мяомяо согласится, они смогут использовать этот ажиотаж для продвижения проекта.

Согласится ли Ши Мяомяо? А почему бы и нет?

В Хуа-го ей больше всего не хватало популярности и узнаваемости. Она не могла вечно оставаться в образе женщины, которую обманул Ван Чэнтянь. Ей нужно было заявить о себе как о личности — именно как Ши Мяомяо. А этот скандал был идеальным шансом проявить себя.

Ведь что такое несколько насмешек из-за фальшивого пения или угрозы исключить её из записи? Для Ши Мяомяо такие слова были пустым звуком.

Пусть сейчас её ругают во весь голос и кричат с полной уверенностью — как только выйдет клип и люди услышат песню, звук пощёчин окажется особенно громким и отчётливым. Получить такой эффект в обмен на пару безобидных комментариев — для Ши Мяомяо с её извращённым чувством юмора это было просто находкой.

Как и ожидалось, в день выхода клипа все пластинки мгновенно разлетелись. После стольких дней обсуждений всем стало любопытно: что же может спеть такая «королева фальши»?

Однако, увидев клип, зрители остолбенели.

Кто эта соблазнительная красавица? Кто эта томная кокетка?

Первая — та самая чистая и невинная девушка, будто сошедшая с обложки школьного альбома, — им знакома. Но вторая, в ярком макияже, с каждым жестом сводящая с ума — кто она? Неужели это Ши Мяомяо? Они отказывались верить!

Но стоило им услышать вокальную партию Ши Мяомяо в композиции — и все замолчали…

«Чёрт возьми, Чжао Чэньчжоу, ты победил! Ты заставил королеву фальши читать рэп — тебе точно есть чем гордиться! Нас водили за нос всё это время, и теперь ты, наверное, наслаждаешься нашими ошарашенными лицами!»

Ши Мяомяо действительно находила это забавным. Она отслеживала в соцсетях тех самых фанаток Чжао Чэньчжоу, которые ругали её сильнее всех. Их посты можно было перевести буквально как два огромных «О_О». Это было до смешного забавно. Одна даже мгновенно сменила лагерь и без малейших угрызений совести выложила свой любимый фрагмент из клипа с надписью «облизываю экран», совершенно не стесняясь.

— Клянусь честью, эта песня взрывает мозг.

— Клянусь честью, я прослушала её всего тридцать раз. Ладно, бегу слушать в тридцать первый.

— Клянусь честью, мне лишь на секунду захотелось дать пощёчину Чжао Чэньчжоу за его роль мерзавца. Правда, всего на секунду.

— Клянусь честью, я тоже десятилетняя поклонница…

— Клянусь честью, я просто поддержу предыдущих, +1. Я всё ещё люблю Чжао Чэньчжоу.

— Вы вообще поняли смысл этого клипа? Жуть какая.

— Жуть +1.

— Ши Мяомяо так прекрасна… Просто ослепительно. Как Чжао Чэньчжоу вообще мог причинить ей боль? Ой… Забыла, я же его фанатка.

— Рэп Ши Мяомяо неожиданно хорош… Готова поспорить, тут поработал мастер автотюна.

— Рэп Ши Мяомяо реально классный. Вспоминаю ту утечку аудио — хочется провалиться сквозь землю…

Рэп Ши Мяомяо действительно получился великолепным. В сочетании с образом героини, холодно отвергающей изменника, он передавал ощущение мстительной решимости и тёмной свободы. Быстрый темп и напряжённый сюжет вызвали настоящий восторг у фанатов. А имя Ши Мяомяо постепенно начало выходить из тени клейма «любовницы». Та самая Ши Мяомяо, которую раньше требовали «выгнать из клипа Чжао Чэньчжоу», теперь уверенно заявила о себе в положительном ключе — её дерзкий, ослепительный образ поразил всех.

«Богиня» — это слово теперь полностью соответствовало Ши Мяомяо.

Пока обсуждения бушевали, фильм «Fairy» наконец начал полномасштабную рекламную кампанию.

Первым этапом продвижения стала страна А.

Страна А была родиной режиссёра Джерри Кони и местом, где начинала карьеру Ши Мяомяо. По сравнению с журналистами Хуа-го, местные репортёры были куда острее и умели задавать вопросы так, что на них невозможно было ответить уклончиво.

Деми Уилсон была профессионалом своего дела. Она ловко уходила от острых вопросов, то самоиронизируя, то хваля себя, демонстрируя мастерство дипломатии, которое даже превосходило умения Ши Мяомяо, уроженки Хуа-го.

Рядом с Деми стоял Карл Лангфелло, исполнитель главной мужской роли. За последние дни он так осунулся, что журналисты сразу начали строить догадки. Сплетни и домыслы только усилили его публичную активность, но высокая узнаваемость приносила ему не радость, а постоянное беспокойство. Он выглядел напуганным и растерянным, совсем потеряв прежнее обаяние.

Деми воспользовалась паузой и подошла к Ши Мяомяо:

— Что с ним случилось?

Ши Мяомяо невинно посмотрела на неё. Деми явно не поверила и с любопытством уставилась на подругу. Она отлично помнила «пророчество» Ши Мяомяо несколько месяцев назад. Если Карл, этот вечный ловелас, превратился в такого жалкого человека, Деми ни за что не поверила бы, что Ши Мяомяо здесь ни при чём.

Ши Мяомяо, сдерживая смех, приблизилась к Деми и прошептала:

— Карл уже давно не приглашает женщин.

Глаза Деми загорелись:

— Неужели именно то, о чём я думаю?!

Убедившись в подтверждении, Деми с нескрываемым злорадством посмотрела на Карла. Она давно терпеть не могла этого самовлюблённого кокета, который считал себя неотразимым только потому, что красив. Ей были не по душе такие распетушившиеся павлины.

Ши Мяомяо подмигнула Деми, и две красавицы разных типажей тихонько засмеялись вместе.

Журналисты всё это заметили и тут же набросились на Ши Мяомяо с новыми вопросами:

— Вы с Деми хорошие подруги? Кто из вас красивее — вы или Деми?

Ши Мяомяо, не теряя улыбки, игриво ответила:

— Этот вопрос лучше задать Деми. Так я спокойно послушаю, как она меня расхвалит.

Деми моментально подхватила шутку:

— Боже мой! Я никогда не видела женщины прекраснее Ши Мяомяо… кроме, конечно, когда смотрю в зеркало.

Ши Мяомяо, глядя на театральную гримасу Деми, не выдержала и расхохоталась:

— Ну и ну! Я и не знала, что ты такая, Деми!

Они весело болтали, время от времени отвечая на вопросы журналистов о сюжете фильма. Атмосфера интервью оставалась дружелюбной.

Но один репортёр, совершенно не замечая настроения, грубо спросил:

— Госпожа Ши Мяомяо, выбрал ли вас режиссёр Джерри Кони на эту роль только потому, что вы из Хуа-го?

Вопрос был наполнен злым умыслом и явно пытался втянуть Ши Мяомяо в ловушку. Она тут же перестала улыбаться и холодно посмотрела на журналиста. От её взгляда тот почувствовал сильное давление, почти удушье. Лишь когда Ши Мяомяо мягко улыбнулась, это ощущение исчезло.

— Вы хотите сказать, — спросила она, подперев подбородок, — что на роль принцессы из Хуа-го должен был претендовать актёр из страны А? Полагаю, режиссёр Джерри Кони не одобряет такой подход.

— Я имею в виду, — журналист заторопился, презрительно глядя на неё, — что у вас вообще нет ни одного значимого проекта. Почему вы получили эту роль, обойдя столько других актрис из Хуа-го?

Ши Мяомяо легко рассмеялась:

— Потому что я красива.

— … — Журналист замолчал, не найдя, что возразить.

В разгар бурной рекламной кампании фильм наконец вышел в прокат.

Хуа-го стал одним из главных рынков. За первую неделю проката фильм собрал десять миллиардов, что делало его огромным коммерческим успехом вне зависимости от точки зрения.

А фраза Ши Мяомяо «Потому что я красива» вызвала поляризацию мнений: одни сочли её самовлюблённой и бесцеремонной, другие — настолько прекрасной, что её красота уже не подлежала сомнению.

«Принцесса Хуа-го», «древняя русалка» — эти эпитеты стали прилипать к Ши Мяомяо. Зрители всё чаще обращали на неё внимание, а их симпатии росли. Ши Мяомяо стремительно превратилась из никому не известной актрисы, попавшей в новости из-за романтических слухов, в настоящую звезду первой величины.

Сама Ши Мяомяо уже успела посмотреть фильм и была удивлена: её роль сильно отличалась от того, что она ожидала. Она думала, что будет играть второстепенную героиню, чья задача — вдохновлять главного героя и подогревать отношения между основными персонажами. Однако после просмотра премьеры стало ясно: её принцесса занимала в фильме почти столько же места, сколько и сам главный герой. Хотя по времени экранного присутствия она уступала ему, благодаря монтажу её образ ощущался даже ярче и значимее.

Ши Мяомяо не понимала причин, но зрители — поняли.

— Джерри Кони — мастер, да ещё и фанаток юри.

— Видимо, эльф влюбился именно в принцессу.

— Принцесса и есть принцесса. Её величие не сыграть — оно врождённое. Людовик даже не мог говорить с ней на равных.

— Как больно смотреть, как принцесса смотрит на клетку… Сердце разрывается за нашу Мяомяо.

Конечно, те, кто не «в теме», видели лишь трогательную историю: эльф спасает обычного парня, и они живут долго и счастливо.

Фильм идеально угодил обеим аудиториям: и тем, кто ищет намёки, и тем, кто предпочитает чистую сказку.

Ши Мяомяо сияла в кадре. Эта величественная принцесса, небрежно раздавливающая лепестки цветов, жестокая и наивная одновременно, будто рождённая править всем миром, но потерявшая всё. Она смотрит на клетку, некогда державшую эльфа, и тоскует по прошлому. Вот она — настоящая принцесса.

Поклонники подсчитали: за два часа фильма Ши Мяомяо появляется менее чем на тридцать минут, но её образ запоминается сильнее, чем у главного героя. Любой, кто посмотрел картину, навсегда запомнит двух персонажей: эльфа в исполнении Деми и принцессу Хуа-го в исполнении Ши Мяомяо.

Некоторые фанаты сразу после премьеры смонтировали ролик, посвящённый драматической связи принцессы и эльфа. Он был настолько мучительно-красив, что зрители пересматривали его снова и снова.

Если в этом фильме и были победители, то точно не Карл, исполнивший главную мужскую роль, а Ши Мяомяо и Деми — принцесса и эльф.

В Хуа-го Ши Мяомяо прежде знали лишь как женщину, пробившуюся в индустрию через романтические слухи. Даже участие в клипе Чжао Чэньчжоу не могло скрыть отсутствия у неё реальных работ. Но теперь «Fairy» словно мощная пощёчина ударила по лицам всех, кто сомневался в ней, и открыл для Ши Мяомяо широкую дорогу к успеху.

Инвесторы, ещё недавно колебавшиеся, мгновенно поняли, что упустили шанс заключить с ней выгодный контракт по минимальной цене. Они поспешили отправить ей предложения о сотрудничестве, сетуя на собственную недальновидность.

Рекламные контракты и предложения о сотрудничестве посыпались одно за другим. А отношение местных СМИ к Ши Мяомяо изменилось от язвительного до почти лебезящего. Её статус в индустрии и уровень известности взлетели стремительно.

Тем не менее, просматривая предложения, Ши Мяомяо осталась недовольна.

http://bllate.org/book/9082/827552