Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 36

Цюй Вэнь выслушал, поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд. Его тон стал заметно холоднее:

— Если так интересно — пойди спроси сама.

Лицо Юань Цзысюань мгновенно залилось румянцем неловкости. Она думала, что за эти дни, проведённые рядом с Цюй Вэнем, они уже стали друзьями, но, видимо, ошибалась: его отношение изменилось в один миг.

Внутри у неё тоже вспыхнуло раздражение. Она встала и отошла к столу с водой.

Среди собравшихся поблизости Гуань Юй, державший в руках камеру, всё это время не сводил взгляда с верхнего этажа. Наконец он развернулся и ушёл.

Он вошёл в тренажёрный зал, уселся в углу и начал просматривать только что снятые кадры.

Объектив был устремлён исключительно на Хуа Цы.

Он молча смотрел, и постепенно в душе воцарилось спокойствие.

У двери Лань Сяо прищурился, глядя на его профиль, нахмурился и, вздохнув с досадой, ушёл.

Вскоре Чжэн Юйцзе, вышедший покурить, заглянул в тренажёрный зал и вдруг заметил спину Гуань Юя.

— Цюй Вэнь, ты здесь делаешь? — окликнул он.

Ответа не последовало.

Гуань Юй слегка напрягся, повернулся и, пряча лицо за маской, прямо посмотрел на Чжэн Юйцзе:

— Режиссёр Чжэн, вы ошиблись.

Чжэн Юйцзе на миг замер. Услышав чужой голос, он извинился:

— Простите.

По спине он принял его за Цюй Вэня.

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— А вы кто по профессии?

Он не занимался набором персонала для съёмок и большинство людей не знал. Однако у этого парня в руках была камера, а на груди болтался бейдж. Фотограф?

Почему-то он его не помнил.

— Фотограф хроники съёмок, — холодно ответил Гуань Юй.

Чжэн Юйцзе прищурился, но больше ничего не сказал.

Среди фотографов полно странных личностей. Все судят только по работам, а характер — дело второстепенное.

Когда Чжэн Юйцзе ушёл, Гуань Юй снова опустил взгляд на камеру. На экране были кадры со Сы Му Хэном и Хуа Цы на лестнице.

Перед тем как присоединиться к съёмочной группе, он пересмотрел дораму «Лаймовый роман». Там действительно была избалованная второстепенная героиня, которую все ненавидели. Но он сначала познакомился с настоящей Хуа Цы, поэтому заранее решил, что героиня вовсе не злодейка. Наоборот, она просто отстаивала то, чего хотела, и за это заслуживала уважения.

А вот главные герои вели себя как идиоты, ослеплённые чувствами.

Неожиданно ему вспомнилась та нелепая история, которую он услышал в больнице.

Неужели Хуа Цы правда из мира аниме?

«Ха», — Гуань Юй скривил губы в самоироничной усмешке. Не может быть!

***

Наверху Сы Му Хэн вернул Хуа Цы в её комнату.

— Прости, я забыл про съёмки.

Хуа Цы удивилась его внезапным извинениям и покачала головой:

— За что ты извиняешься передо мной? Это ведь твой дом.

Она считала, что Сы Му Хэн может делать здесь всё, что захочет, и никому не обязан уступать.

Правда, после сегодняшнего дня съёмочная группа переедет на новую площадку, и завтра здесь снова воцарится тишина.

Сы Му Хэн знал, что она простодушна и, скорее всего, даже не задумывается, какие слухи могут вокруг неё ходить.

Он не стал развивать тему и просто спросил:

— Голодна?

Хуа Цы кивнула. Ей не нравились стандартные обеды от съёмочной группы, но чтобы не выделяться, она всегда ела немного, а вечером навёрстывала потерянное.

— Лао Сюй скоро принесёт ужин. Поедим вместе?

— Хорошо, — ответила Хуа Цы и вдруг поднялась на цыпочки, приблизившись к Сы Му Хэну.

— Что такое? — Сы Му Хэн не двинулся, но сердце его на миг замерло.

Хуа Цы понюхала его рубашку и весело сказала:

— На тебе… пахнет мной.

Сы Му Хэн пристально посмотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись, и он наклонился, почти касаясь губами её шеи, осторожно вдохнул.

— Похоже, что так, — прошептал он низким, бархатистым голосом, будто струны виолончели.

Хуа Цы почувствовала щекотку на шее и, слегка повернув голову, заметила его покрасневшие уши. Внезапно ей в голову пришла безумная мысль — она тихонько дунула на мочку его уха…

Сы Му Хэн: «…»

Бум-бум-бум.

Он застыл на месте, уставившись вперёд, чувствуя, как жар от ушей распространяется по всему лицу.

— Сяо Цы, что ты делаешь? — с трудом выдавил он.

Хуа Цы отступила на шаг и, смущённо прикусив нижнюю губу, пробормотала:

— Я… я просто машинально… прости!

— Хуа Сяо Цы, в следующий раз…

— Обещаю! Больше такого не повторится! Девушка должна быть скромной, я поняла! — Хуа Цы подняла три белых пальца и торжественно поклялась.

Сы Му Хэн запнулся, его адамово яблоко дрогнуло, и он на миг лишился дара речи.

Чёрт возьми, какая ещё скромность.

В этот момент в комнату вошёл управляющий Сюй, разрушив напряжённую атмосферу.

Сы Му Хэн весь оставался в состоянии лёгкого оцепенения, в то время как виновница происшествия, напротив, ничуть не смущалась и даже что-то бормотала себе под нос, упомянув, что Гуань Юй работает на съёмках фотографом хроники.

Сы Му Хэн, конечно, знал об этом.

Он даже знал, что Гуань Юю осталось недолго — тот отказывался от операции и постоянно где-то шатается.

— Ты очень переживаешь за Гуань Юя? — спросил он.

— Он болен, мне за него тревожно, — кивнула Хуа Цы.

Сы Му Хэн сжал губы. Теперь он всё понял.

Слабые всегда получают больше внимания.

Вспомнив, как она заботливо ухаживала за ним во время острого гастроэнтерита, он окончательно убедился: Хуа Цы именно так и реагирует…

Хуа Цы на миг задумалась и вдруг спросила о связи между Гуань Юем и семьёй Сы.

Она заметила, что Гуань Юй явно не любит семью Сы и потому холоден даже с Ту Ту.

Сы Му Хэн помолчал, затем произнёс:

— Он и Сяо Вэнь — сводные братья. В детстве он некоторое время жил в доме семьи Сы.

Хуа Цы удивлённо посмотрела на него. Она не ожидала такой истории.

Однако не стала расспрашивать дальше — это ведь чужие семейные дела.

Даже сейчас она уже чувствовала, что слишком много болтает.

***

В тот день во второй половине дня «мужчина на лестнице» стал главной темой для обсуждений в съёмочной группе. Вскоре все начали замечать, что его черты поразительно похожи на Му Хэна из манги!

Те, кто не видел происходящего, слушая описания коллег, начинали томиться любопытством. Кто-то даже тихонько подошёл к Сыту Ту:

— Сыту, у персонажа Му Хэна есть прототип?

Без одобрения Сы Му Хэна Сыту Ту не осмеливалась создавать ему проблемы, поэтому соврала без тени смущения:

— Вообще-то многие актёры похожи на Му Хэна. Цюй Вэнь, например, вполне подходит?

— Ну… пожалуй, Цюй Вэнь действительно очень похож, — собеседник явно клюнул на эту уловку.

В последующих сценах взаимодействие между Цюй Вэнем и Юань Цзысюань шло не лучшим образом. После множества дублей режиссёр Чжэн начал выходить из себя.

Вся съёмочная группа напряглась, и никто больше не думал о Сы Му Хэне.

Вечером Хуа Цы успешно завершила съёмки, и группа рано закончила работу.

Люди целый день сновали по вилле, но больше так и не увидели Сы Му Хэна. Казалось, будто всё это было галлюцинацией.

Несмотря на это, никто не осмеливался спрашивать об этом Хуа Цы.

Как актёры, так и технический персонал восхищались красотой Хуа Цы, но стоило им заговорить с ней — они сразу краснели и терялись. Поэтому все предпочитали любоваться издалека, не решаясь подойти ближе.

Благодаря этому Хуа Цы получила много свободного и спокойного времени.

Случайно услышав разговоры о Сы Му Хэне, она вдруг занервничала. Создавалось впечатление, будто она тайком держит у себя мужчину.

Вспомнив, как Сы Му Хэн послушно сидит сейчас в кабинете, она невольно улыбнулась.

Она взяла тарелку с фруктами и направилась в кабинет.

Сы Му Хэн как раз вёл видеоконференцию. Увидев, что вошла Хуа Цы, он сделал ей знак подождать.

Но Хуа Цы неправильно поняла жест и решила, что он зовёт её. Она быстро подбежала к нему:

— Ты, наверное, голоден?

Щёлк. Сы Му Хэн захлопнул ноутбук. Его суровое лицо смягчилось, а холодный блеск в глазах сменился тёплым светом.

— Съёмки закончились?

— Да, почти все уже ушли, — Хуа Цы подтащила стул и уселась рядом с ним, положив голову на стол. — Быстрее ешь фрукты!

Сы Му Хэн взглянул на тарелку, потом на её белоснежные щёчки и влажные глаза и долго не двигался.

Ему хотелось попробовать не фрукты, а её.

Эта мысль мгновенно выбила его из колеи.

— Тебе не нравятся? — спросила Хуа Цы, приподнявшись на локтях.

— Нравятся, — ответил Сы Му Хэн.

В это же время участники видеоконференции с изумлением наблюдали, как связь с Сы Му Хэном внезапно оборвалась.

Все знали, что Сы Му Хэн — настоящая машина для зарабатывания денег: в его глазах существовала только работа, а женщины были ему глубоко безразличны. Даже когда на банкетах девушки подходили налить ему вина, он терпеть этого не мог…

Но сейчас!

В видео прозвучал женский голос!

Хоть и на миг, но они чётко разглядели тонкую талию и изящные пальцы — точно красавица!

***

На следующий день, когда съёмки должны были начаться позже обычного, Хуа Цы надеялась хорошенько отдохнуть. Однако её имя вновь взлетело в топ Weibo — на этот раз из-за того, что Ло И была отправлена в «холодильник».

Кто-то заметил, что состав актёров изменился: роль Ло И досталась младшей коллеге из той же компании. Кроме того, все её графики были отменены.

Сначала фанаты думали, что она просто заболела, но вскоре выяснилось, что компания намеренно прекратила её деятельность!

За полгода карьеры Ло И показала себя отлично, и внезапное решение компании вызвало недоумение не только у её поклонников, но и у широкой общественности. Многие сочувствовали ей.

Затем кто-то слил информацию: Ло И попала в немилость из-за конфликта с младшей коллегой из Хуаньшэн Энтертейнмент, чья фамилия начинается на «Х».

Интернет-детективы быстро сообразили, что речь идёт о Хуа Цы.

Между ними действительно был небольшой конфликт в столовой компании, да и другие слухи подтверждали, что у Хуа Цы мощные связи.

Недавно Ло И, не выдержав изоляции, разорвала контракт с Хуаньшэн Энтертейнмент.

Говорят, новый агент — конкурент Хуаньшэна, компания «Итэн Энтертейнмент», — даже выплатила неустойку за неё.

В сети распространилось видео, где Ло И в интервью журналистам жалобно рассказала причину своего ухода.

При подписании контракта с Хуаньшэн Энтертейнмент существовал пункт: нельзя наносить ущерб репутации компании или коллег. Однако, по мнению руководства, Ло И нарушила это правило, навредив интересам другой артистки — естественно, Хуа Цы.

Когда журналисты спросили, что именно она сделала, Ло И не ответила прямо, лишь сказала, что сфотографировала одну картинку.

В Weibo действительно активно распространяли фото: Хуа Цы и мужчина у входа в элитный клуб. Снимок вызывал двусмысленные толки.

На Douban появился анонимный пост от человека, представившегося участником съёмочной группы «Цинънин»: мол, Хуа Цы, по слухам, состоит в близких отношениях с инвестором и живёт в его вилле, которая к тому же предоставлена для съёмок!

Эта серия разоблачений вновь подняла популярность Хуа Цы, но на этот раз ситуация выглядела угрожающе. Очевидно, за всем этим стоял чей-то расчётливый план, направленный на полное уничтожение её репутации.

Фанаты Хуа Цы отчаянно отбивались от атак троллей и спорили с противниками «звездопоклонничества», но силы их постепенно иссякали. Они старались контролировать комментарии и замыкались в своём кругу.

Однако уже к утру команда Хуа Цы начала контратаку.

Официальный аккаунт Хуаньшэн Энтертейнмент опубликовал заявление, указав, что проблема именно в поведении Ло И.

В компании чётко прописано: артисты не должны нападать друг на друга из-за ресурсов. Однако Ло И, движимая завистью, несколько раз передавала журналистам домашние адреса коллег и даже распространяла компрометирующие фото из их личной жизни.

http://bllate.org/book/9080/827402